kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7409 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405530 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683562 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076311 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254201 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927551 103
서머바케 모드 Body Shape Extensions 모드 / 바디 슬라이더 확장 플러그인
유틸
milkHolafire
08/28 10003 7
room 이미지 번역 (식질 아님)
정보
프로스트노바
08/28 24720 30
홈 이거 그래픽때문인가
일반
ㅇㅇ
08/28 5889 0
AI/GPT) 노출계 변신 히로인 호시노
야짤
날개 로봇
08/28 15864 3
슈퍼 리얼 마작 vr로 실행가능?
질문
gulza98123
08/28 7671 0
【순애/노모】폐허에서 지뢰녀랑 밤새 질내사정 섹스한 이야기
동인
HoneyWorks
08/28 114999 117
【하렘/노모】보지 빌려주는 선배
동인
HoneyWorks
08/28 120271 176
프린세스 시너지 수정됐습니다 잘자콘달아줘
일반
릴리순애
08/28 16559 22
왜 이런 게 아직도 있는 거냐
일반
thisispower
08/28 6189 0
편익의 시노페 나온지 반년째인데
일반
할머니
08/28 6651 1
이게 디지털 계륵이지
일반
thisispower
08/28 5659 3
(스포)고양이와 던전 하는사람이 있을지 모르겠는데
후기 및 공략
garnblueming
08/28 12429 4
아멜리아 촉수 이거 어케함?
질문
winoo
08/28 4936 0
옆집 마법소녀 일러 이뻐서 살까 하다가 평 보고 안샀는데
일반
페비
08/28 6788 9
[미번] 미번 일겜 21개 + 미번 양겜 6개
미번
미스터장
08/28 58254 60
야겜도 진짜 쏟아져 나오는데 시간이 부족하네
일반
페비
08/28 6470 3
이상한 나라의 서큐버스 후기?
후기 및 공략
신사의품격
08/28 11376 1
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 일겁니당
미번
tentacle master
08/28 46940 40
뉴비인데 이런 류 많이 없음?
질문
jjw41708
08/28 5063 0
[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.
요청
ajdis
08/28 5738 0
a promise best left unkept 전체 회상 개방 방법
질문
hamhomhi
08/28 4962 0
[Butachang]이세계 여자들 8.0
동인
꼴리는것만올림
08/28 101708 65
Seed of profanity 파트6 군침이 싹도네
야짤
Nate Higgerson
08/28 15656 5
슈퍼 리얼 마작 바이러스 떳는데 괜찮은건가요?
질문
dlsqlc930
08/28 7977 6
[미번/번역요청]どぶりんご 모음
동인
꼴리는것만올림
08/28 91570 56
크레아 스트러글 클리어 후기(매움)
후기 및 공략
afsdjkajld
08/28 13516 4
히로인을 협박해서 억지로 강간하다가 어느 한번 상냥한 섹스로 느끼게 되는 조교가 좋다
일반
인생망함
08/28 6545 6
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미번
미스터장
08/28 47674 55
서큐버스 계승자 후기
후기 및 공략
ㅇㅇ
08/28 12840 5
타락 성흔 골드 쉽게 얻는 법 찾음
후기 및 공략
pripe
08/28 11159 8