kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7417 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405541 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683570 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076346 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254216 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927570 103
이미지 번역 질문좀
질문
sangun1
08/29 3866 3
[복구요청] [Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
요청
항상존경합니다
08/29 7593 8
밀프물은 무조건 꼴릴수 밖에 없는게
일반
Nate Higgerson
08/29 5164 4
사실 야한거랑 아무 관련없는 사람
일반
ロリ巨乳
08/29 5588 4
던브 통합모드 번역판으로 하긴 해야하는데
일반
kknd
08/29 4750 0
[복구요청] タイラスバラ 서클 모음
요청
rerot
08/29 4949 1
한여름의 절정 3p 영상 움짤로 만들어옴 (*데이터주의)
야짤
kkkkkk0909
08/29 14802 5
(ai,나히아)서브 커플들 조금
창작
gongkong4
08/29 7473 3
일주일전 글에 댓글을 달아부럿네
일반
사쿠야
08/29 4407 -2
[Nyarome] 후타나리 모험가들의 오나홀이 된 신입 모험가 군
야짤
사시니
08/29 19020 21
속성이 밀프면 보통 ntr 전개지?
야짤
kawine0
08/29 15701 4
슈퍼 리얼 마작 압축 풀고 실행했는데
질문
dsasw
08/29 6943 0
[복구요청][보이스코믹] 용사와 공주와 어마마마
요청
dakbi
08/29 5957 5
오 트윙클 크루세이더즈 겁나 오랜만이네
일반
abrakadabra
08/29 3901 0
님들아 그 떡인지 뭐더라
질문
shiroi
08/29 4610 0
소전2 댕댕이도 좀 있다가 나올꺼 같은데 생각외로 영상이 적네..
야짤
kawine0
08/29 13719 2
여기 어떻게감?
질문
idcell
08/29 4749 0
다나 외전 후기
후기 및 공략
심야식당이
08/29 13400 6
기간만료복구 AI영상) [Dorozz] 나는 꼴초고양이~♬
영상
kawine0
08/29 73696 50
AI번역)[Fujisaki Hikari] 안녕하세요! 저는 중견 동인작가입니다
동인
wipe2005
08/29 89616 98
AI번역)[Jp06] 허니트랩
동인
wipe2005
08/29 78748 67
마작겜 이야기 나와서말인데
일반
apee
08/29 6180 0
슈퍼 리얼 마작 좀 애매한 느낌
일반
suk-master
08/29 6159 1
[복구요청][노모, 손번역] 완전판 (4차 수정)] 응석받이冬_ver2.21
요청
nismo96
08/29 5662 2
[ばーぐ] 교주님의 오나홀이 된 커플
야짤
사시니
08/29 19255 25
자 , 소붕아 이건 발목지뢰이니 조심하도록해
정보
kkkkkk0909
08/29 16233 5
[복구요청][한글자막] 미시 여교사, 쇼타 사정 도와주기 (上편)
요청
whfqud2
08/29 5963 0
[ばーぐ] NTR 커플 1-3
야짤
사시니
08/29 14661 9
하씨; 업로드하려니 양식 다 까먹었네;
질문
kawine0
08/29 4646 0
폴드8로 즐기는 셀레스포니아
야짤
하타에조
08/29 12703 6