소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

07/15/2026, 18:56:01

7394 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4

7 comments

07/15

일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ

07/15

보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++

07/15 Edited 07/15

저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임

07/15

보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯

07/15

추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림

07/15

작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와

07/16

7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405513 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683543 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076285 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254184 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927511 103

[Shinjiro]흑갸루가 초고급 드론 변상하는 이야기

꼴리는것만올림

[Shinjiro]흑갸루가 초고급 드론 변상하는 이야기

꼴리는것만올림

ai( 입학한 대학교의 동아리 권유가 너무 천국 같아서 ＜체육계 편＞

ai( 입학한 대학교의 동아리 권유가 너무 천국 같아서 ＜체육계 편＞

스팀 야겜 구매는 넌센스의 연속이다

스팀 야겜 구매는 넌센스의 연속이다

야에즈 이문기담 진엔딩 질문

야에즈 이문기담 진엔딩 질문

전원 네토라레 회상방 질문

전원 네토라레 회상방 질문

[KAKYA]갸루녀와 존나 하는 만화

꼴리는것만올림

[KAKYA]갸루녀와 존나 하는 만화

꼴리는것만올림

08/29 91257 146

후타물( [ginger lily] 성욕에 굴복한 여름 후타나리 소녀와 농후한 생 섹스

신사의품격

후타물( [ginger lily] 성욕에 굴복한 여름 후타나리 소녀와 농후한 생 섹스

신사의품격

인외, 수간, 난교) 프로토콜 히트

인외, 수간, 난교) 프로토콜 히트

오늘 구입한 게임

오늘 구입한 게임

[KAKYA]후타녀가 음침녀 따먹는 만화

꼴리는것만올림

[KAKYA]후타녀가 음침녀 따먹는 만화

꼴리는것만올림

08/29 88927 130

[오디오툰] 통제불능

[오디오툰] 통제불능

08/29 65515 110

[요청복구] the wolf girl with you Full Moon Edition HD

[요청복구] the wolf girl with you Full Moon Edition HD

[shikitani asuka] 치한 중독

신사의품격

[shikitani asuka] 치한 중독

신사의품격

[복구요청] 사진이 안들어가서 다시 올려요 RJ201837 알프스와 위험한 숲 1.1A[손번역,노모]

[복구요청] 사진이 안들어가서 다시 올려요 RJ201837 알프스와 위험한 숲 1.1A[손번역,노모]

[시체간,고어?]☆쓸만한 인재☆

[시체간,고어?]☆쓸만한 인재☆

[Toroniku Yukke]누나 정말로 가슴 만지게 해주는 건가요?

꼴리는것만올림

[Toroniku Yukke]누나 정말로 가슴 만지게 해주는 건가요?

꼴리는것만올림

home 이미지 번역 중인데 질문 있음

home 이미지 번역 중인데 질문 있음

[Cubze] 정조대 핸즈프리 사정

[Cubze] 정조대 핸즈프리 사정

[ぶぶっか] 남자란, 말이야

[ぶぶっか] 남자란, 말이야

미쿠 영상 찾습니다

미쿠 영상 찾습니다

[복구요청] VJ008455 유포리아

[복구요청] VJ008455 유포리아

야겜 찾아줄사람

야겜 찾아줄사람

아마세 미유 드디어 dl에서도 갱신 됐네요

아마세 미유 드디어 dl에서도 갱신 됐네요

[ai번역, 미검수, 번역파일만] d_812272 고급 소프랜드 접객 여성 모모의 최상급 테크닉·신음소리 음성 포함

[ai번역, 미검수, 번역파일만] d_812272 고급 소프랜드 접객 여성 모모의 최상급 테크닉·신음소리 음성 포함

08/29 154761 69

furui_1111 작가 뉴짱 새 영상 안나오려나

furui_1111 작가 뉴짱 새 영상 안나오려나

[KAKYA]애널 괴롭히는 만화

꼴리는것만올림

[KAKYA]애널 괴롭히는 만화

꼴리는것만올림

[복구요청] 부계에 잠든 왕녀의 아바돈 ver1.30 (노모) RJ080542

[복구요청] 부계에 잠든 왕녀의 아바돈 ver1.30 (노모) RJ080542

[미번/번역요청] RJ01160377 M게 동인지 앤솔러지 『M Galaxy ~쥐어짜이는 행성 여행~』

[미번/번역요청] RJ01160377 M게 동인지 앤솔러지 『M Galaxy ~쥐어짜이는 행성 여행~』

플탐 4~5시간짜리 야"겜"추천좀

플탐 4~5시간짜리 야"겜"추천좀

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고