kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7392 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405513 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683539 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076282 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254180 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927499 103
란스 4 복구 요청글 쓰기 전에 물어보려 합니다.
질문
plpo00900
08/29 3901 -2
AI) 블아, 히후미, 수줍은 엉덩이
야짤
무수
08/29 15007 8
[AI번역/3차 수정] HOME 이미지 번역
번역
allon
08/29 172898 217
gaptax 서클은 신작 안나오나?
질문
zzeta
08/29 3193 1
도미갬 존나 꼴리네
일반
murako33
08/29 3589 0
[복구요청] [AI번역, 편의성패치] RJ01217708 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 v250122
요청
dasfff543
08/29 4670 -3
그냥 복구 42종
복구
Cheat
08/29 93044 119
DL 좋네
일반
JK
08/29 4984 1
치한의극한, 진치한의극한 공략 (수정)
후기 및 공략
머겅머겅
08/29 12193 8
ai(농~~~( 여름빛 음부와 비밀 촬영회
영상
JK
08/29 56938 40
구매보급,번역요청) 亜人少女～異能少女との同棲生活～
미번
a159700-01
08/29 31770 40
OC
창작
chubichubii
08/29 6342 8
용병의 모험 그렇게 재밌음?
질문
safwewre
08/29 5199 0
약?스포) 프린세스 시너지 엔딩 봄
후기 및 공략
silk011345
08/29 13782 4
[번역요청] 나의 히어로 에로토피아~HERO 빌화 계획~
요청
megamans
08/29 6362 0
튀김토마토 서클 신작 보급예정
일반
뺏기는게좋은걸
08/29 10721 19
[ai/44Gg44KL44GY44KD44KTTUM=]마법소녀에게 벌 주기
영상
뒤치기는 뒤에서
08/29 61482 40
HOME 이미지 gpt 초벌번역은 다했는데
일반
allon
08/29 7713 9
[구매보급,영문판,apk] Tunnel Escape FE
앱
레임
08/29 26444 33
[요청복구][RJ148257][RJ157136][RJ203624]치한의 극한 시리즈 3종
복구
dmol2279
08/29 76029 49
역식질 테스트용
일반
BroadRight
08/29 4953 5
[ai/44Gg44KL44GY44KD44KTTUM=]오크의 교배 영상
영상
뒤치기는 뒤에서
08/29 55534 33
아세로라(あせろら)에서 만든 게임은 정말 재밌는데
일반
bexter1234
08/29 4952 1
이런 동음 비슷한거 아는 사람 있음?
질문
q1-w2q1-w2
08/29 3472 0
언홀리 메이든, 카린의 형무소같은 겜 추천점..!!
질문
maybewo
08/29 4086 0
노예 계약물 존나 꼴려
야짤
murako33
08/29 22726 17
탈의마작 단점
일반
!%#2;
08/29 5000 3
home 세이브 경로가 어디지?
질문
tkgom
08/29 5322 0
셀레녹시아 10월쯤에 예고나 정식체험판 생각중이라고 하네
일반
888481616
08/29 3847 1
Traveler Inn Tales 갤러리 찾고잇느데 어딧음?
질문
skywing16
08/29 3764 0