kone
소미소프트
소미소프트

토론장 열리기 전에 간단 앙케이트

일반
5,277 views · 10 points
1
1




근창 안개자
딸깍입니까, 아닙니까


1.딸깍이다. 인명,지명 검수해야한다.
2.딸깍이 아니다.


댓글로 의견부탁


10
42 comments
인명은 선택이 아닌 필수
(edited )

Deleted comment.

[deleted] (edited )

Deleted comment.

이해함. 나도 이름 번역할때 요미가나를 전부 맞추기는 어렵다고생각. 그래서 DL공식사이트에 발성 있는지 확인하기도 하고 그러는데, 어지간해서 일본식 이름으로 되어있으면 그건 괜찮다고 생각.
근창이란걸 처음보긴했다 징계나무 이런거만 보다가
(edited )
1. 근창이 뭐냐 킨야리? 뭔지 감도 안오네
根倉 靄子 뿌리 근, 곳집 창, 아지랑이 애, 아들 자
[deleted] (edited )

Deleted comment.

근창 특별법 제정해야
(edited )
개명 보니까 생각났는데 어떤 야겜여캐이름은 베리ㄴ 였던걸로 난리났었는데
뭔 말인지 모르겠으면 딸깍이다
대사에서 팥고물 나는 건 상관없는데 이름같은 고유 명사 삔또 나는 건 안된다고 생각함
그리고 유니티라면 몰라도 알만툴은 이름 따로 분류되어있는데 검수안하면 딸깍이지
근창 안개자? 3대 몇치니?
누가 봐도 딸깍임
밑에 '네크라 모야코'라고 나온 건 아마 말을 더듬으면서 한 걸 표현하기 위해 가나 표기로 적어서 저렇게 나왔을 것. 높은 확률로 카타카나
그거랑 별개로 저 게임 좀 괜찮아 보이네 오늘은 이거다
1. 통일성 2. 자연스러움 이 중요하므로 딸깍임
무조건 딸각딸각딸각 내가 셀포 ai돌리면서 셀레스포니아를 창람성, 푸른 별이라 나오고 레니게이드를 변절자라 나오는거 보고 속 뒤집어지는줄알앗음
일본어 잘 몰라서 그런데 저건 한자인지 일본어인지 독음 안하고 그대로읽으면 이름이 뭐임? 아니근데 안개자 는 독음도아니네 기번 검수안하면 원래 저렇게나옴? 신기하네
(edited )
네쿠라 모야코 기번이 저렇게 들쭉날쭉함 ㅋㅋㅋ
인명은 저렇게 된거면 검수를 했던거든 아니든 딸각취급이지
저거보니깐 이름이 개똥지빠귀 당한 케이스가 생각남
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이건 딸깍이지 근창이 뭔데...
닥 1번
이거보니 오리맥주로 돌려까는글 본거 생각난다
딸깍은 맞는데 피드백 받아서 수정한다면 딸깍이 아니라 검수번역이 된다고 생각함(피드백 좆까면 번역하지 말라고 딸깍 선빵 치고 번토나게 만드는 XX끼)
피드백 받아서 수정하는 부분부터 이미 딸깍이 아님.
근창은 봐도 봐도 개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이름이 ㅈㄹ난 건 딸깍이 맞다
1딸깍맞음 내가 그렇게 하고 이름 통일 할려고 컨트롤 에프로 검색해서 바꾸고하니
저건 딸깍맞지 그냥 미번이랑 다를빠없음 한글로 나오는데 읽어도 이해를 못하겠으니깐
(edited )
1 근창징계나무팥고물생선 렛츠고
혼자 딸깍하고 할 때도 이름은 맞췄는데 ㅋㅋ
근창도 꼴받지만 카페 둘러싸가 눈에서 떨어질 생각을 안한다.... 으아아
근창으로 검색하니 이거 있네 근창말고 이제 다른거 유행할듯
All
Title
Body