소미소프트

[기계번역]후타리나X익스플로러 번역3차

브라더스

07/27/2025, 03:59:20

번역

30645 views · 139 likes

번역2차수정

대사파일 오류 수정

제보해주셔서 감사합니다

번역 1차수정

내용 바뀐건 없고 언어 옵션 살림

타이틀에 2차라고 되어있어야 적용된 버전입니다

타이틀에 3차라고 되어있어야 적용된 버전입니다

미번링크: https://kone.gg/s/somisoft/aoOlrJfXKqHHP7dwwLh5Gb

보급자님 감사합니다

이건 1.0버전이니까 오류 있을껍니다 참고하세요

전개방 세이브 넣으면 바로 되게 만들어 놨습니다

페이지 다운 스킵 시프트 오토메세지

옵션가서 Language/언어 바꿔야 한글로 나옵니다

거01311424

암호국룰

복구는 다른분이 해주셨으면 합니다

안되어있으면 비정기적으로 복구할텐데 복구요청글 쓰실때 본문이나 제목에 폐기물 이라고 추가해서 써주세요

3차

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQlQzcThxbHM2UUhuWGZpdzJ1akdi

139

48 comments

jotgatne18

07/27/25

오 드디어 제가 이거 올라왔나 새로 고침을 하루에도 수천번씩 했었다구요 감사합니다.

last origin

07/27/25

사실 후타나리는 인간의 최종 진화가 아닐까

tasteful

07/27/25

이걸 성공하네

tasteful

07/27/25

이거 번역하고 다시 암호화하는 건 나중 일 생각해서 그런거임? 터널겜처럼 ㅇㅇ

sexer

07/27/25

야스

qqwwweerr

07/27/25

재밌겠다 감사합니다

마크르노

07/27/25

와 이걸 개추

Rimless

07/27/25

재밌어 보이자나.. 고맙소 乃

bbqdaisuki25

07/27/25

번 역 개추~

ㅇㅇ

07/27/25

붙였다 뗐다 하는거임?

브라더스

07/27/25

네 콘

glowhaze

07/27/25

와 갓겜처럼 보이는데

세이버

07/27/25

good

ewkjotwkjdlg

07/27/25

마참내

Ghost

07/27/25

와 씨 예전에 후타나리 마작인가 그 겜 하고 나서 왤케 자꾸 후타나리물에 눈길이 가지...

tasteful

07/27/25

후타가 맛이 참 조크등요

vwwvwwvww

07/27/25

씹갓겜, 진짜 "야" "겜" 둘다 잡는게 쉽지가않은데, 둘다 잡았음..

미스터장

07/27/25

개추

xansas

07/27/25

재밌어보인다

opooo

07/27/25

후타좋아

무리무리

07/27/25

후타개추

jotgatne18

07/28/25 Edited 07/28/25

크게 중요하지도 않고 사소한 부분입니다만 "암전 시간 경과" <- 이렇게 나와서 줄 밀림이나 변수 번역된 부분이 있는 것 같네요. 이것 전후에 "기뻐해 주어진 것 같아, 좋았다아" 라는 대사가 있습니다. 약간 더 뒤에 "3872_로션" 이란 것도 동일한 문제인듯... 다른 이벤트에서 "숫자(못봄 아마 6666)_사도 튀어나온다" 부분도 있는데요, 이쪽은 수정이 필요할 것 같네요. 적 사도가 등장해야 하는데 등장하지 않고 공격만 하다가, 맵에 낀 채로 모습만 보이게 됐습니다. 세이브 다시 불러와서 다시 싸워보니 이번엔 끝까지 모습이 안보이고 투명 상태로 돌아다녀서 허공에 공격 난사하니 잡히긴 하던... "6669_레그라 이야기" "6698_아르타 쓰러진다" 이것두...ㅋㅅㅋ 많네요. 다 똑같으니 정규식으로 찾으시리라 생각하니 나머진 생략하겠습니다.