kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

동인지 번역 관련 피드백 질문

Mago
02/01/2026, 09:46:36
질문
5983 views · 4 likes
1


1


예.. 게임 몇개 번역하다가 맘에드는것도 찾기 힘들고 그나마 몇개 있는건 계속 업데이트중이라 동인지에 손을 대기 시작했습니다.

번역을 하던 도중에 효과음 번역을 하는게 좋은지 아니면 내비두는게 나은지 모르겠네요 

뭔가 방해되는거 같기도하고.. 

지나가시는 길에 툭툭 던져주셔도 좋으니 피드백 한번 부탁드립니다.




4
8 comments
교황
02/01
이게 만들때 글을 세로로 만들어서 가로로쓰는 한글로 바꾸면 어색하기도하고 그거 바꾸는게 귀찬힉도해서 저렇게 효과음은 번역을 안하는편임. 다만 독백이라든지 그런것들은 스토리에 영향이 있어서 번역하는편
Mago
02/02
다른 분들 작업본들 살펴보고 제 기억에 진짜 꼴리게 본 작품들 찾아봤는데 내비두는게 훨씬 나은거같네요 효과음을 전부 번역해버리니 오히려 원작을 해치는 느낌이네요.. 조언 감사합니다
Ghost #0198d6da
02/01
못 알아먹으면 장식일 뿐이라서 번역해주면 좋지만, 결국은 역자 재량..
Ghost #0198d6da
02/01
cwood
02/01
말풍선 밖에 있는건 대사나 속마음 아니면 굳이 건드리지 않아도 충분히 좋다고 생각함 역식에서 가장 중요한건 본인이 하면서 만족하는지니까 너무 스트레스받는 곳까지 억지로 하진 마시고
ㅇㅇ
02/01
해주시면 좋지만 필요하진않아요
j1231
02/01
이건 호불호 영역이라고 봄 해도 좋긴 한데 그거 할 시간에 다른거 더 하는게 낫다고 개인적으로 생각
Mago
02/02
작품마다 다르긴 하겠지만 지금 잡고 있는 작가 작품은 안하는게 맞는거 같네요 조언 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405527 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683558 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076305 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254194 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927540 103
언홀리 평점이 엄청 높네
일반
lovelylovely
08/30 3609 2
시간용사 이거 시간정지 요소 말고도 게임으로도 재밌는데?
후기 및 공략
reconquesta
08/30 7728 1
변태토끼두건 이거 존나재밌네
일반
qwertyuiaz
08/30 3600 1
[Esuke/노모] 처제가 허벌이었어!?
동인
ㅇㅇ
08/30 59563 91
망가 제목 좀 알려주실 수 있나요
질문
bokdong2
08/30 3730 0
136, AI) 해변에 간 무표정쨩과 이웃집 소년 (iF 스토리 금태양 출현)
야짤
miso5
08/30 23956 29
셋 다 강간
야짤
인생망함
08/30 13959 13
[RJ01662018]심야 학교의 파이즈리 괴이 번역 방법
질문
asd60111
08/30 3615 0
극뢰무경 ex 여경 유기 후기
후기 및 공략
sinbiru
08/30 7519 4
오네쇼타는 여자 쪽이 무표정이면 좋은거 같음
일반
FGFFG0829
08/30 3449 1
[미번][번역요청]RJ01612168NTRレRPG オチカノ-Another- ～僕だけだった皆が他人に堕ちた理由を教えて～
미번
F1_code
08/30 26037 33
마법소녀 실피나 기다리는데
일반
sinwoo9722
08/30 3225 0
꿈에서 유메쨩
동인
나나세마루
08/30 44732 16
게임 실행이 안되는건 무슨 경우인가요
질문
kamasot
08/30 3396 -4
[복구] Übermation 원신 호두 음몽 4K
영상
ages41
08/30 58665 53
게임 손번역 하시는 분들은 일본어를 배우신 분들인가요?
질문
milio
08/30 4627 1
RJ01601409 [구매보급] [버전업] TUNNEL ESCAPE - Fates Entwined 1.08? 26.08.26
미번
gkqisq
08/30 24055 32
[미번][구매보급/번역요청] 마법 소녀 쥬얼리 시스터즈
미번
vite123
08/30 19300 20
최근에 쯔꾸르 달리고 있는데. 나이트메어 나이트가 젤 낫네.
일반
WERSFR
08/30 4371 0
(스포주의)낯가림 보육교사와 14일간 클리어 했습니다
후기 및 공략
oolloojr
08/30 7914 4
영웅전희 레이드 돌리다가 꿀 조합 발견했음.
후기 및 공략
didimo
08/30 7501 6
qwen 3.8 flash, glm 5.3 flash 출시
정보
iwwdi
08/30 7700 1
[AGU]186장)격정의 리비도 4편도 많이 연재 된듯
야짤
헤으응킬러
08/30 11655 12
gpt 루나 전용 한도량 업데이트
정보
iwwdi
08/30 7973 3
미유 이거 패치좀 되고 해야겠노
일반
526791789
08/30 3511 0
복구요청) RJ01051075 크립토의 찢어짐 Ver1.02 3차수정
요청
sang1212
08/30 4102 1
[미번/후원보급]Forest of blue skin R 8/30
미번
F2P
08/30 24094 50
CENDRES
요청
ㅇㅇ
08/30 3414 0
게임 제목이 기억이 안나요
질문
invalidtoken
08/30 3740 -2
네벨 가이스터랑 타락신관 둘중 하나만 하면 뭐가더나을까
질문
whimpercatt
08/30 3556 0