kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

동인지 번역 관련 피드백 질문

Mago
02/01/2026, 09:46:36
질문
5988 views · 4 likes
1


1


예.. 게임 몇개 번역하다가 맘에드는것도 찾기 힘들고 그나마 몇개 있는건 계속 업데이트중이라 동인지에 손을 대기 시작했습니다.

번역을 하던 도중에 효과음 번역을 하는게 좋은지 아니면 내비두는게 나은지 모르겠네요 

뭔가 방해되는거 같기도하고.. 

지나가시는 길에 툭툭 던져주셔도 좋으니 피드백 한번 부탁드립니다.




4
8 comments
교황
02/01
이게 만들때 글을 세로로 만들어서 가로로쓰는 한글로 바꾸면 어색하기도하고 그거 바꾸는게 귀찬힉도해서 저렇게 효과음은 번역을 안하는편임. 다만 독백이라든지 그런것들은 스토리에 영향이 있어서 번역하는편
Mago
02/02
다른 분들 작업본들 살펴보고 제 기억에 진짜 꼴리게 본 작품들 찾아봤는데 내비두는게 훨씬 나은거같네요 효과음을 전부 번역해버리니 오히려 원작을 해치는 느낌이네요.. 조언 감사합니다
Ghost #0198d6da
02/01
못 알아먹으면 장식일 뿐이라서 번역해주면 좋지만, 결국은 역자 재량..
Ghost #0198d6da
02/01
cwood
02/01
말풍선 밖에 있는건 대사나 속마음 아니면 굳이 건드리지 않아도 충분히 좋다고 생각함 역식에서 가장 중요한건 본인이 하면서 만족하는지니까 너무 스트레스받는 곳까지 억지로 하진 마시고
ㅇㅇ
02/01
해주시면 좋지만 필요하진않아요
j1231
02/01
이건 호불호 영역이라고 봄 해도 좋긴 한데 그거 할 시간에 다른거 더 하는게 낫다고 개인적으로 생각
Mago
02/02
작품마다 다르긴 하겠지만 지금 잡고 있는 작가 작품은 안하는게 맞는거 같네요 조언 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405547 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683576 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076355 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254219 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927577 103
[복구요청] 다우너 학생회 임원과 방과 후 남겨진 정액 수확 성지도~ "빨리 끝내고 싶은데…" 라고 말하면서 정액이 비어버릴 때까지 안 보내주는 개변태 농후 봉사~
요청
ches8698
08/30 4519 0
후타나리 야겜 추천좀 부탁함 ㅜㅜ
질문
신사의품격
08/30 3692 1
레반티아 채널 질문
질문
laplase
08/30 2674 0
혹시 근친 망가중에 진지한거 없을까
질문
brunette
08/30 3412 0
세상엔 어째서 마조가 계속 늘어만 가는가.
일반
풍유환
08/30 3924 6
암브로시아 질문
질문
human
08/30 3086 0
내 취향이 전부 반영된 캐릭터를 찾았다
일반
타마쿠마
08/30 4702 2
【하렘】에로 시츄 자동 생성 앱으로 충실한 에로 사포 라이프
동인
HoneyWorks
08/30 66578 102
복구요청 - Crynaria Tears In The Abyss
요청
ㅇㅇ
08/30 7280 1
[자막] 마제'S LIVE2D 애니메이션 컬렉션 VOL.2 구매보급
영상
icepick
08/30 57300 39
님포 질문
질문
kkzkssl
08/30 3631 0
여캐가 인권 없는 세계관 게임 업나
질문
dkak332
08/30 4133 3
[기계번역]촉수물 주의んぴゅ・ゔぃむぞ 판타지 세계의 시골 소녀
동인
gamiren
08/30 59945 43
[AI번역/이미지 번역] RJ01556529 HOME 엑조디아
번역
sangun1
08/30 123133 625
MY NTR GIRLFRIEND(APK) 후기,,
후기 및 공략
jkt921
08/30 7863 2
라이프가드 홀릭 RJ01386956 버그 질문
질문
Bin
08/30 3564 0
요새 배틀퍽 게임은 잘 안나오는거 같은건 기분탓인가
일반
ㅇㅇ
08/30 3615 0
ntr방어해야하는 ntr겜 추천해줄수잇슴??
질문
whimpercatt
08/30 4300 1
복구 요청) NGL FACTORY 서클
요청
safwewre
08/30 4968 0
세레나야 오빠가 진짜 미안하다....
일반
엔하리그베다나무
08/30 5510 3
[요청복구][RJ01412576] Unholy maiden Ver.1.0.10
복구
kan9158
08/30 48051 30
카바씨네 개재밌게 했다
후기 및 공략
mapo-tofu
08/30 6308 1
[후원보급/미번/번역요청] んぴゅ・ゔぃむぞ 판타지 세계의 시골 소녀?
동인
새드엔딩
08/30 45146 11
아기새반 쿠소가키 듀오
창작
chubichubii
08/30 5586 10
[복구요청] RJ236799 그녀가 노예가 된 이유 - 여도적실피와잠들지않는섬 -
요청
urongcha
08/30 4514 0
(ai,블아)교칙:교복은 속옷이 보일 정도로 짧아야 한다
창작
gongkong4
08/30 6288 7
가슴 태그를 뭐라고 검색해야할까
질문
chu-rub
08/30 3613 0
home 질문입니다
질문
gogoaoao
08/30 4318 0
여탈의 카이젤린 체험판 B배포
정보
auo-cast-off
08/30 9123 4
[수정알림/음성] 다다미방최면메이드
일반
하츠네미쿠
08/30 3378 1