장문,지루하고현학적) 꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이 이미지 번역 완료 후기

1

↙↙↙↙트로이메라이 이미지번역 지금당장 다운로드↘↘↘↘

https://kone.gg/s/somisoft/aqFxW-FwGAMq9Wpu3L5P4b

일단 작업에 도움을 주신 joyed47106님에게 너무 감사드립니다.
원래 트로이메라이 이미지 번역을 생각하고 있으셨던 것 같은데 약간 번역 NTR이 되어버린 것 같아서 송구스럽게 생각 중… 사실 누군가 이미지 번역을 할 거라고 생각조차도 안 하고 저질렀습니다.

아마 이미지 번역 배포 글에 적어주시기야 했겠지만 말씀하신 대로 이미지 번역 및 식질은 진짜로 처음입니다.
그렇다고 아예 지식이 없는 상황에서 시작한 건 아니고, 원래 이미지 편집이나 그림 활동을 조금 했었습니다. 기반 지식이 아예 없진 않았음

작업을 시작하게 된 계기는 그냥 게임 플레이 하려다 스테이터스 창 부분이 번역이 안 되어 있는 걸 보고
‘습….안 읽히는 단어들은 아니기야 한데 묘하게 불편한데 함 해봐?’ 라는 다소 충동적으로 시작한 감이 있었습니다.
무엇보다 겜이 ‘겜’보단 ‘야’에 집중되어 있는 것 같기도 하고 그림체도 꼴리고 맘에 들었어서.

1

…라곤 했는데 사실 울프툴 뜯을 줄도 몰랐습니다. 예전에 쯔끄루겜 뜯어 본 경험으로 관련 툴이 있겠거니 하고 서칭해보니까 있더라구요. 바로 언팩해서 번역해야 할 부분들 대강 훑어 본 다음에 죽이 되던 밥이 되던 일단 나 혼자라도 쓸 각오 하고 작업을 시작했습니다.

1

PSD 파일 기준 작업 시작 시간이 23시 50분이였습니다. 진짜 즉흥적으로 시작하니까 머리가 빙빙 돌더라구요. 펑션 키는 진즉 까먹은 지 오래라 기억 더듬어가면서 했습니다.

1

1

1

아. 혹여나 해서 말씀드리는데

식질 100% 수작업입니다. 요즘 세상이 AI때문에 좋아졌느니 뭐니 해도 AI활용을 안 합니다.
약간 AI한테 밥그릇 뺏긴 느낌의 심정이라… 패배자 마인드로 창작활동은 대부분 수작업을 이용합니다.

하지만 AI 자체를 싫어하는 건 아니고 AI가 번역 돌리는거 보면 감탄나오긴 합니다. 언어장벽이 AI하나로 사라졌다고 해도 과언이 아닌 시대인지라..

1

작업 파일 전체가 이런 식으로 PSD로 레이어 폴더 구분해서 정리해뒀습니다.
약간 습관같이 남은 거라 깔끔하게 안 하면 맘에 안 들더라구요.

작업하면서 애로사항이라고 한다면 사실 투명도 걸린 이미지들 식질인데.. 생각보다는 그냥 무난하게 했습니다.

게임을 하면서 투명도가 없는 이미지인 줄 알았는데 알고 보니 투명도가 있다던가 해서 좀 당황스러운 것들이 있었음.

아무튼… 작업 내용은 딱히 더 말할 것 없는 야가다의 현장이였기 때문에 줄이겠습니다.

1

대충 야가다를 뛰는 짤

소감을 말해보자면

첫번째로 그렇게 어려운 작업은 아니였구나. 라고 생각했습니다. 투명도만 빼면.
예전에 식질하던 지인들이 투명도tlqkf을 외치던 이유를 이번 작업을 하면서 깨달았습니다 tlqkf……

두번째로는, 이 게임 제작자가 얼마나 변태 같은지 대략적으로 감이 왔습니다.
무슨 H씬 이미지에 7기가를 쏟아… 어우… 요즘은 움직이는 씬 만드려면 리깅을 하던 해서 적당히 움직이는 식으로 만드는데 여기는 움직임을 프레임 단위로 쪼개서 다 넣어서 슬라이드 움직이면 움직이는 식으로 구현 해 놨음. 마지 gif 애니메이션같이. 그래서 용량이 이런 것도 있을 거에요.

앞으로도 종종 흥미본위로 미번인 것들 있으면 이미지 번역 정도는 한 번 씩 도전해 볼 것 같네요.

다시 한번 이미지 번역 작업 함께 해주신 joyed47106에게 감사의 말씀 전해드립니다.
(솔직히 없으셨으면 파일 패킹 어떻게 해야 할 지 막막하던 상황이였던 건 맞아서…)

이만 줄이겠습니다.

++

1

사실 메인 로고 깎고 있다가 번통난거 확인해서… 근데 요거는 하면 시간이 너무 길어질 것 같기도 하고 그래서 반쯤 보류하고 있던 사항이였습니다. 진짜진짜진짜로감사드립니다……

다시 한번 모든 번역자분들, 이미지 식자분들 존경합니다 진짜로..