스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6096 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60708
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60708 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91170
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91170 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205456
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205456 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253813
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253813 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243763
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243763 -14
질문
그런겜없나
짭우
05/18
7318
1
그런겜없나
질문
짭우
05/18 7318 1
질문
어사일럼 느낌의 최면물 없나요
asdf12----34
05/18
4558
0
어사일럼 느낌의 최면물 없나요
질문
asdf12----34
05/18 4558 0
미번
촉수던전클리커
coyotori
05/18
13452
49
촉수던전클리커
미번
coyotori
05/18 13452 49
질문
언홀메 헤그이 마을 진행 더 못함?
unzuk
05/18
5828
0
언홀메 헤그이 마을 진행 더 못함?
질문
unzuk
05/18 5828 0
정보
코네 이미지 버그 해결 방법 찾음
mybest
05/18
5094
15
코네 이미지 버그 해결 방법 찾음
정보
mybest
05/18 5094 15
일반
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
아로나
05/18
3573
3
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
일반
아로나
05/18 3573 3
일반
Failed to start BeplnEX 오류
starlight18
05/18
7289
0
Failed to start BeplnEX 오류
일반
starlight18
05/18 7289 0
일반
용머리는 항상 폰트가 문제야
네토라레프린세스
05/18
4768
1
용머리는 항상 폰트가 문제야
일반
네토라레프린세스
05/18 4768 1
동인
미번 ) 카이저 PMC에 사로잡힌 토키
nnong
05/18
13034
26
미번 ) 카이저 PMC에 사로잡힌 토키
동인
nnong
05/18 13034 26
복구
[요청복구] RJ398173 그 여름의 섬 v1.1 [손번역, 노모]
xxxiroha
05/18
29844
93
[요청복구] RJ398173 그 여름의 섬 v1.1 [손번역, 노모]
복구
xxxiroha
05/18 29844 93
질문
동거 라이프 같은겜 또 없음??
asdasd12312123
05/18
3060
0
동거 라이프 같은겜 또 없음??
질문
asdasd12312123
05/18 3060 0
후기 및 공략
동거라이프 ㄹㅇ GOAT다
asdasd12312123
05/18
6431
11
동거라이프 ㄹㅇ GOAT다
후기 및 공략
asdasd12312123
05/18 6431 11
질문
에밀리아나 춤 마스터 하려면 어디로 가야됨?
afggh778
05/18
3497
0
에밀리아나 춤 마스터 하려면 어디로 가야됨?
질문
afggh778
05/18 3497 0
질문
카린의 형무소 질문
sdsdas
05/18
2831
0
카린의 형무소 질문
질문
sdsdas
05/18 2831 0
정보
ai 번역 채널 개설했습니다.
mybest
05/18
13444
38
ai 번역 채널 개설했습니다.
정보
mybest
05/18 13444 38
앱
구매보급 미번 秘密のアトリエ!
Mock
05/18
25311
90
구매보급 미번 秘密のアトリエ!
앱
Mock
05/18 25311 90
일반
의술사 이 미친게임
rlawjddms
05/18
4601
0
의술사 이 미친게임
일반
rlawjddms
05/18 4601 0
일반
받아둔 것들은 참 많은데
dkfvkzk123
05/18
3090
2
받아둔 것들은 참 많은데
일반
dkfvkzk123
05/18 3090 2
번역
[기계번역] Yes, I Am a Furry [v0.2.3]
karuparu13
05/18
37772
90
[기계번역] Yes, I Am a Furry [v0.2.3]
번역
karuparu13
05/18 37772 90
질문
무인도 사원 여행기 이거 풍기레벨이안오름
의현아가방쮸쮸탐사원
05/18
4295
0
무인도 사원 여행기 이거 풍기레벨이안오름
질문
의현아가방쮸쮸탐사원
05/18 4295 0
요청
[복구요청] RJ398173 여름의 그 섬
어흙마이깟
05/18
15288
5
[복구요청] RJ398173 여름의 그 섬
요청
어흙마이깟
05/18 15288 5
질문
의술사) 적룡단애 식물학자 퀘 크롯바인드 r 입수처가 어디임?
이상히상
05/18
2878
0
의술사) 적룡단애 식물학자 퀘 크롯바인드 r 입수처가 어디임?
질문
이상히상
05/18 2878 0
요청
복구요청) 밤산책2 한글패치
machiavelle
05/18
2685
1
복구요청) 밤산책2 한글패치
요청
machiavelle
05/18 2685 1
일반
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
nazuma
05/18
3450
4
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
일반
nazuma
05/18 3450 4
일반
JRPG 할때 어이없는 보스
에로탐구가
05/18
3611
3
JRPG 할때 어이없는 보스
일반
에로탐구가
05/18 3611 3
일반
뭐야이거 무서워요
nagisa8262
05/18
2721
1
뭐야이거 무서워요
일반
nagisa8262
05/18 2721 1
동인
직번)[mucc]Oppai Mama to Ichaicha Harem _ Lovey-dovey Big Tiddy Mommy Harem -Short Stories
rjwkdrmschl
05/18
22059
77
직번)[mucc]Oppai Mama to Ichaicha Harem _ Lovey-dovey Big Tiddy Mommy Harem -Short Stories
동인
rjwkdrmschl
05/18 22059 77
요청
[복구요청] 네토라레 발정 엘프 여동생 검사 세리카
응애
05/18
4173
0
[복구요청] 네토라레 발정 엘프 여동생 검사 세리카
요청
응애
05/18 4173 0
동인
직번)[mucc]睡眠姦 魔王 - The Hero's Trap
rjwkdrmschl
05/18
15509
70
직번)[mucc]睡眠姦 魔王 - The Hero's Trap
동인
rjwkdrmschl
05/18 15509 70
질문
의술사 여동생 찾기 퀘 질문
nghj7722
05/18
2252
0
의술사 여동생 찾기 퀘 질문
질문
nghj7722
05/18 2252 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43