스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6100 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60708
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60708 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91173
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91173 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205457
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205457 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243763
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243763 -14
일반
꼴리는 야겜 찾는법.txt
애널
05/19
2332
0
꼴리는 야겜 찾는법.txt
일반
애널
05/19 2332 0
창작
Ai 소설) 성이 잠들 때
tajiri001
05/19
4265
3
Ai 소설) 성이 잠들 때
창작
tajiri001
05/19 4265 3
복구
[요청보급] OreNo小屋 서클 게임 4개
summer4552
05/19
23349
53
[요청보급] OreNo小屋 서클 게임 4개
복구
summer4552
05/19 23349 53
질문
쿠노이치 세키렌 1-3 이거 어떻게 깸?
zeus012
05/19
2525
0
쿠노이치 세키렌 1-3 이거 어떻게 깸?
질문
zeus012
05/19 2525 0
질문
마나카처럼 개쩌는 노출물 출시 예정인겜 있음?
FGFFG0829
05/19
4649
0
마나카처럼 개쩌는 노출물 출시 예정인겜 있음?
질문
FGFFG0829
05/19 4649 0
영상
[후원보급] V+OBruWIpeWupCAoV+OBruS6uik 모음집
hannanas
05/19
22605
101
[후원보급] V+OBruWIpeWupCAoV+OBruS6uik 모음집
영상
hannanas
05/19 22605 101
복구
실비김치 4.0.6 (공유)
little Demon
05/19
17988
64
실비김치 4.0.6 (공유)
복구
little Demon
05/19 17988 64
질문
손신, tunnel escape 같은 게임 추천 받을수있을까요?
rhk8888
05/19
1590
0
손신, tunnel escape 같은 게임 추천 받을수있을까요?
질문
rhk8888
05/19 1590 0
미번
음최도시 휴프노즘 1.08
SML
05/19
14555
30
음최도시 휴프노즘 1.08
미번
SML
05/19 14555 30
질문
시니시스타2 거머리알 1 안사라지는거 버그인가요
sndbfb
05/19
2643
0
시니시스타2 거머리알 1 안사라지는거 버그인가요
질문
sndbfb
05/19 2643 0
질문
응석받이 여름 겨울 차이있음?
sadklfjsdfk
05/19
2166
0
응석받이 여름 겨울 차이있음?
질문
sadklfjsdfk
05/19 2166 0
일반
시니시스터 이거 쉽지않네...
ㅇㅇ
05/19
6455
0
시니시스터 이거 쉽지않네...
일반
ㅇㅇ
05/19 6455 0
요청
음최도시 휴프노즘 복구 요청합니다 ㅠㅠ
hyejin0803
05/19
2965
0
음최도시 휴프노즘 복구 요청합니다 ㅠㅠ
요청
hyejin0803
05/19 2965 0
질문
창관 경영 게임 추천좀요
arisu0223
05/19
2727
0
창관 경영 게임 추천좀요
질문
arisu0223
05/19 2727 0
일반
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
laskokoi
05/19
2011
2
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
일반
laskokoi
05/19 2011 2
요청
[복구요청]어느 유부녀의 네토라레 사정,어느 유부녀의 네토라레 사정 2,어느 유부녀의 네토라레 사정 『Y』(폐기물)
dropdr
05/19
4607
8
[복구요청]어느 유부녀의 네토라레 사정,어느 유부녀의 네토라레 사정 2,어느 유부녀의 네토라레 사정 『Y』(폐기물)
요청
dropdr
05/19 4607 8
질문
이상적인 히키코모리 부녀생활 질문..
alphasquize
05/19
2873
0
이상적인 히키코모리 부녀생활 질문..
질문
alphasquize
05/19 2873 0
요청
[복구요청] 나디아의 보물 (Treasure of Nadia)
ckjskflfdsa
05/19
2412
2
[복구요청] 나디아의 보물 (Treasure of Nadia)
요청
ckjskflfdsa
05/19 2412 2
일반
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
skwidj12
05/19
3046
0
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
일반
skwidj12
05/19 3046 0
야짤
언홀메 공략 보니까 다들 초회는 처녀플 하는 거 같네
stealthmania
05/19
6093
4
언홀메 공략 보니까 다들 초회는 처녀플 하는 거 같네
야짤
stealthmania
05/19 6093 4
피드백
유니슨 코드 1.06 해봤는데
지나가던잉여
05/19
5518
1
유니슨 코드 1.06 해봤는데
피드백
지나가던잉여
05/19 5518 1
질문
던브 안개섬 황금인어상 어떻게 얻음?
morisaga
05/19
2896
0
던브 안개섬 황금인어상 어떻게 얻음?
질문
morisaga
05/19 2896 0
정보
아득한 세레스피아 1.05 버전 치트가 필요한 분 ~
SML
05/19
8139
10
아득한 세레스피아 1.05 버전 치트가 필요한 분 ~
정보
SML
05/19 8139 10
동인
[AI번역][Aiue Oka] 최면성지도 컬러+complete Edition (p.518)
mybest
05/19
32822
237
[AI번역][Aiue Oka] 최면성지도 컬러+complete Edition (p.518)
동인
mybest
05/19 32822 237
일반
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
난민1호
05/19
2607
3
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
일반
난민1호
05/19 2607 3
질문
올라왔었던 수묵화풍? 야짤 아시는분
ailw1
05/19
2202
0
올라왔었던 수묵화풍? 야짤 아시는분
질문
ailw1
05/19 2202 0
일반
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
여동생킬러
05/19
2554
0
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
일반
여동생킬러
05/19 2554 0
일반
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19
6996
2
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
일반
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19 6996 2
일반
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
skwidj12
05/19
4062
-1
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
일반
skwidj12
05/19 4062 -1
일반
너희도 이걸 봐야함
gooner
05/19
4895
-11
너희도 이걸 봐야함
일반
gooner
05/19 4895 -11
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43