스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6133 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60716
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60716 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91229
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91229 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205544
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205544 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253852
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253852 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243774
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243774 -14
일반
daily lives of my country side 질문
유미
05/20
3179
-1
daily lives of my country side 질문
일반
유미
05/20 3179 -1
소리
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
CONEGPT
05/20
6798
47
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
소리
CONEGPT
05/20 6798 47
야짤
청아)이런게 은근 꼴리네
gpsel157
05/20
12832
29
청아)이런게 은근 꼴리네
야짤
gpsel157
05/20 12832 29
질문
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
yammisho
05/20
2129
0
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
질문
yammisho
05/20 2129 0
요청
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
sample098
05/20
3963
2
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
요청
sample098
05/20 3963 2
요청
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
Kirby
05/20
2816
4
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
요청
Kirby
05/20 2816 4
동인
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
마법우엉
05/20
26133
157
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
동인
마법우엉
05/20 26133 157
질문
비월선행록 사운드
skdjfnal
05/20
1888
0
비월선행록 사운드
질문
skdjfnal
05/20 1888 0
질문
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
arknight
05/20
3023
1
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
질문
arknight
05/20 3023 1
정보
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
minki
05/20
3628
8
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
정보
minki
05/20 3628 8
질문
스포) 의술사 보스전 질문
미미쨩
05/20
2506
1
스포) 의술사 보스전 질문
질문
미미쨩
05/20 2506 1
질문
아득한 세레스피아 세이브 위치
dsfdsf
05/20
3447
0
아득한 세레스피아 세이브 위치
질문
dsfdsf
05/20 3447 0
질문
비월선행록 질문!
msj90
05/20
1745
0
비월선행록 질문!
질문
msj90
05/20 1745 0
질문
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
bigshot8
05/20
3070
0
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
질문
bigshot8
05/20 3070 0
질문
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
깡계
05/20
3090
0
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
질문
깡계
05/20 3090 0
동인
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
woo15
05/20
16371
39
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
동인
woo15
05/20 16371 39
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
ezmood
05/20
8489
42
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
야짤
ezmood
05/20 8489 42
요청
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
sspnyang
05/20
2875
1
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
요청
sspnyang
05/20 2875 1
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr
ezmood
05/20
8811
52
ai 붕스)카스토리스 ntr
야짤
ezmood
05/20 8811 52
질문
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
너울
05/20
2888
1
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
질문
너울
05/20 2888 1
요청
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
mu52w
05/20
3198
0
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05/20 3198 0
일반
BSS와 NTR의 구분
익명
05/20
3521
1
BSS와 NTR의 구분
일반
익명
05/20 3521 1
미번
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
skeh1023
05/20
12528
26
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
미번
skeh1023
05/20 12528 26
야짤
88. AI, 블아) 히비키의 응원
miso5
05/20
8248
63
88. AI, 블아) 히비키의 응원
야짤
miso5
05/20 8248 63
미번
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
handk-02
05/20
7966
25
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
미번
handk-02
05/20 7966 25
번역
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
gkqisq
05/20
34425
205
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
번역
gkqisq
05/20 34425 205
질문
비월선행록 질문
rkfnek
05/20
4725
0
비월선행록 질문
질문
rkfnek
05/20 4725 0
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05/20
5157
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05/20 5157 0
일반
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
karoru
05/20
2153
5
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
일반
karoru
05/20 2153 5
질문
동인지 하나 찾아주실수있나요
kswo202
05/20
2918
0
동인지 하나 찾아주실수있나요
질문
kswo202
05/20 2918 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43