스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6147 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60729
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60729 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91255
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91255 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205578
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205578 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253857
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253857 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243784
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243784 -14
일반
낯선 소녀들 이거 표지멤버는 일반적인데
frostnova
05/21
1889
0
낯선 소녀들 이거 표지멤버는 일반적인데
일반
frostnova
05/21 1889 0
일반
ᓀ‸ᓂ
비내리는구름
05/21
2259
4
ᓀ‸ᓂ
일반
비내리는구름
05/21 2259 4
질문
스토리 맛있는 야겜을 잘 안다 거수!!
뚜따띠땃
05/21
4375
1
스토리 맛있는 야겜을 잘 안다 거수!!
질문
뚜따띠땃
05/21 4375 1
일반
깡계 달린다
아이기스맘
05/21
2101
-2
깡계 달린다
일반
아이기스맘
05/21 2101 -2
요청
[복구요청] [AI&이지트랜스 미검수 일부 손번]8번 미요
paint011
05/21
3655
0
[복구요청] [AI&이지트랜스 미검수 일부 손번]8번 미요
요청
paint011
05/21 3655 0
질문
언홀메 모드 자체 번역 빠진 거임?
buysomething
05/21
2634
1
언홀메 모드 자체 번역 빠진 거임?
질문
buysomething
05/21 2634 1
질문
my... 이거 안노 나오랑 마사토 행동가능성 파괴 안하면 어케됨?
nazababara123
05/21
2226
0
my... 이거 안노 나오랑 마사토 행동가능성 파괴 안하면 어케됨?
질문
nazababara123
05/21 2226 0
질문
풍기위원 처녀 누구에게 주는게 좋음?
mozelwine
05/21
4619
0
풍기위원 처녀 누구에게 주는게 좋음?
질문
mozelwine
05/21 4619 0
일반
기다리는 것
단또
05/21
4771
0
기다리는 것
일반
단또
05/21 4771 0
일반
VP세레나 모드 문제 뭐지???
simsim951
05/21
2967
-1
VP세레나 모드 문제 뭐지???
일반
simsim951
05/21 2967 -1
질문
NTR물 요즘 맛있는데 움떡있는것 좀 맛있는거 없나요?
yiyulife
05/21
3239
1
NTR물 요즘 맛있는데 움떡있는것 좀 맛있는거 없나요?
질문
yiyulife
05/21 3239 1
세이브
학원 생활 노출 RPG NAKED HIGHSCHOOL 세이브
ENE
05/21
7099
16
학원 생활 노출 RPG NAKED HIGHSCHOOL 세이브
세이브
ENE
05/21 7099 16
야짤
아니야 그게 아니야...
duckuu12
05/21
5991
4
아니야 그게 아니야...
야짤
duckuu12
05/21 5991 4
야짤
ai bbc 붕스)카스토리스 ntr 3
ezmood
05/21
8839
33
ai bbc 붕스)카스토리스 ntr 3
야짤
ezmood
05/21 8839 33
일반
선택형보다
sorbe123
05/21
1655
2
선택형보다
일반
sorbe123
05/21 1655 2
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr 2.5
ezmood
05/21
5411
27
ai 붕스)카스토리스 ntr 2.5
야짤
ezmood
05/21 5411 27
동인
[미번/번역요청][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편
yurisia
05/21
12779
15
[미번/번역요청][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편
동인
yurisia
05/21 12779 15
후기 및 공략
비월선행록 V1.29 버전 찍먹 후기.
이상성애
05/21
7545
9
비월선행록 V1.29 버전 찍먹 후기.
후기 및 공략
이상성애
05/21 7545 9
질문
종말의 얼터에이즘 이거
띠띠용
05/21
1743
0
종말의 얼터에이즘 이거
질문
띠띠용
05/21 1743 0
일반
쯔꾸르 게임 대각선 이동
ㅇ0ㅇ
05/21
1943
1
쯔꾸르 게임 대각선 이동
일반
ㅇ0ㅇ
05/21 1943 1
질문
비월선행록 옷 어케 입어??
solear
05/20
4343
0
비월선행록 옷 어케 입어??
질문
solear
05/20 4343 0
야짤
뭐냐 저거 존나 무서운데,
ENE
05/20
6189
7
뭐냐 저거 존나 무서운데,
야짤
ENE
05/20 6189 7
영상
[미번] 01202319 아타타케 공방 코야의 미련 해소 일기 ～도스케베 유령 여자에게는 생하메치〇포가 효과가 있다!～
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20
20382
146
[미번] 01202319 아타타케 공방 코야의 미련 해소 일기 ～도스케베 유령 여자에게는 생하메치〇포가 효과가 있다!～
영상
ctf5r4edfyfdr4r4
05/20 20382 146
피드백
상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 오류메세지
katress
05/20
4672
3
상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 오류메세지
피드백
katress
05/20 4672 3
정보
익핸 딸깍 번역 방법
알라라크
05/20
10558
27
익핸 딸깍 번역 방법
정보
알라라크
05/20 10558 27
질문
많이 고전 게임인데 이거 공략 아시는 분?
curo5412
05/20
2114
-2
많이 고전 게임인데 이거 공략 아시는 분?
질문
curo5412
05/20 2114 -2
일반
이거 오늘 다시 해봤는데 역시 너무 어렵다
펭닉스
05/20
3845
-3
이거 오늘 다시 해봤는데 역시 너무 어렵다
일반
펭닉스
05/20 3845 -3
질문
키오스크 다운로드 할때 왜 크롬 다운로드 안켜지고 키오 내장 다운로더 켜지는거임
zeratul138
05/20
2015
0
키오스크 다운로드 할때 왜 크롬 다운로드 안켜지고 키오 내장 다운로더 켜지는거임
질문
zeratul138
05/20 2015 0
동인
(청아) [misao.] 색깔한가득
memimemem
05/20
20645
63
(청아) [misao.] 색깔한가득
동인
memimemem
05/20 20645 63
질문
스팀판 게임 실행하는방법 알려주실분
akccv321
05/20
3211
-1
스팀판 게임 실행하는방법 알려주실분
질문
akccv321
05/20 3211 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43