kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스팀 게임 번역해보려합니다

ecoresident
05/14/2026, 18:11:31
질문
6180 views · 0 likes

종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.

그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.

쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)

스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.

어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.

개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다

반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?

어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다


0
2 comments
Sign in to comment
솔라셀
05/14 Edited 05/14
일렉트론은 별로 안해봤는데 app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고 찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯 언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면 나는 잘 몰라서 그런식으로 함. 혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이 압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15
dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60758 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91307 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205642 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253865 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243823 -14
유니슨 코드 낚시 초반 질문
질문
ENE
05/21 4073 1
야겜뉴비의 매우 주관적인 게임 한 줄 평과 평점 모음 1탄
후기 및 공략
pegets
05/21 12730 32
존재감 여동생 게임중 섹스 어떻게 함?
질문
응애응애
05/21 7176 -1
던브 통합모드로 프리모드 할려하는데 초반부터 막혔는데 아는 사람 있음?
질문
ehektl12
05/21 2899 0
마권사 사라 아무도 모를사실
일반
에로스테는 필수 스테는 선택
05/21 2726 4
[청아][번역][모자파괴] 이타즈러브 - 인적 없는 공원에서 소녀와 사랑을 키우자
번역
ilillilllilil
05/21 40616 259
[복구요청] 멜티 브레이브 키툰즈 RJ01135352
요청
HHD777
05/21 3122 0
님들 쯔꾸르 하실때 스토리 전부 스킵하나요?
질문
www5555
05/21 2040 0
[Danimaru/노모] 하룻밤 재워줄래, 오타쿠 군♥
동인
ㅇㅇ
05/21 36298 261
뉴비) 나노 컨트롤 하다가 이런 오류가 발생했는데 어찌하나요..?
질문
184718474
05/21 2480 0
APK포팅된거 컨트롤러 뭐씀
질문
smalldom
05/21 1977 1
[복구요청] 홋코리 아야카시 료칸
요청
seeeezzxc
05/21 2017 0
Itch에서 폰에 야겜 깔았는데
일반
sungeun8318
05/21 2038 0
의술사 모든 엔딩 봤는데
질문
rlawjddms
05/21 5411 0
로즈 던전 탈출 중인데
질문
integritytoken
05/21 2597 1
쯔꾸르 야겜 애니메이션에서만 배속이되는데
질문
으읏하앗
05/21 2790 0
메이팅프레스 이꾸조
일반
apee
05/21 2814 6
비월선행록 독 이펙트 안없어지는거 버그임?
질문
o0o99
05/21 1916 0
여긴 주딱이 여러명임?
일반
catchme-if-you-can
05/21 3014 -2
던브 수도승 왜케 약하지?
질문
fusbriwidhei32
05/21 2705 0
비월선행록 옷장에서 오류
질문
goneni
05/21 5960 0
소식 끊기다가 몇년만에 새로 올린 서클년놈들
정보
cyberzombie
05/21 7585 13
Fallen / Brand New World 소리가 안들림
질문
arawn
05/21 3269 0
최고의 "야" 겜을 도저히 못찾겠습니다
질문
sadfghj
05/21 3618 0
손신 재밌긴 한데 개빡침;
일반
forzzal001
05/21 3410 -3
[복구요청]미번,영문버전) SAO Invisible Trap vβ5
요청
nuriggiri
05/21 2655 1
[복구요청](기번/일부손번) SAO NTR Invisible Trap II vβ4
요청
nuriggiri
05/21 3440 1
[요청복구] 최음아파트1.05
복구
okamsk15
05/21 30740 104
여성향 NTR도 있나?
일반
vcxzasdf
05/21 2895 1
RJ141187 식질 뉴비 연습
일반
ㅇㅇ
05/21 2411 4