스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6218 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60869
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60869 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91668
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91668 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205683
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205683 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253929
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253929 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243878
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243878 -14
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
5dk2io1
05/22
4387
22
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
05/22 4387 22
영상
3Mura 0522
참새
05/22
24471
90
3Mura 0522
영상
참새
05/22 24471 90
일반
의술사 스포)볼때마다 아쉽다
ashesone
05/22
2608
0
의술사 스포)볼때마다 아쉽다
일반
ashesone
05/22 2608 0
일반
48시간 하고 30분 정도만 더 지나면 아크메시아가 나와요
허벅지말랑말랑
05/22
2403
1
48시간 하고 30분 정도만 더 지나면 아크메시아가 나와요
일반
허벅지말랑말랑
05/22 2403 1
일반
모란 체험판 번역 오류 ㅈㄴ 많네 ㅋㅋ
fdzzz
05/22
1732
-2
모란 체험판 번역 오류 ㅈㄴ 많네 ㅋㅋ
일반
fdzzz
05/22 1732 -2
야짤
ai) NTR 접대골프 4
ai0098
05/22
13519
89
ai) NTR 접대골프 4
야짤
ai0098
05/22 13519 89
일반
고대유적겜 MTool 번역 시도 결과
paddackmon
05/22
4222
0
고대유적겜 MTool 번역 시도 결과
일반
paddackmon
05/22 4222 0
요청
[복구요청] RJ038588 May Queen ～小鳥 Afterwards
하이바라
05/22
2873
1
[복구요청] RJ038588 May Queen ～小鳥 Afterwards
요청
하이바라
05/22 2873 1
소리
전설의 보물에 즉시 발정!? 갸루 모험가와 정신을 잃고 오로지 밀착한 채 땀 범벅이 된 섹스
zimbabwe
05/22
11111
89
전설의 보물에 즉시 발정!? 갸루 모험가와 정신을 잃고 오로지 밀착한 채 땀 범벅이 된 섹스
소리
zimbabwe
05/22 11111 89
질문
3D 작가? 질문
jet0u
05/22
1841
0
3D 작가? 질문
질문
jet0u
05/22 1841 0
일반
유랑민 다시해보고싶어서 하는데
fourdragonruler
05/22
1547
0
유랑민 다시해보고싶어서 하는데
일반
fourdragonruler
05/22 1547 0
질문
비월선행록 능소궁 막힘질문
chuckyong
05/22
2944
1
비월선행록 능소궁 막힘질문
질문
chuckyong
05/22 2944 1
일반
Cobby 관련 영상 업로드 중지에 관한 글. 그리고 분탕 짓거리에 대한 2차 사과문
meruna00
05/22
2346
-2
Cobby 관련 영상 업로드 중지에 관한 글. 그리고 분탕 짓거리에 대한 2차 사과문
일반
meruna00
05/22 2346 -2
질문
응석받이 겨울편 mv치트툴 쓰고있는데
dadadwdawd
05/22
3760
0
응석받이 겨울편 mv치트툴 쓰고있는데
질문
dadadwdawd
05/22 3760 0
야짤
없어져서 아쉬운 작가
mumei1234
05/22
4816
5
없어져서 아쉬운 작가
야짤
mumei1234
05/22 4816 5
일반
[실시간 번역기 4.0.0 베타 5] 일부 게임 실행 아예 안되던 오류 수정했습니다.
mrpls
05/22
2567
4
[실시간 번역기 4.0.0 베타 5] 일부 게임 실행 아예 안되던 오류 수정했습니다.
일반
mrpls
05/22 2567 4
질문
섹스 실습 이거 해본 사람??
oimasage
05/22
3072
0
섹스 실습 이거 해본 사람??
질문
oimasage
05/22 3072 0
정보
여동생과 1개월간 5월 2주 부터 4주차 까지 (이미지 추가완료)
beatrirz
05/22
8509
18
여동생과 1개월간 5월 2주 부터 4주차 까지 (이미지 추가완료)
정보
beatrirz
05/22 8509 18
영상
[RJ01525764] (요청복구, 자막만, AI사용) 의지악 다우너 메이드의 엉망 사정 관리
후후추
05/22
15135
44
[RJ01525764] (요청복구, 자막만, AI사용) 의지악 다우너 메이드의 엉망 사정 관리
영상
후후추
05/22 15135 44
영상
[야애니/알림] 음오옥 똰지 7화 업 알림
공승아
05/22
12319
28
[야애니/알림] 음오옥 똰지 7화 업 알림
영상
공승아
05/22 12319 28
동인
(AI번역)[Gin Eiji] [오네쇼타?] 담임에게 최면을 걸어 섹스 실전수업 받았습니다 (담임최면따먹)
초보역식자
05/22
26974
109
(AI번역)[Gin Eiji] [오네쇼타?] 담임에게 최면을 걸어 섹스 실전수업 받았습니다 (담임최면따먹)
동인
초보역식자
05/22 26974 109
후기 및 공략
Star Knightess Aura 짤막 후기(스포)
paddackmon
05/22
5412
2
Star Knightess Aura 짤막 후기(스포)
후기 및 공략
paddackmon
05/22 5412 2
질문
던브 통합에로 모드 행동력 가루 어떻게 합침?
dagnaerae
05/22
3056
0
던브 통합에로 모드 행동력 가루 어떻게 합침?
질문
dagnaerae
05/22 3056 0
일반
모란2 체험판 해보니까 감질맛 난다
ㅇㅇ
05/22
2664
1
모란2 체험판 해보니까 감질맛 난다
일반
ㅇㅇ
05/22 2664 1
질문
MTool 번역이 커버하는 범위가 어디까지야?
paddackmon
05/22
4468
0
MTool 번역이 커버하는 범위가 어디까지야?
질문
paddackmon
05/22 4468 0
일반
룰 삼사는 한동안 서버 괜춘하더니 또 말썽이네
으읏하앗
05/22
1931
0
룰 삼사는 한동안 서버 괜춘하더니 또 말썽이네
일반
으읏하앗
05/22 1931 0
영상
[ai,청아] 프래그마타 다이애나
jkvis37764
05/22
55515
282
[ai,청아] 프래그마타 다이애나
영상
jkvis37764
05/22 55515 282
일반
Happy Island Fantasy DLC 가격 비싸네??
그레이스
05/22
1944
0
Happy Island Fantasy DLC 가격 비싸네??
일반
그레이스
05/22 1944 0
영상
카이사르 (ZZZ)
브레머튼
05/22
9779
64
카이사르 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/22 9779 64
요청
[복구요청] 눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 3~4화 자막
llili
05/22
4043
0
[복구요청] 눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 3~4화 자막
요청
llili
05/22 4043 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43