kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스팀 게임 번역해보려합니다

ecoresident
05/14/2026, 18:11:31
질문
6212 views · 0 likes

종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.

그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.

쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)

스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.

어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.

개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다

반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?

어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다


0
2 comments
Sign in to comment
솔라셀
05/14 Edited 05/14
일렉트론은 별로 안해봤는데 app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고 찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯 언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면 나는 잘 몰라서 그런식으로 함. 혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이 압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15
dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60865 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91665 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205678 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253927 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243875 -14
비월선행록 개조버전....
일반
msj90
05/23 2284 -1
스포 주의) 아니 중요 분기점이면
일반
mini0130
05/23 2108 2
비월선행록 지금도 할만은 한가보네
일반
amaki
05/23 2455 1
비월선행록 1.29 마계여는방법
정보
보바도사
05/23 5051 8
이와라가 막혀있네 ㄷㄷ
일반
manekine32
05/23 2172 0
음주의 미궁 발매 연기
정보
도라야키
05/23 10081 28
내일 우메마로 신작 나오네
일반
익명
05/23 1148 0
ai구분를 못하겟다
일반
마검사리네최고
05/23 1625 0
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/23 19031 80
비월선행록 1.29 개조판 흑룡버그
피드백
liberty
05/23 3081 3
[복구요청][번역중] RJ127023 여고생 폐공장 감금 강간 淫獣の檻 女子高生廃工場監禁レ○プ
요청
ilillilllilil
05/23 3328 8
쿠노이치 모란 rj204823
복구
zadvoskoi
05/23 14385 47
옛날 야겜 하나 찾습니다(간절함...)
질문
helloguyes
05/23 4293 0
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
복구
zadvoskoi
05/23 13027 41
[복구 요청] RJ204823 쿠노이치 모란
요청
dencx122
05/23 6046 0
테무 알리쓰지마라
일반
gradyhan
05/23 3494 -17
여기 올라왔던 이 제작자 찾을수 있을까요?
질문
zadvoskoi
05/23 1796 0
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/23 7530 37
[복구요청][소리]【쿠야 시코폴리/진 타락 일러스트】타카미네의 꽃은 무전의 비치였습니다~
요청
zeze1
05/23 2489 1
사쿠라코 네토라레담 dlc 5월 29일 출시 확정
정보
geuleohgo
05/23 3831 11
님들 여기서 영상 찾을려는데
질문
zadvoskoi
05/23 2079 -1
의술 EX 파체 어캐죽이노..
질문
nghj7722
05/23 1149 0
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
복구
zadvoskoi
05/23 13845 29
나만이 섹스 못하는 집
동인
kifbodo245
05/23 18329 62
[복구요청] 라스티 던전2 복구요청
요청
sorbe123
05/23 3270 0
절정개안의 의식 10라운드가 마지막임?
질문
yeooul
05/23 3272 0
여기서 받은 영상 다시 다운받고싶은데 찾지를 못하겠네
일반
zadvoskoi
05/23 1718 -4
비월선행록 80돌파 단약 어디서 구해요??
질문
맛트
05/23 4142 0
[복구 요청] [영상] Yuluer ヤフォダ xing16] 전집모음 복구 요청드립니다
요청
luckysix
05/23 3849 0
청아) 이놈의 주댕이
야짤
쩝냡
05/23 6343 16