스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6100 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60708
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60708 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91173
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91173 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205457
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205457 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243763
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243763 -14
일반
야겜하면서 깨달은것
빨간색마키아토
05/25
1968
2
야겜하면서 깨달은것
일반
빨간색마키아토
05/25 1968 2
야짤
(후타) 딸치다 걸린 미쿠
duckuu12
05/25
9709
26
(후타) 딸치다 걸린 미쿠
야짤
duckuu12
05/25 9709 26
요청
[복구요청] 당신과 그녀와 그녀의 사랑 (토토노) 복구 부탁드립니다!
power3126
05/25
2833
0
[복구요청] 당신과 그녀와 그녀의 사랑 (토토노) 복구 부탁드립니다!
요청
power3126
05/25 2833 0
정보
노모 동인지나 상업지 구하는곳
mybest
05/25
8738
40
노모 동인지나 상업지 구하는곳
정보
mybest
05/25 8738 40
요청
[복구요청] ViciNeko 영상 모음
키캣키링
05/25
2083
1
[복구요청] ViciNeko 영상 모음
요청
키캣키링
05/25 2083 1
후기 및 공략
내 비참한 인생 후기
15238603208
05/25
7132
34
내 비참한 인생 후기
후기 및 공략
15238603208
05/25 7132 34
일반
척영늑대←이거 왜 아직도 체험판임??
ㅇㅇ
05/25
1475
1
척영늑대←이거 왜 아직도 체험판임??
일반
ㅇㅇ
05/25 1475 1
동인
AI번역 손식질) 직장근처에서 만난 알바(41)와 여행을 갔더니 애정어린 연인같은 섹스에서 성욕이 드러난 본능을 마음껏 이틀동안 폭풍섹스했던 이야기
1Q2W3E4R
05/25
15385
95
AI번역 손식질) 직장근처에서 만난 알바(41)와 여행을 갔더니 애정어린 연인같은 섹스에서 성욕이 드러난 본능을 마음껏 이틀동안 폭풍섹스했던 이야기
동인
1Q2W3E4R
05/25 15385 95
일반
의술사 ㄹㅇ 올해의 야'겜'이다
소하
05/25
1920
1
의술사 ㄹㅇ 올해의 야'겜'이다
일반
소하
05/25 1920 1
질문
(스포)의술사 설득할 때 질문
paddackmon
05/25
2811
0
(스포)의술사 설득할 때 질문
질문
paddackmon
05/25 2811 0
일반
컴이 망가져서 야겜 다 날려먹었다
가로쉬
05/25
3062
2
컴이 망가져서 야겜 다 날려먹었다
일반
가로쉬
05/25 3062 2
질문
transfer.it 다운로드 질문
zatsidjc
05/25
2229
1
transfer.it 다운로드 질문
질문
zatsidjc
05/25 2229 1
일반
사미다레떴다잇
mmmp
05/25
2351
2
사미다레떴다잇
일반
mmmp
05/25 2351 2
후기 및 공략
의술사 엔딩 다 봤다
니아GG
05/25
4362
6
의술사 엔딩 다 봤다
후기 및 공략
니아GG
05/25 4362 6
질문
동인지나 이런곳에 쓸만한 시오후키 png 어디서 구해야하나
순백의 칸도레
05/25
1490
-1
동인지나 이런곳에 쓸만한 시오후키 png 어디서 구해야하나
질문
순백의 칸도레
05/25 1490 -1
작업현황
현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임
mybest
05/25
3146
12
현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임
작업현황
mybest
05/25 3146 12
영상
[후타][퍼리][귀박주의] ear fuck 영상 모음
roomonfire
05/25
20853
78
[후타][퍼리][귀박주의] ear fuck 영상 모음
영상
roomonfire
05/25 20853 78
질문
여주물 게임 좀 찾아주세요
satam1212
05/25
2368
0
여주물 게임 좀 찾아주세요
질문
satam1212
05/25 2368 0
복구
[요청복구] 렌파이 NewHorizon-0.4-pc
65410
05/25
11413
47
[요청복구] 렌파이 NewHorizon-0.4-pc
복구
65410
05/25 11413 47
후기 및 공략
폭섹팜 신박하네
Nate Higgerson
05/25
3206
6
폭섹팜 신박하네
후기 및 공략
Nate Higgerson
05/25 3206 6
일반
개껄리는 asmr 찾아서 번역하려는데
alun1001
05/25
1163
0
개껄리는 asmr 찾아서 번역하려는데
일반
alun1001
05/25 1163 0
일반
그래도 6월에 게임들 좀 나오니까.....
chrispypie
05/25
1497
0
그래도 6월에 게임들 좀 나오니까.....
일반
chrispypie
05/25 1497 0
일반
나같은빡대갈은 언홀메넘모어렵고
Kikio
05/25
1684
0
나같은빡대갈은 언홀메넘모어렵고
일반
Kikio
05/25 1684 0
질문
횡스 액션 갓겜 또 뭐있더라
futajomusa
05/25
1579
1
횡스 액션 갓겜 또 뭐있더라
질문
futajomusa
05/25 1579 1
일반
아 요즘 할게임 너무없어서 못참고 이터넘0.9 달렸다
아니그러니까왜이러시는데요
05/25
1121
0
아 요즘 할게임 너무없어서 못참고 이터넘0.9 달렸다
일반
아니그러니까왜이러시는데요
05/25 1121 0
후기 및 공략
NTR, 스포주의) 파멸로의 카운트다운 리뷰
drogba
05/25
5424
14
NTR, 스포주의) 파멸로의 카운트다운 리뷰
후기 및 공략
drogba
05/25 5424 14
질문
최근에 뭐 버진로드 통합판 나왔던데 이거 새로 추가된건 없는건가?
uwu-o
05/25
1282
0
최근에 뭐 버진로드 통합판 나왔던데 이거 새로 추가된건 없는건가?
질문
uwu-o
05/25 1282 0
질문
ntr 만화 질문
akarammone123
05/25
1721
-1
ntr 만화 질문
질문
akarammone123
05/25 1721 -1
질문
의술사 추락지점
lunee
05/25
2511
0
의술사 추락지점
질문
lunee
05/25 2511 0
요청
[복구요청] RJ01332822 평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방에 갇힌다.
kolos
05/25
3167
0
[복구요청] RJ01332822 평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방에 갇힌다.
요청
kolos
05/25 3167 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43