kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역][이미지][검수][패치만] 던전 앤 브라이드 v1.56 통합 모드 v6.5 Fix 3 - 수정

번역
259,136 views · 182 points

1
1
1
1

[게임소개]

dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTQzMTI3Ny5odG1s

요약 : 대충 여캐 생성해서 파티 가입시키고, 입히고 싶은 장비 입히면서 여행하다가 몹 만나며 싸우는 전형적인 턴제 RPG 게임. JRPG류 좋아 하면 추천

[패치 소개]

  • 기존 기계 번역판 기반으로 하여 AI번역으로 번역강화 및 이미지 패치를 한 것임

  • 던브 손번역본의 이미지 패치(patch91.xp) 적용기준, 번역되지 않은 거의 모든 이미지파일 패치

(손번본 이미지 패치는 원 제작자가 재배포 금지했으므로, 구 식당 대피소 찾아가서 개별적으로 받을 것)

  • 기존 기계번역 판 기반에서 니들과 내가 불편하다고 여긴 거의 모든 내용 AI번역

(메인 시나리오 대사, 퀘스트 시나리오 대사, 캐릭터 개별 스토리 대사, H씬 대사, 상호작용 대사, 아이템 설명, 마법 설명, 칭호 등등)

  • 사심이 잔뜰 들어간 ‘피오나’ 캐릭터 이미지 고화질화, 의상 고화질화, 의상 추가

[작업 도구]

  • 채찍피티 프로 (go 쓰다가 한계에 부딪혀 업글함)

  • 채찍피티 갈궈서 만들어낸 던브 전용 작업기

1

[패치 상세 보기] ※데이터 주의

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

[피오나 이미지 패치 - 의상변경]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

[피오나 이미지 패치 - 의상추가]

1

”헤이~ 테오군 보고 있어? 왕녀님은 내가 메챠쿠챠 해버렸다구 www”

[패치관련 중요사항]

함수니, 변수니, 참조니 해도 알아먹을 사람만 알아먹으니 핵심위주로 요약함

  • ‘아이템명, 기술명, 몬스터명, 퀘스트명’ 이것들을 번역하면 기존 기계 번역판 세이브 파일을 못 씀 (완전 뉴 게임부터 새로 시작해야함)

  • 그래서 패치파일을 [타입A] 와 [타입B] 2가지 버전으로 나눔

① 타입A

  • ‘아이템명, 기술명, 몬스터명, 퀘스트명’ 을 번역 안한 패치

  • 기존 기번 세이브 파일과 호환가능

  • 기번으로 플레이를 오래해서 기번 세이브 파일 못 버리는 사람에게 추천

② 타입B

  • ‘아이템명, 기술명, 몬스터명, 퀘스트명’ 을 번역 한 패치

  • 기존 기번 세이브 파일과 호환불가

  • 던브 처음 시작하거나 이미 n회차 클리어한 사람에게 추천

  • 타입B는 saveFix.csv 파일 있으면 로드 오류 생길 수있으니 혹시나 남아있다면 삭제하고 실행할 것

(내가 올린 타입B 패치에는 일부러 이 파일 삭제해서 올렸는데, 아마 기존 기번위에 덮어씌울 사람들은 saveFix.csv 남아있을 거임)

1

1

타입A와 타입B는 표지부터 구분해놨으니, 꼭 자신의 상황에 맞는 패치로 맞게 적용하십시오 휴먼.

1

게임을 플레이한 시간보다 패치하느라 쓴 시간이 더 많음.. 그래서 나도 이제 겜하러 가봄.

적어도 내가 플레이한 부분 까지는 플레이하면서 오류다 잡아놨음.

기번 제작자가 병합해도 된다고 해서(ㄳㄳ) 병합본 패치임. 일판 원판에 넣든, 기번에 넣든 편할대로 하면 됨.

번역 내용들이 존나 파편하되서 이 파일 저 파일 흩어져 있다보니 일부 AI번역 적용안된 게 있을 수도 있는데 이 정도는 봐줘. 그래도 기번 기반이라 일본어는 없을거고 어색하게라도 번역은 되어 있을 거임.

※ 맵 이름은 기번 그대로임. ‘아이템명, 기술명, 몬스터명, 퀘스트명’ 변경했다가 오류잡는데 며칠이나 걸려서, 맵이름 까지 변경했다가 오류터지면 멘탈 터져서 던질 것 같드라.

1

그리고 파일 안에 패치 타입별 아이템 이름목록 넣어 놨으니, 치트 쓸 사람은 참고해라
(타입B는 변경된 아이템 이름으로 적혀있음)

[패치 전체] - (2026. 10. 13. 16:56 수정)

  • 5.7 → 6.5 로 오면서 생긴 버그인 ‘전투 중 소환스킬 사용’ 하면 튕기는 현상 수정

  • 타입B 패치 기준, ‘드루이드의 책’ 사용시 튕기는 버그 수정

  • 패치 전체파일

ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kaF9fNlVRb05zUHV2NWtFTGFua2Vi

ㅂㅂ : ㄱㄹ

ㄱㄱ : 2026. 11. 12.

[수정 패치]

  • 5.7 → 6.5 로 오면서 생긴 버그인 ‘전투 중 소환스킬 사용’ 하면 튕기는 현상 수정

  • 타입B 패치 기준, ‘드루이드의 책’ 사용시 튕기는 버그 수정

  • 버그 픽스파일 only

  • 2026. 10. 13. 16:56 이전 다운로더는 아래 수정패치만 받으면 됨

※2026. 10. 13. 16:56 이후 ‘패치 전체파일’ 받는 사람은 받을 필요 없음

ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jY3pIMVhIdHFNTWlyX2FpMWJua2Vi

ㅂㅂ : ㄱㄹ

ㄱㄱ : 2026. 11. 12.

Q. 이미지 패치가 덜 되어 있는데요? ㅜㅜ

[패치소개]에도 적긴했는데, 말이 어려워 잘 이해 못하는 사람이 있어 상세하게 추가로 적음

  • 베이스 이미지 패치는 patch91.xp 파일에 들어있음

  • patch91.xp 파일은 ‘구 식당 대피소’ 채널의 손번역 패치에 포함되어 있음

  • 거기서 patch91.xp 까지 적용해야 모든 이미지 패치가 적용됨

  • 원 제작자가 재배포 금지해서 내가 만든 패치에는 patch91.xp 파일이 포함 안됨

  • 그러니 patch91.xp 파일은 각자 찾아가서 구해야 함

  • 손번역 파일에서는 patch91.xp만 추가로 복붙하면 되고, 다른 파일들은 절대 복붙 금지

1
1

[patch91.xp 미적용]

‘광전사’와 ‘검무사’만 한글화

[patch91.xp 적용]

전부 한글화

■ 2026. 10. 15. 추가 ■

[치트메뉴 추가패치] ※선택옵션 (해도 되고 안해도 됨)

  • 아이템 치트시 이름이 너무 긴 아이템(예:시스루⠀화이트⠀비키니(잠수)・⠀아래)을 생성 못하는 오류 수정

  • 캐릭터, 게스트의 전투스텟, 신뢰도, 호감도, 경계도(방패모양) 수정치트 추가

  • 위 AI번역+이미지 번역 패치 적용한 후에 하면 됨

  • 치트메뉴 추가 상세내용 : https://kone.gg/s/somisoft/bCLTrPiR1dN4v3fzvhnkeb

※버그 있을지 모르니 기존패치 백업해둘 것

ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVlBWaWd6SWZ2TldmMXVEM2FwNmVi

ㅂㅂ : ㄱㄹ

ㄱㄱ : 2026. 11. 14.

※2026. 10. 15. 22:31 수정 - 링크 잘못 복붙한거 수정함

182
133 comments
와 감사합니다
"드디어 올 것이 왔군."
이것도 진짜 좋았는데, NTS가 안되서 너무 아쉬웠음... 맥스가 고생하는데, 한번 가서 대줘~같은것만 되었어도...ㅠㅜㅠㅠㅜㅜ
안된단 말인가......꼬무륵
이미지패치만 하고 버전업은 없는거지? 치트로 마석 모으고 보스 잡았더니 튕겨서 업뎃까지 걍 유기했는데 아무리 그래도 마석 8개 노가다를 다시 하고 싶진 않다.. 한 4번인가 반복하니까 지겨워..
일단 던브 작업기 자체를 버전업 대응용 기능까지 넣어두긴 했는데, 6.5fix2 기준 마무리하고 터지는 버그 잡는 것만도 시간오래써서 일단 당장은 버전업 상태까진 못 따라갈듯....
던브 같은 게임 많이 나왔으면 좋겠다..
슬슬 플레이 해볼까. '던앤브'
꼭지 위치만 신체 비례에 맞게 유방 바깥으로 맞추면 딱일듯
와 드디어
통합모드 본판 모드 업뎃이 말도안되게 빠르네
처음보는 게임인데 갓겜냄새 진하게 나네 당 장 개 추 및 다 운 로 드
혹시 게임 본 파일 없나요 ? ㅠㅠ
원본파일이 있는지 찾아는 볼게용
파과혈 그려서 시나리오 수정하고 패치로 만들려다가 포기한 그게임... 근데 파과혈 있는 이미지도 있더라... 제작자도 만들다가 포기한듯...
크윽... 본게임을 얻을 방법이 없군... 요청해야 하나...?
머야 용량 거의 1기가던데 본겜이 없는거였어?
NTR인줄 모르고 먹었다가 각혈했던 그거 게임은 잘만듬... 진짜 재밌음...
어우 ㅅㅂ 쓰니가 정성 존나 들였길래 먹어볼까 했는데 피폭당할뻔했네;;
센세.. 피오나 젖이 주작됐어요..
자고로 공주란, 마음이 넓어야..
내가본것중에 제일 난해하고 빡센 작업이 던전브라이드인듯
ㅋㅋ 던브 5회차 하러간다 ㄹㅇ갓겜
이거 확장팬인가 DLC인가 나온다고 했던거 같은데 아직 제작중인가
이거 정발 후 초기 버전 찾으면 있을텐데 버전 안맞아서 안되겠지..?
본겜..본겜이 필요하다...
드디어 올라왔구나 ㅜㅜ 정말 감사합니다
말 그대로 한글판 제작자 ㄷㄷㄷㄷㄷ 귀인을 뵙습니다 고맙습니다 고맙습니다
와우
https://kone.gg/s/somisoft/aAQhpy6yDBLEb4ZNxiYzOb?q=%EB%8D%98%EB%B8%8C&category=cWKtkgskc9NBf1oGJP45yb 이사람꺼랑 같이써도 문제없겠지? 한번 같이 써봐야지
ㄲㅂ 내가아는지식선에선 안풀리네 붙여넣기해봐야 번역날라가니
(edited )
저거 덮어씌우면 변수명 일치안해서 오류날듯요
사실 치트엔진 먹어서 좀 노가다이긴 한데 비약 하나씩 먹여가면서 하면 되긴 함 경험치도 조작돼서 그냥 높은숫자 때려박고 련박권 복사하면 마법슬롯도 늘려놓고 플레이할수도 있고
(edited )
그런 당신을 위해 반쪽 짜리이긴 하지만 https://kone.gg/s/somisoft/bCLTrPiR1dN4v3fzvhnkeb
All
Title
Body