최근 ai 번역 올리던 사람인데요 사과의 말씀 드립니다...
토큰 아끼려고 공개되어있는 번역 ai 모델을 가지고 로컬 GPU에서 돌려가지고 번역을 해서 올렸었는데 검수를 직접 해보니깐 생각보다도 퀄리티가 낮아서 괜히 죄송한마음이드네요
gpt codex로 직접 번역시킨 게임:
https://kone.gg/s/somisoft/b6JdNtaMotG615hFq6Akab
https://kone.gg/s/somisoft/aa-KVk0mEVGM19pG5SP6ab
이거 2개 번역하는데 1주치 토큰을 전부 사용했어서 로컬로 시도하게되었던것인데
로컬 번역 모델 사용한 게임:
https://kone.gg/s/somisoft/cXBbXURI6NK4n1OPuCX6ab
https://kone.gg/s/somisoft/beXJ3wiZRiNzz_FpAOX6ab
이 2개를 번역하고 초반부분을 플레이 해본결과 괜찮아보여서 기쁜마음에 일단 업로드를 했지만…
막상 제가 직접 해보니 퀄리티가 위에 2개에 비해서 상당히 떨어지네요 ㅠㅠ ai 번역이라고 적혀있어서 기계번역보다 훨씬 좋은 퀄리티를 기대하시고 받으셨을텐데 위의 2개같은 퀄리티와 단순 기계 번역 그 사이 어중간한 퀄리티로 게임하셨을분들한테 위로의 말씀을 드립니다 ㅠㅠ
이제 바로 올리지않고 검수해서 올리거나 번역기 성능이 궤도에 올랐다고 생각이 들면 다시 올리겠습니다
추가) 이 글을 적으면서 돌려둔 전수검사에서 선택지가 유독 짧은 단어나 문장 1개인 경우라 번역이 이상한게 많아서 밑에처럼 오류를 찾을수있었습니다 이렇게 검사해서 찾은 오류들 수정해서 직접 플레이해본다음 미리올려둔 게임글의 링크 갱신해보겠습니다
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고