비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12511 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59805
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59805 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87967
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87967 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199623
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199623 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251742
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251742 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240919
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240919 -14
영상
[고전] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD
미노타쿤
05.19
26832
305
[고전] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD
영상
미노타쿤
05.19 26832 305
요청
[복구요청]암컷타락 여장학교 부탁드립니다
mkmkil
05.19
2992
2
[복구요청]암컷타락 여장학교 부탁드립니다
요청
mkmkil
05.19 2992 2
질문
게임을 찾습니다!
level
05.19
1705
0
게임을 찾습니다!
질문
level
05.19 1705 0
질문
비월선행록 퀘스트는 한번 거절하면 못함?
너뭐돼?
05.19
1582
0
비월선행록 퀘스트는 한번 거절하면 못함?
질문
너뭐돼?
05.19 1582 0
동인
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 역전의 여전사와 나의 모험 11화
qlalfsla
05.19
13343
24
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 역전의 여전사와 나의 모험 11화
동인
qlalfsla
05.19 13343 24
일반
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
zeststriker123
05.19
5614
1
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
일반
zeststriker123
05.19 5614 1
야짤
AI) 피곤한 OL의 코스프레 취미 생활
miso5
05.19
9613
54
AI) 피곤한 OL의 코스프레 취미 생활
야짤
miso5
05.19 9613 54
질문
의술사 질문
pataya
05.19
2444
0
의술사 질문
질문
pataya
05.19 2444 0
일반
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
ㅇㅇ
05.19
7429
3
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
일반
ㅇㅇ
05.19 7429 3
작업현황
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
미스터장
05.19
6511
16
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
작업현황
미스터장
05.19 6511 16
번역
[AI번역] 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 1.4
미식이네
05.19
34468
123
[AI번역] 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 1.4
번역
미식이네
05.19 34468 123
야짤
슬더스 2 하는 시간보다 더 재밌는것
Rasmodia
05.19
7020
15
슬더스 2 하는 시간보다 더 재밌는것
야짤
Rasmodia
05.19 7020 15
질문
복구 관련 규정 질문
yuuuyu
05.19
1862
3
복구 관련 규정 질문
질문
yuuuyu
05.19 1862 3
요청
[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~
seoulccc
05.19
3591
1
[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~
요청
seoulccc
05.19 3591 1
질문
DLSITE에서 안드판 산거 APK로는 못받나
TNT
05.19
5548
0
DLSITE에서 안드판 산거 APK로는 못받나
질문
TNT
05.19 5548 0
질문
현재 비월선행록하는사람 강화 잘됨?)해결완
oneaple
05.19
6546
1
현재 비월선행록하는사람 강화 잘됨?)해결완
질문
oneaple
05.19 6546 1
질문
의술사 보스 체력이랑 디버프 잘리는건 버그냐 의도냐
simya1557
05.19
4213
0
의술사 보스 체력이랑 디버프 잘리는건 버그냐 의도냐
질문
simya1557
05.19 4213 0
일반
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
curo5412
05.19
1710
2
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
일반
curo5412
05.19 1710 2
야짤
ai) 요즘 엎드린 뒷태가 꼴리더라
urakan915
05.19
4308
8
ai) 요즘 엎드린 뒷태가 꼴리더라
야짤
urakan915
05.19 4308 8
일반
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
sakura-ne
05.19
3228
1
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
일반
sakura-ne
05.19 3228 1
동인
Liyoosa-메이드씨 시리즈 1~10
k8625
05.19
36102
237
Liyoosa-메이드씨 시리즈 1~10
동인
k8625
05.19 36102 237
일반
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
iciqog123
05.19
6402
0
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
일반
iciqog123
05.19 6402 0
일반
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
ㅇㅇ
05.19
2445
2
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
일반
ㅇㅇ
05.19 2445 2
일반
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
nagisa8262
05.19
2411
0
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
일반
nagisa8262
05.19 2411 0
야짤
ai 도트) 오크 씨받이 before after
ezmood
05.19
7832
44
ai 도트) 오크 씨받이 before after
야짤
ezmood
05.19 7832 44
일반
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
jeemin0511
05.19
4645
0
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
일반
jeemin0511
05.19 4645 0
동인
Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기
k8625
05.19
38337
200
Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기
동인
k8625
05.19 38337 200
질문
청아) 겜 제목 질문
seoulccc
05.19
5530
0
청아) 겜 제목 질문
질문
seoulccc
05.19 5530 0
요청
[복구요청] (청아)사쿠란보 소학원 미번 RJ141187,RJ121099
silverkaka
05.19
2702
1
[복구요청] (청아)사쿠란보 소학원 미번 RJ141187,RJ121099
요청
silverkaka
05.19 2702 1
일반
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
shwarzschild
05.19
4130
3
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
일반
shwarzschild
05.19 4130 3
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성