비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12518 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59812
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59812 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88017
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88017 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199648
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199648 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251759
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251759 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241089
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241089 -14
일반
꼴리는 야겜 찾는법.txt
애널
05.19
2172
0
꼴리는 야겜 찾는법.txt
일반
애널
05.19 2172 0
창작
Ai 소설) 성이 잠들 때
tajiri001
05.19
4123
3
Ai 소설) 성이 잠들 때
창작
tajiri001
05.19 4123 3
복구
[요청보급] OreNo小屋 서클 게임 4개
summer4552
05.19
23193
53
[요청보급] OreNo小屋 서클 게임 4개
복구
summer4552
05.19 23193 53
질문
쿠노이치 세키렌 1-3 이거 어떻게 깸?
zeus012
05.19
2365
0
쿠노이치 세키렌 1-3 이거 어떻게 깸?
질문
zeus012
05.19 2365 0
질문
마나카처럼 개쩌는 노출물 출시 예정인겜 있음?
FGFFG0829
05.19
4404
0
마나카처럼 개쩌는 노출물 출시 예정인겜 있음?
질문
FGFFG0829
05.19 4404 0
영상
[후원보급] V+OBruWIpeWupCAoV+OBruS6uik 모음집
hannanas
05.19
22354
101
[후원보급] V+OBruWIpeWupCAoV+OBruS6uik 모음집
영상
hannanas
05.19 22354 101
복구
실비김치 4.0.6 (공유)
little Demon
05.19
17831
64
실비김치 4.0.6 (공유)
복구
little Demon
05.19 17831 64
질문
손신, tunnel escape 같은 게임 추천 받을수있을까요?
rhk8888
05.19
1414
0
손신, tunnel escape 같은 게임 추천 받을수있을까요?
질문
rhk8888
05.19 1414 0
미번
음최도시 휴프노즘 1.08
SML
05.19
14319
30
음최도시 휴프노즘 1.08
미번
SML
05.19 14319 30
질문
시니시스타2 거머리알 1 안사라지는거 버그인가요
sndbfb
05.19
2433
0
시니시스타2 거머리알 1 안사라지는거 버그인가요
질문
sndbfb
05.19 2433 0
질문
응석받이 여름 겨울 차이있음?
sadklfjsdfk
05.19
2009
0
응석받이 여름 겨울 차이있음?
질문
sadklfjsdfk
05.19 2009 0
일반
시니시스터 이거 쉽지않네...
ㅇㅇ
05.19
6178
0
시니시스터 이거 쉽지않네...
일반
ㅇㅇ
05.19 6178 0
요청
음최도시 휴프노즘 복구 요청합니다 ㅠㅠ
hyejin0803
05.19
2732
0
음최도시 휴프노즘 복구 요청합니다 ㅠㅠ
요청
hyejin0803
05.19 2732 0
질문
창관 경영 게임 추천좀요
arisu0223
05.19
2512
0
창관 경영 게임 추천좀요
질문
arisu0223
05.19 2512 0
일반
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
laskokoi
05.19
1857
2
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
일반
laskokoi
05.19 1857 2
요청
[복구요청]어느 유부녀의 네토라레 사정,어느 유부녀의 네토라레 사정 2,어느 유부녀의 네토라레 사정 『Y』(폐기물)
dropdr
05.19
4350
8
[복구요청]어느 유부녀의 네토라레 사정,어느 유부녀의 네토라레 사정 2,어느 유부녀의 네토라레 사정 『Y』(폐기물)
요청
dropdr
05.19 4350 8
질문
이상적인 히키코모리 부녀생활 질문..
alphasquize
05.19
2720
0
이상적인 히키코모리 부녀생활 질문..
질문
alphasquize
05.19 2720 0
요청
[복구요청] 나디아의 보물 (Treasure of Nadia)
ckjskflfdsa
05.19
2199
2
[복구요청] 나디아의 보물 (Treasure of Nadia)
요청
ckjskflfdsa
05.19 2199 2
일반
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
skwidj12
05.19
2857
0
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
일반
skwidj12
05.19 2857 0
야짤
언홀메 공략 보니까 다들 초회는 처녀플 하는 거 같네
stealthmania
05.19
5956
4
언홀메 공략 보니까 다들 초회는 처녀플 하는 거 같네
야짤
stealthmania
05.19 5956 4
피드백
유니슨 코드 1.06 해봤는데
지나가던잉여
05.19
5386
1
유니슨 코드 1.06 해봤는데
피드백
지나가던잉여
05.19 5386 1
질문
던브 안개섬 황금인어상 어떻게 얻음?
morisaga
05.19
2689
0
던브 안개섬 황금인어상 어떻게 얻음?
질문
morisaga
05.19 2689 0
정보
아득한 세레스피아 1.05 버전 치트가 필요한 분 ~
SML
05.19
8062
10
아득한 세레스피아 1.05 버전 치트가 필요한 분 ~
정보
SML
05.19 8062 10
동인
[AI번역][Aiue Oka] 최면성지도 컬러+complete Edition (p.518)
mybest
05.19
32550
237
[AI번역][Aiue Oka] 최면성지도 컬러+complete Edition (p.518)
동인
mybest
05.19 32550 237
일반
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
난민1호
05.19
2440
3
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
일반
난민1호
05.19 2440 3
질문
올라왔었던 수묵화풍? 야짤 아시는분
ailw1
05.19
2045
0
올라왔었던 수묵화풍? 야짤 아시는분
질문
ailw1
05.19 2045 0
일반
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
여동생킬러
05.19
2365
0
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
일반
여동생킬러
05.19 2365 0
일반
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
쿸쿠쿠쿠쿠
05.19
6648
2
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
일반
쿸쿠쿠쿠쿠
05.19 6648 2
일반
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
skwidj12
05.19
3802
-1
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
일반
skwidj12
05.19 3802 -1
일반
너희도 이걸 봐야함
gooner
05.19
4654
-11
너희도 이걸 봐야함
일반
gooner
05.19 4654 -11
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성