kone
sub_icon

소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12608 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...


짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다





* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???


폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

31
댓글 16개
댓글 쓰기
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59846 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88067 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199703 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241341 -14
유혹의 온천여행 2.0으로 업뎃햇네
일반
mansue
05.22 1600 6
[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)
번역
하이호실버
05.22 69226 455
앞에서 이러고 있으면 어떻게 할 거임?
일반
duckuu12
05.22 3509 3
[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
복구
sr037
05.22 28421 89
(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─
복구
하이바라
05.22 20996 71
이 게임 지나치게 좌측으로 몰려있는데
질문
하이바라
05.22 3138 1
아줌마 속옷이랑 란제리랑 차이가 정확히 뭐지
질문
codegreen
05.22 3086 0
[복구] amazon 시리즈
복구
meruna00
05.22 20342 62
소르간테는 씬볼려면 무조건 회상방써야함?
질문
Kikio
05.22 4811 0
[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]
동인
mybest
05.22 15941 91
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05.22 11492 42
[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]
동인
mybest
05.22 25106 152
비타퀘2 왤케 꼴리지가 않지
일반
이승윤
05.22 1782 3
[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪
소리
이름뭐하지
05.22 14733 111
시발 시골의 돈 낚시 이거 조심하셈
후기 및 공략
flatune
05.22 4931 13
[5/22] 카스토리스 (스타레일)
영상
브레머튼
05.22 13089 87
정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날
동인
나나세마루
05.22 26514 64
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
일반
루미네순애
05.22 4018 12
Ai번역 최근부터 된거야?
질문
oimasage
05.22 2127 1
의술사 1.05 번역 서브퀘 번역 안된 것 같음
피드백
Noel
05.22 5061 2
[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]
동인
mybest
05.22 25992 149
야겜들 제목 클리셰
일반
달려♂있어서♂좋아♥
05.22 1916 4
[복구] 장리 복구 영상 (명조)
영상
브레머튼
05.22 13181 49
26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z
번역
ㅇㅇ
05.22 39112 137
[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네
동인
powr963
05.22 24769 110
리나테스트 작가 신작 해피스쿨라이프 5월 블로그 (이미지 추가완료)
정보
beatrirz
05.22 4434 7
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
일반
미미쨩
05.22 1433 0
야겜 세이브 받는 곳 추천
정보
iciqog123
05.22 4028 11
[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥
소리
qkqhqkqh
05.22 16023 135
[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어
복구
시라스 아즈사
05.22 17452 46