저는 왠지 신작 보다 구작에 관심이 많이 가네요

이번엔 새겨진 쾌감을 AI 번역 진행 해봤어요 이 게임은 기존에 이미지 패치가 안된 것 같아서 텍스트 번역만 진행 됐다고 보시면 될 것 같아요
(혹시 노모나 이미지 번역 있으신 분 제공해 주시면 반영 해볼께요)

테스트 삼아 메뉴 버튼은 한글로 만들어 봤는데 로고나 노모 같은 건 엄두가 안나네요 ㄷㄷ

기존에 기번 해주신 분의 번역을 기반 삼고 원문 AI 번역한 걸 추가한 거라
아마 AI 번역이 안된 부분이 있을 순 있어도 일어로 나오는 부분은 거의 없지 싶은데

혹시 이상한 부분 있으면 제보해 주시면 패치 해볼께요

폰트는 원 게임에서 사용한 폰트와 비슷해 보이는 폰트로 반영했어요

기존 세이브 파일을 로드하면 메뉴나 새겨진 성력 같은 부분이 번역 안된 게 나오는 경우가 있는데

이건 번역이 안된 게 아니라 세이브 파일에 저 텍스트 자체가 저장돼 있는 거 같이 보이더라고요

v5 (26-04-02)

• '성력'을 '성 이력'으로 변경

• 일부 번역 개선

• v3에서 사막 암호 맞추는 퍼즐 수정했었는데 사막 파트 와보니 그냥 전투하고 끝나던..

v4 (26-04-02)

• NPC 이름에 특문 노출되던 부분 수정
  

• 아리에노 성력 상태 표시될 때 번역 안된 부분 번역 추가

• 일부 번역 개선

v3 (26-04-01)

• 사막에서 암호 맞추는 퍼즐을 일본어 몰라도 풀 수 있게 일부 개조 (혹시 에러나거나 안되면 알려주세요)

• 문장 뒤에 일본어/한자 남아있던 부분 제거

v2 (26-04-01)

• 시스템 메시지 번역 안된 부분 일부 추가 (스크립트 안에 있어서 놓쳤네요)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kY293Y0xDc1NpVFlqOGdYcmd2ajRi

비번: ㄱㄹ

기간: ~6/23

게임 정보: RJ328615

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ328615.html

덧. RPG 메이커/울프 툴 게임들 해상도가 낮은 경우가 많은데 Magpie 쓰면 그런대로 화면 보정돼서 나쁘지 않더라고요