[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 새겨진 쾌감 v1.11

1

1

저는 왠지 신작 보다 구작에 관심이 많이 가네요

이번엔 새겨진 쾌감을 AI 번역 진행 해봤어요 이 게임은 기존에 이미지 패치가 안된 것 같아서 텍스트 번역만 진행 됐다고 보시면 될 것 같아요
(혹시 노모나 이미지 번역 있으신 분 제공해 주시면 반영 해볼께요)

테스트 삼아 메뉴 버튼은 한글로 만들어 봤는데 로고나 노모 같은 건 엄두가 안나네요 ㄷㄷ

기존에 기번 해주신 분의 번역을 기반 삼고 원문 AI 번역한 걸 추가한 거라
아마 AI 번역이 안된 부분이 있을 순 있어도 일어로 나오는 부분은 거의 없지 싶은데

혹시 이상한 부분 있으면 제보해 주시면 패치 해볼께요

폰트는 원 게임에서 사용한 폰트와 비슷해 보이는 폰트로 반영했어요

기존 세이브 파일을 로드하면 메뉴나 새겨진 성력 같은 부분이 번역 안된 게 나오는 경우가 있는데

이건 번역이 안된 게 아니라 세이브 파일에 저 텍스트 자체가 저장돼 있는 거 같이 보이더라고요

v5 (26-04-02)

• '성력'을 '성 이력'으로 변경

• 일부 번역 개선

• v3에서 사막 암호 맞추는 퍼즐 수정했었는데 사막 파트 와보니 그냥 전투하고 끝나던..

v4 (26-04-02)

• NPC 이름에 특문 노출되던 부분 수정
  

• 아리에노 성력 상태 표시될 때 번역 안된 부분 번역 추가

• 일부 번역 개선

v3 (26-04-01)

• 사막에서 암호 맞추는 퍼즐을 일본어 몰라도 풀 수 있게 일부 개조 (혹시 에러나거나 안되면 알려주세요)

• 문장 뒤에 일본어/한자 남아있던 부분 제거

v2 (26-04-01)

• 시스템 메시지 번역 안된 부분 일부 추가 (스크립트 안에 있어서 놓쳤네요)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kY293Y0xDc1NpVFlqOGdYcmd2ajRi

비번: ㄱㄹ

기간: ~6/23

게임 정보: RJ328615

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ328615.html

刻まれた快感 [小鳥の煽り] | DLsite

性行為による快感を教え込まれたヒロインが、時を経て再び快楽に堕ちていく寝取られ系RPG。「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

덧. RPG 메이커/울프 툴 게임들 해상도가 낮은 경우가 많은데 Magpie 쓰면 그런대로 화면 보정돼서 나쁘지 않더라고요