란스10 -작업현황6

지금까지 좀 쉬다가 오랜만에 다시 작업합니다
일단 한글이 나오게는 성공한듯 싶네요
문제는 글자가 잘려서 나오는 상황이라 여기만 해결 된다면 한글 플레이 가능 할 듯 싶습니다.
이것저것 ai돌리면서 테스트 해본 결과
실행파일에서 한글을 불러오는데서 글자를 반만 출력해서 생기는 문제 같더라고요

원본판이랑 중국판이랑 영어판 다 비교하면서 만져 봤는데 그게 제일 가능성 높아 보이더라고요

1

1

혹시나 테스트 하면서 만져 보실분들은 아래 파일들 받아주시고

Rance10.ain 이랑 실행파일 두개 들어있습니다.
Rance10.ain은 원본 백업해두시길 바랍니다. 실행파일은 여러개 있어도 문제는 없습니다.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kNm9NT25rWmE2R1dYX21MZXFWejRi
ㄱㄹ

이하는 주저리 안보셔도됩니다.

우선 번역은 가지고 있던 투컨에 있는 한글을 그대로 덮어씌운 상태입니다. 그러니 일반 대사들은 대체로 번역이 되어 있는 상태죠
하지만 제대로 번역이 안됬거나 하는 부분도 중간중간 있는거 같아
메인 스토리 위주로 ai번역 돌려보겠습니다.

영어판에서는 이름이나 칭호나 설명 같은게 번역되어 있어서 뜯어보니
Rance10.ain에 jam형식으로 추출하니 번역된게 있더라고요
일단 ai를 이용해서 alice-tools라는걸 한국어로도 통하게 개조가 거의 됐는데 아직 미완성이라 생각해서 이건 공유 안합니다

우선 실행파일 만져보면서 한글이 정상적으로 출력이 된다면
jam을 뜯어서 이름이랑 설명 메뉴 같은 것도 한글화 작업 해보겠습니다.

그리고 캐릭터 이벤트 관련해서 번역이 안되어 있기 때문에 우선은 ai로 번역기 대충 돌려 볼랍니다
손번역 해둔 블로그가 있긴하던데 나중에 생각해보져

일단 한글이 정상적으로 출력이 되면 메인스토리ai번역 끝내고 번역게시판에 패치파일 올려두겠습니다.