[기번 / 이미지번역 / 본편X] Halcyon Days ~시스터 쨩과 햇살 가득한 나날~ 한글패치

1

1

1

RJ01446405

먼저 미번 보급해주신 분께 감사드립니다.

무엇이 번역되었는가?

• 이미지 전체 및 선택지 번역

• 게임 전체 스크립트 번역

• 효과음(의성어) 번역 (선택가능)

생각보다 좀 힘들었는데 했네요.

기번이라고 적긴 했지만 chatgpt / deepl / papago 로 원문 번역 후 비교한 뒤 자연스러울 수 있도록 의역이 들어가 있을 수 있습니다.

최대한 플레이 해보고 검수를 하긴 했는데, 놓친 부분이 있을 수도 있고 자신은 없으니까 너그러이 이해해 주셨으면 좋겠습니다.
문제가 있으면 꼭 이야기해주세요. 최대한 수정할 수 있으면 수정하겠습니다.

변경점이 조금 있다면 첫 번째로는 기본 폰트를 M1 레귤러에서 PretendardJPVariable로 변경했습니다.
두 번째로는 원래 주인공의 이름을 입력할 수 있게 되어 있는데,
히라가나 / 가타카나 자판을 한국어 자판 플러그인을 넣어서 한국어로 이름이 적용될 수 있도록 했습니다.

오역 혹은 파일의 문제나 오류가 있을 경우 댓글로 제보 주시면 감사하겠습니다.

해당 패치는 게임 본편이 들어있지 않습니다. 덮어 씌우는 방식입니다.
구체적인 설치 방법은 파일 내 텍스트 파일에 동봉되어 있습니다.

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kbV9MYk4ySTh3U3VIOTZjM1FFejhi

비번 : 국룰

기간 : 2026. 07. 19 ~ 2026. 08. 18 (30일)

감사합니다.