kone
소미소프트
소미소프트

[기번 / 이미지번역 / 본편X] Halcyon Days ~시스터 쨩과 햇살 가득한 나날~ 한글패치

번역
382,353 views · 247 points
1
1
1

RJ01446405

먼저 미번 보급해주신 분께 감사드립니다.

무엇이 번역되었는가?

  • 이미지 전체 및 선택지 번역

  • 게임 전체 스크립트 번역

  • 효과음(의성어) 번역 (선택가능)

생각보다 좀 힘들었는데 했네요.

기번이라고 적긴 했지만 chatgpt / deepl / papago 로 원문 번역 후 비교한 뒤 자연스러울 수 있도록 의역이 들어가 있을 수 있습니다.

최대한 플레이 해보고 검수를 하긴 했는데, 놓친 부분이 있을 수도 있고 자신은 없으니까 너그러이 이해해 주셨으면 좋겠습니다.
문제가 있으면 꼭 이야기해주세요. 최대한 수정할 수 있으면 수정하겠습니다.

변경점이 조금 있다면 첫 번째로는 기본 폰트를 M1 레귤러에서 PretendardJPVariable로 변경했습니다.
두 번째로는 원래 주인공의 이름을 입력할 수 있게 되어 있는데,
히라가나 / 가타카나 자판을 한국어 자판 플러그인을 넣어서 한국어로 이름이 적용될 수 있도록 했습니다.

오역 혹은 파일의 문제나 오류가 있을 경우 댓글로 제보 주시면 감사하겠습니다.

해당 패치는 게임 본편이 들어있지 않습니다. 덮어 씌우는 방식입니다.
구체적인 설치 방법은 파일 내 텍스트 파일에 동봉되어 있습니다.

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kbV9MYk4ySTh3U3VIOTZjM1FFejhi

비번 : 국룰

기간 : 2026. 07. 19 ~ 2026. 08. 18 (30일)

감사합니다.

247
32 comments
이 음란 수녀가아앗!
폰트가 더블
혹여나 fonts 폴더에 넣긴 했는데, 못 찾을 것 같은 사람을 위해서 밖으로 빼둔 게 하나 더 있을거임.
오..이거 하다가 던졌는데 이번에 해봐야지
👍
게임 실행해 보고, 내 하드엔 "손번"으로 저장했음요~ 감사합니다!!!!
지속적으로 대화, 스킨쉽 등의 선택지 고르면 아무창도 안뜨는일이 많은데, 이건 해결법이 있을까요?
제가 테스트플레이 진행했을 때 딱히 그런 버그는 없었는데... 혹시 어떻게 조작하셨는지 알려주실 수 있으실까요?
분량이 너무 안타깝게 적다..
제작자 제작 사이트 기준으로 아직 미완성인 작품이긴 함
어 나도 그럼
당신은 신인가?.. 다 레전드만 올려주시네 ㄷㄷ
아 이거 체험판이구나
All
Title
Body