kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

master 폴더 개선) RJ01144461 [むねにくたべたい] 폐급 스트리머 미라이짱~엣치한 코멘트 접수중~

ㅇㅇ
01/22/2026, 15:09:31
유틸
12152 views · 10 likes
1

(좌: 번역, 우: 미번)


불필요한 파일이 있고


1

(좌: 번역, 우: 개선)


기존 번역 파일이 중복된 줄있어서 용량이 크고 꼬이는 경우가 있음



1


1


1


1



1


1


1


1


1


1


1


1


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaUtSbV9FZ2VNTjI1M216cTk1UFNi


미번과 비교하며 잘못된 부분 개선했음

10
31 comments
류제로
01/22
ㅇㅇ
01/22
ili1li1ili1li1
01/22
개추를 드립니다
ㅇㅇ
01/23
yuguhan
01/23
이걸 덮어쓰기하면 한글로 적용되는 건가요? 제가 컴맹이라 이해가 안되네요ㅠㅠ......
ili1li1ili1li1
01/23
이 겜을 해봤으면 알겠지만 댓글을 달면서 플레이하는 겜인데 당연히 원본이 일본어니 댓글도 일본어로 쳐야함. 기존 역자가 번역을 하면서 댓글을 한국어로 써도 반응하도록 리액션 시트에 한국어도 추가함. 근데 뭔가 실수가 있었는지 댓글에 대한 리액션=이벤트가 꼬임 그거 수정한거
ili1li1ili1li1
01/23
3줄 요약 1.역자가 한국어로 댓글써도 반응하도록 추가함 2.한국어 추가하다가 잘못 건드려서 댓글에 대한 반응이 꼬임. 그거 수정함 3.덮어쓰면 됨
브라더스
01/25 Edited 01/25
이거 원문 안지우고 추가로 일부러넣은거였는데 번역했는데 한글쳐서 반응안하면 원문 치라고 넣은건데 심챈시절 번역글에 써놓긴 했는데 지금은 사라져서 모르긴 하겠구나 DLC도 마찬가지로 원문 똑같이 넣어두게 될꺼임 위에 x-는 쓸때없는거 맞음 그리고 처음부분 보이고있다에 jp/ ko한줄에 넣은건 테스트할때 넣은거라 지워도 상관없는거긴함 그래도 저대신 고치느라 고생하셨네 고맙다능
ㅇㅇ
01/25
잘 몰라서 변경했어 알려줘서 고마워 그런데 원인은 모르겠지만 꼬여서 정상 작동 안 해서 원인 모르는 일본어 다 지우게 됨.. 원래 의도대로 두가지 언어 다 작동하면 더 멋질듯
ㅇㅇ
01/25
1만 엔 모아서 후원채팅 시작하는 구간에서 작동을 안 하는 제보가 들어왔더라고 그래서 제보자가 미번으로 파일 바꾸니 정상 작동한다고 해서 작업 시작하게 됨
ㅇㅇ
03/20 Edited 03/20
요청 들어와서 다시 확인했는데, プレイヤーコメント.xlsx 이 파일의 B열(language)이 'ko'를 인식 못하네 전부 ja로 바꾸니까 한국어도 일어도 인식하는듯
khanl
03/03
크아악 늦었군 ㅠㅠㅠㅠ
Sk_
03/09
크아악... 혹시 재업 안될까요 ㅠㅠ
미요포
03/20
혹시 이거 처음부터 채팅 테스트 가능?
미요포
03/20
복구하니까 채팅 인식이 안된대서 혼자 좀 만져보니까 이거 받은 텍스트를 플러그인에서 정규화로 처리하는거같은데 정확히는 모르겠지만 일단 지금 현상으로는 sceneId별로 맨 앞에 ja 원문 행을 추가해야 정상 작동되는거 같음 이게 맞는지 확인좀 부탁해
ㅇㅇ
03/20
난 세이브 받았을 당시에만 확인해서 퇴근하면 확인할게
ㅇㅇ
03/20
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWk9xNTB4WFhRT0k1X2lsSkFkajBi 임시 https://ifh.cc/v-CLozdX 언어를 ja로 표기하니까 해결되네 이 게임이 원래 언어별 대응하도록 계획된 거였을까 자세한건 더 살펴볼게
ㅇㅇ
03/20
https://kone.gg/s/somisoft/czbE-m_-xJIWj7EI4Rcj0b 통합본으로 최종본 다시 올렸어 알려줘서 고마워
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61891 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92681 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206735 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255044 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244544 -14
Poriuretan VR로 캐릭터와의 연애 망상을 즐기는 여성
동인
uzaki
05/06 10569 27
Poriuretan 쌍둥이
동인
uzaki
05/06 8392 29
Poriuretan 과시 에어드롭
동인
uzaki
05/06 9416 37
Poriuretan 딱 걸려버린 노출증 환자
동인
uzaki
05/06 12197 47
Poriuretan 한해 마무리와 새해 시작
동인
uzaki
05/06 12668 42
AI, 셀레스포니아) 아마네 해변 역헌팅
야짤
miso5
05/06 12574 161
[미번] [warabimochi] (청아) 로리콘 버스터즈 미번 모음
동인
D
05/06 18503 38
[Yue] 오빠한테 비밀로 세나짱과 온천 여행편(Ongoing)
동인
ㅇㅇ
05/06 25756 145
히유키 (명조)
영상
브레머튼
05/06 16410 85
4K 업스케일 복구 (약 500기가)
영상
쿠지락스
05/06 37183 366
4월 신작 애니메이션 ( 일부 제외 )
영상
아헤가오
05/06 30538 214
[이미지 번역'만'] 비월선행록 1.289 업데이트 대응
번역
argoklarke
05/06 98940 339
직번)[청아][Haguhagu] 사샤쨩 - 데이트 폭력
동인
qlalfsla
05/06 29081 69
[요청복구] Shattered Minds v0.25
복구
immuune
05/06 16007 47
후원보급,번역요청/UmVuYm9lcm8= 작가
야짤
rarroralo
05/06 9899 20
ai, 붕스) 완매님은 아기를 만들어 보고 싶어
야짤
kjh9304
05/06 14405 82
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05/06 12762 31
(한글자막) 앱으로 성처리 당번이 되어버린 풍기 위원장 1~3
영상
꽃사슴
05/05 31376 175
우등생의 뒷모습은 초빗치 코스플레이어
동인
hatlatal
05/05 29624 126
Unity Texture Changer v1.0
유틸
kumarin
05/05 7569 34
아이코미 Aicomi - ai 번역 파일만 fix
번역
cumtree
05/05 31058 88
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발
정보
kkkkkk0909
05/05 9040 60
[미번][번역요청] Magical Girl Konoha
미번
land
05/05 5545 15
직번]청아)구루구루 컴플렉스
동인
woo15
05/05 9952 16
기우제
동인
hatlatal
05/05 17672 86
이블린, 달리아 - Chill like that
영상
Poznan
05/05 19080 87
미번)갈색 큼직큼직 보이시! 나기사짱 3 - 임신중인 나기사짱을 대신해 강모의 나기사 마마와 성치리 엣찌편-
동인
kjalar
05/05 19804 28
위험한 이웃♥
동인
hatlatal
05/05 25121 96
움짤 보고 뒷부분 궁금해서 후원했는데
야짤
비밀세상
05/05 19363 45
쓰바 Goodbye Eternity 애네 일러는 진짜 ㅈㄴ꼴리게뽑긴하네 ㄹㅇ
야짤
kkkkkk0909
05/05 8664 23