kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

이것이 루루의 마을 만들기! 의성어 관련해서 도움이 조금 필요합니다.

Neko_Aqua
08/24/2026, 11:17:00
작업현황
17395 views · 9 likes
1

하다가 진짜 순수하게 의성어 번역에 막혀서… 정신 나갈거같음

ビクンッ
ぶぴっ
ぢゅるるうっ
ゴポッ
グチュッ
ぐりっ
ギュムッ
コリッ
くちゅっ
クチュ
くぱぁ
クリッ
くちっ
むにっ
ヌチュ
ズチュッ
ずぽぉ
ずぷぷぅ
ズリッ
ずるるぅ

일단 내가 진짜 모르겠다 싶은 건 이 정도

그냥 의성어 없이 이미지번역만 딸깍 올릴까 말까 고민 많이 했는데 좀 짜치잖음..

아니면 그냥 들리는 대로 그대로 음차를 옮길까 했는데 그것도 몇몇개는 되지만 다른 건 좀 아닌거같고

도와주세요..

9
8 comments
FallOutBoy
08/24
와 의성어만 봐도 그림이 그려지네
하츠네미쿠
08/24
https://kone.gg/s/somisoft/cccbgezNHzIZ19Zisjm6ab
하츠네미쿠
08/24
빙글! 이거는 발음 읽어봐도 젖꼭지 손가락으로 돌릴 때 쓰는 크리(쿠리) 인거 같음 ㅇㅇ 알아서 ㄱ 퓨퓻 은 아마 분수 뿜는 효과음일거고 코링은 잘 모르겠스
모브1
08/24
근데 망가 보면 생각보다 음차 그냥 하던데 부삣, 부포오, 즈퐁 이 지랄 개많아서 별로 신경 안 쓰일듯 이제는 메이저 의성어인 뷰룻도 음차만 보면 무슨 소린지 모르겠잖슴..
Neko_Aqua
08/24
그래도 뷰릇 정도면 어느 정도 들리는 의성어같은거라 괜찮지만... 가끔 헷갈리는 게 많음
[deleted] 08/24 Edited 08/26

Deleted comment.

inter
08/24 Edited 08/24
이게 참... 예를 들어 한국어로도 소리 나는 대로 표현 하는데 좀 더 가미 된 걸로 뷰룻~ 탁탁! 꿀쩍꿀쩍 쪽쪽 등 소리 나는 것을 꼴리게 표현하려는 표현이 많은데 저런 일본어 의성어도 그냥 그대로 비쿳! 부핏! 쥬루룻! 고핏! 구츗! 구릿! 규뭇! 같은 느낌으로 이러한 표현을 한글로 그대로 표기하면 어떨까 생각합니다. 어차피 게임 하면서 나오는 의성어 들은 직접 플레이 한다면 자연히 그 상황을 충분히 이해하지 않을까 하는 생각에... 하지만 참 어려운 해석이긴 합니다;;
Neko_Aqua
08/24
참 이게 어느 나라던 그렇지만 의성어 의태어 표현을 직접적으로 완역을 하려고 하면 생각보다 골치가 터지는 일이 발생하는 듯.... 그래서 개인적으로 번역을 진행할 때도 아예 통짜 대사같은게 아닌 이상 효과음같은 건 절대로 번역 안하려고 하는데, 이번에는 그냥 아집이 생겨서 해보려다가 골치만 썩히는 중.
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405572 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683713 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076494 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254341 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927615 103
서큐버스 프리즌 ~ 유몽귀환~ 손번역일지4
작업현황
cbdpffhj
08/28 23367 64
렌파이 딸깍 번역기 현황보고3
작업현황
코넬리안
08/28 16374 19
《마검사 리네 2》개조 프로젝트를 진행중입니다
작업현황
냥메이드
08/27 22930 44
잭오나인테일 2.3 작업중...
작업현황
한글을사랑합시다
08/27 14817 19
시너지 번역작업 다시 재개
작업현황
레몬맛라면
08/27 13891 18
A Promise Best Left Unkept 아야편 번역 현황
작업현황
sangun1
08/26 23634 30
파파카츠 무쌍 타이틀로고 한글화 끝.
작업현황
Neko_Aqua
08/25 20820 20
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역일지3
작업현황
cbdpffhj
08/25 21314 47
아마도 다음 이미지번역 작업 예정
작업현황
Neko_Aqua
08/24 21496 24
자동식질+검열복구 프로그램 개발현황
작업현황
프로베스트캣
08/23 25686 41
서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2
작업현황
cbdpffhj
08/23 20414 28
방주 털이 관련 투표
작업현황
ㅇㅇ
08/21 37594 44
(유니티로 만든) 올인원 딸깍 번역키트 MK.4 진행상황
작업현황
eeewsm
08/19 29118 35
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역.. 일지..
작업현황
cbdpffhj
08/18 30337 38
이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 한글화 95% 완료
작업현황
Neko_Aqua
08/17 38769 77
리스타리아 -계급·영지·여자. 모든 것을 거머쥐는 인생 역전 스토리- 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
08/17 28920 37
야에즈 이문기담 번역현황
작업현황
llillililill
08/16 29800 29
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 번역중 TMI
작업현황
cbdpffhj
08/16 24723 34
시나리오 번역에 손을 대는게 아니었는데 (던브)
작업현황
IlIIllIIIlll
08/16 20420 22
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -完?-
작업현황
5dk2io1
08/15 34492 57
RJ01603334 회상방 만드는 중
작업현황
미식이네
08/15 22289 28
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
08/14 23843 26
서큐버스 프리즌 손번역으로 이행중 39%
작업현황
cbdpffhj
08/13 19026 18
이타즈라 광악 AI번역 [진행도 85%]
작업현황
imakotou
08/13 16544 17
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
08/13 30665 41
이것이 루루의 마을 만들기 작업하면서 느끼는 것들
작업현황
Neko_Aqua
08/13 30094 38
자동식질+검열제거 프로그램 진행상황
작업현황
프로베스트캣
08/13 20220 20
하루만에 만든 라스트오리진 DB
작업현황
AI깎는노인
08/11 17003 15
청아) 시니시스타2 하냐모드 제작 근황 3 + 설문조사
작업현황
cascastu
08/11 30225 33
파라 서큐 1.07 번역 현황
작업현황
pd99990
08/11 16051 24