일본어에 꽤 익숙해졌다 생각했는데

역시 모국어에 비해 여전히 형편없다는걸 요즘 느낀다..

극도무뢰EX 하는데 한국어로하니까 영어 번역 베이스인지 번역말투가 너무나도 어색해서 일본어로 하다가도 이게 또 빨리빨리 안읽히니까 불편함..

적당한 글은 한국어랑 거의 비슷한속도로 빠르게 읽히긴하는데 평균으로 보면 체감상 한국어대비 속도 70~80%, 복잡한말 나올때는 50%정도까지 떨어지는거같음

수많은 미연시를 원문으로해서 클리어하면서 독해가 많이늘었고 덕분에 JLPT N1 독해도 만점받았는데

여전히 한국어에비해 많이 불편한거보면 평생을 해도 모국어를 이길수는 없겠다는생각이 든다

그냥 원문으로 게임을 할수있다 뿐이지 느려서 답답한건 어쩔수가없네

원문플레이는 실력도 중요하지만 끈기가 반이상 먹고들어가는거같음

특히 야겜은 빨리 떡치는거보고싶은데 시발 읽는게 한국어보다 느리니까 감질남

그래도 기계번역보다는 원문으로하는게 훨씬 꼴리긴해서 손번역 없으면 원문플 계속 하긴해야할듯