kone
sub_icon

소미소프트

[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC

2026-05-26 15:37:02
번역
조회 20716 · 좋아요 101

미번 - [구매보급] RJ01271506 フォレスティア~ちいさな町の牧場ライフ~ 1.41 + 음성DLC 적용합본

젤다 국룰 - aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9heUYxbmkzN3pBUVI5OHRHTmN6ajRi


포함된 툴
이지트랜스 서버 v200304 - https://github.com/nanikit/eztrans-server


사용 방법
eztrans-server.exe 실행 후 Game.exe 실행
* eztrans-server.exe를 실행하지 않는 경우 게임 멈춤

잡다한 번역 관련 내용

gameenv.iz에 언어 관련 플래그가 존재하여 한국어 값인 4로 수정
(암호화 관련 파일 - js\plugins\inazuma\core\system\Encrypt.js)
{"version":"1.4.1","build":"3eb1e3f","lang":0,"dlc":{"enable":true},"trial":false}
 * JP: 0, EN: 1, ZH_CN: 2, ZH_TW: 3, KO: 4

data\ko 내 dataDatabase.json, dataUniqueIds.json은 이전 포레스티아 1.0.6 공식 번역에서 가져왔습니다.
이 부분을 번역하는게 가장 깔끔할거 같긴 한데 최신 데이터 추출하는게 좀 귀찮을 것 같네요

js\plugins\inazuma\i18n\i18n.js
js\plugins\inazuma\i18n\i18nScriptDatabase.js
위 스크립트에서 data\{언어} 폴더 내 파일을 불러옵니다.
불러오는 과정에서 번역이 없는 데이터가 발견된 경우 이지트랜스 통해서 번역하도록 수정하였습니다.


나중에 직접 번역하시는 분들은 아래 내용 참고하시면 될 듯 합니다.

Map073.json
{"code":401,"indent":1,"parameters":["\\TRN[1086]あっ\\N[1]くん!"]},
{"code":401,"indent":1,"parameters":["おはようございます!"]}

dataUniqueIds.json
{
"id": 1086,
"text": "앗, \\N[1] 군!\\n안녕하세요!"
},

dataDatabase.json - i18nScriptDatabase.js랑 직접 맵핑됨 / 스크립트 확인 필요



기본적으로는 1.0.6 공식 번역을 불러오되, 없는 데이터가 발견된 경우 이지트랜스 통해서 번역하도록 수정하였습니다.
워낙 구버전에서 가져온거라 텍스트가 바꼈을 수도 있긴 한데 확인은 쉽지 않을 듯 하네요
제대로된 번역 올라오기 전 임시로 사용하시면 될 듯 합니다.

1.3.2 손번 부분은 제가 안보긴 했는데
원본 텍스트에 \\TRN[숫자] 부분 남아있으면
js\plugins\inazuma\Sound.js
js\plugins\inazuma\dlc\DLC.js
js\plugins\inazuma\i18n\i18n.js
이 파일들 잘 엮으면 음성 될 수도 있을거 같긴 해요


출력 부분만 변경되어서 버그가 없어야 될텐데 혹시라도 문제 있으면 댓글 달아주세요.


101
댓글 33개
댓글 쓰기
05.26
05.26
이게 겹쳤네요 ㄷㄷ 이지트랜스 기번보다는 작업중이신거 올려주시는게 더 좋을 듯 해요
이게 게임 1.3.2버전으로 손번역에 이미지번역된 게임파일이 있는데 필요할까?
일단은 뭐 최신버전에 음성 듣고 싶으면 방법 없죠 1.3.2 손번역이 data/ko 부분 수정하는거면 그 데이터 가져오셔도 됩니다.
05.26
05.26
하렘 안되는게 제일 아쉬운 작품
05.26
05.26
감사...감사합니다!!! 다시플레이 고다 ㅋㅋㅋㅋ
05.26
05.26
05.26
서버 쓰는 그거네
05.27
이지트랜스 있는데 왜 없다고 나오냐...
05.27 (05.27)
혹시 이전 1.3.2 버전 손번역 텍스트를 1.4.1 버전에 이식한 후에 이걸 써도 문제가 없을까요? 아 참고로 이전 버전 손번역이 골 때리는게 TRN[숫자] 부분이 있는 텍스트가 있고 없는 텍스트가 있습니다. 이게 진짜 골때리네요 파편화 되어 있어서 복붙도 빡센데 숫자 없는 건 기입을 따로 해야 이식이 되는 상황이라서...
저 TRN[숫자] 기반으로 음성을 출력하더라고요 그냥 텍스트만 있으면 음성 출력이 안될거에요
05.27
저 자동툴 아마 js쪽이 미번이면 그쪽은 미번으로 뱉을거
05.27 (05.27)
지금 data 쪽 있는 내용을 일일이 옮기면서 새로 추가된 부분은 ai 돌리는 중. 아 이미지도 옮겨야 하고 해야 할 거 많네
05.27
당신같은 은인을 몇 주간 기다렸다우
05.27
너무잘됩니다 진짜 너무너무감사합니다 행복하십셔!
압도적 감사....
0 / 500
마도사 카나데의 후타나리 던전 퀘스트 노모도있고 한글패치도있는데
일반
momoko
05.27 251 0
[손번역] 대리 업로드 Desert Stalker v0.20.3.1
번역
두파루파
05.27 4089 39
로리메시아) 아니 죽음의 계곡 ㄹㅇ 죽음의 계곡인데?
일반
qqqqq
05.27 710 1
구매보급)【한국어판】심술궂은 진성S 메이드의 콧대를 꺾어 주고 싶은 아가씨의 이야기
동인
GOOD
05.27 2021 9
이거 뭔게임인줄 아는사람..?
질문
setwdhg125363
05.27 1443 -4
하램
일반
에로탐구가
05.27 586 0
스타메이커 스토리 루트 질문좀
질문
qoqons
05.27 784 0
[스팀/렌파이][복구 요청] A Promise Best Left Unkept Aya Edition v1.0
요청
tralaola
05.27 811 0
교칙은 절대적 팁
후기 및 공략
lostarkfinder892
05.27 731 3
90일) RJ111049 Prison Fantasia v1.2.7z
복구
ㅇㅇ
05.27 1915 15
카린 형무소 카운터질문드립니다
질문
gooddaytodie
05.27 594 0
JJJJJ가 쓰는 카린형무소 후기
후기 및 공략
gooddaytodie
05.27 891 2
[복구요청] (청아) (RJ286597) 행방불명의 제물
요청
lustblood
05.27 786 1
[구매보급] [자체번역] RJ01120129 로큰롤라이즈 (스캇/방뇨/료나/하드? ) 스캇은 선택지있음
번역
TSN
05.27 3506 21
다들 야겜할때 버릇같은거 있음?
일반
guguki
05.27 1371 0
요즘 야겜판은 점점 빵ㅋㅋ해지는구나
일반
tommy5801
05.27 1218 1
(복구 요청)【한국어 자막판】 마조히스트를 위한 망상 사정 조교
요청
yeouhayan
05.27 1181 1
[복구요청] 네토라레 나이트메어
요청
dk041633
05.27 922 0
아이....뭔데 이 색깔놀이는
일반
ascorona
05.27 930 3
(복구요청) 갈색폭유x포동포동숙녀장
요청
lollp
05.27 700 0
[복구 요청] RJ095489 마검사 리네 1편
요청
retanya
05.27 631 2
그.. 혹시 여기 야짤탭에
질문
dpdldkdlrlqn
05.27 895 -1
[복구 요청] RJ111049 프리즌 판타지아 ~망국의 성기사~
요청
xissi
05.27 1174 2
이터넘 다 좋은데 딱 하나 아쉬운점
후기 및 공략
dfgtewkwg
05.27 1084 4
[복구요청] LIFE OF BITCH
요청
mnono
05.27 1021 1
[요청복구][VJ01002280]당신과 그녀와 그녀의 사랑
복구
vhskorea
05.27 1505 5
[구매보급][버전업]RJ01626482공주 기사 엘레나 - 음욕의 던전에 사로잡혀 -
미번
warpra
05.27 2710 9
셀레스포니아 Maple 모드 실행 질문
질문
coolsudar
05.27 1016 0
[요청복구]RJ111240 사실은 에로했던 동화~빨간망토~
복구
vhskorea
05.27 1885 9
에로검열관 회상 전개방 한사람있음?
질문
llllee1
05.27 645 0