파라 서큐 1.07 ai 번역하는데 죽겠다

1

미칠것 같다…. 파라서큐 1.07 해외 영어 번역판 돗거해서 번역하는데 ai 번역 갈아 엎푼게 5번째다 2,3일 안에 끝날것 같다고 생각한 나 자신에게 이렇게 애기 하고 싶다. 왜 아무도 1.07 번역 안하는 이유가 있다란것을 알라고 단순 대사창 만 번역할것이 아니라 note, pos 부분까지 다 번역해야 하는데 그게 게임 문법 명령문인지 일일이 가려내는 작업을 해야 하고, ai 번역할때 특수 문자 누락, 인게임 원문 번역 누락 위치 확인하기, 또 특수 문자 누락, 영어 신조어 뜻 정의,무한루프 오류 수정, 로마 음문체 번역 정의등 할게 존나 많다. 순수 파이썬으로 하다가는 더 안될것 같아서 translateer ++로 번역파일 따로 만들어서 파이썬으로 ai 번역 로컬로 돌리게 해서 지금 번역 하고 있다. 이마져도 앞에 애기한 문제가 또 생기지 않을까 모니터링 하면서 번역 시키고 있다. 어떻게 번역 할때마다 해당 게임에 맞게 번역 최적화를 하고 번역을 돌려야 잘나오는 거야