kone
소미소프트

소미소프트

[0124 추가, 이미지 번역] 멸망의 거리의 에트랑제 타이틀 및 이미지 번역

01/21/2026, 07:41:35
번역
65524 views · 210 likes

- 이미지 번역 내용

  •  타이틀 (나노바나나 ai 사용)

  • 메뉴 버튼

  • 맵 첫 입장 시 화면

  • 보스 대결 시 화면 '전투개시'

  • 오프닝

  • 기타 UI 등등...


게임 진행 중 오탈자 및 이미지 미번역 분 발견시 댓글 제보 바람


기간 : 한 달(~ 03-27) / 비번 : ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQUhlLVE4UDhoT2piMnhqazRMeldi


- 수정1 (01-21 18:00)

오프닝 오탈자 수정


- 수정2 (01-23 01:00)

보스 대결 시 나오는 전투개시 움짤 추가


- 수정3 (01-24 04:30)

메뉴, 기타 ui 폰트 인게임과 동일하게 수정, 추가

그 외 스토리 컷신 이미지 추가



적용화면


전에 있던 곳에서 활동하다가 옮기고나서 눈팅만 했는데

마음에 드는 게임 찾아서 하다가 불편해서 만들어 옴


1.02버전으로 하다가 1.04버전에 복구 떠서 이미지 번역까지 하게 됐는데

갑자기 전에 번역되던게 누락되가지고 번역자가 다시하면서 리셋된건지 복구 쪽에서 리셋된건지 모르겠음...

이것도 건들까 하다가 일단 확인하면서 기다릴 거 같음
(내가 건들면 1.02 지운게 억울한데...)


현재 다른 분이 실황 글에서 번역 중에 있다고 하니 기달리면서 개추눌러주자


이미지 번역한 것 중에 이상한 부분이 있거나 추가로 이미지 번역이 있으면

제보 받는대로 추가, 수정해서 올리겠음


+ 추가2

저 전투개시 움짤 노가다를 기존에 있던 이미지 번역들 전체 분량보다 더 빡셌다

ㅅㅅ 효과음 부분은 좀 리서칭하고 방법좀 배워서 추가할 수 있음 할게


210
49 comments
Sign in to comment
01/21
01/24 Edited 01/24
이제부터 여기에 업로드할게 https://kone.gg/s/somisoft/aejY_DHCP4TMP13XK265Sb
대녀인지 소녀인지..? 대소녀는 뭐야?
아 대놓고 오탈자 있었는데 급하게 하느라 놓쳤네 수정했음 ㄳㄳ
1.0.2에서는 댓글로 제보해서 고쳐진거고 1.0.4는 버전업하면서 원본 날라가서 제보없어서 그냥 넘긴듯
한 번 제보해봐야하나 댓글 달아보고 정 안되면 시간될 때 해볼듯ㄷㄷ...
01/21
1.0.2버전밖에 없는데 그냥 박아도 됨?
이미지 상관없는 버그 수정이라 큰 문제 없어보이긴한데 혹시 모르니 img 해당되는 파일들을 백업해두는게 확실할 듯
01/21
퍼즐게임 퀄리티는 괜찮은데 주요 요소인 퍼즐 말고 마을 탐방과 서브이벤트는 너무 대충 만든 것 같아서 아쉬웠음
ㄹㅇ 어팬드 같은 후속 업데이트 존버... 다른 컨텐츠 같이 살리면 맛날 법한데 너무 아깝긴 함
01/21
01/21
너무늦게 봐가지고 미번파일로 하니 타이틀이미지만 한글이고 나머진 싹다 일본어 ㅜㅜ
01/21
복구탭에있다
01/21 Edited 01/21

Deleted comment.

01/21
보스 대결 시 나오는 대결시작(?, 영상인지 자체 텍스트인지 이미지로 안보임) \img\pictures Battle.rpgmvp 근데 움짤임.. 가능해?
01/21 Edited 01/21
기본 이미지뷰어로 안보이니 움짤이였어 ㅁㅊ? 기본 뷰어로 봐서 안보였던거였네 씹ㅋㅋ 일단 시도는 해봄
이겜 첨해보는데 쯔꾸르인데 미니맵/전투 가 재밌는 쯔꾸르는 ㄹㅇ 처음이네
그림체랑 브금이 마녀를 만드는 방법 만든 서클인가?
01/21
티오하니까 궤적의 티오가 생각나는구나
01/21
패배히로인
01/22 Edited 01/22
이 게임은 커스텀맵 만들기 좋을거 같음 엔딩 보면 커스텀맵 만들어야지
01/22
1.02 박았는데 실행이안되네
구체적으로 어떤 오류가 뜨는지 알려주셈
01/22
오오오오오오오오
01/23
\www\img\pictures hidewindow Log_Back_Picture 두개 부탁해도 될까? 위에꺼는 영어라 안 해도 되는데 아래꺼는 일본어라 부탁해
01/23
TEDpic_ 시리즈는 어떤 용도인지 모르겠네 아직 못 봄
01/24
4짤까지 진행했는데, 연출 굉장하네. 이미지 번역 덕에 게임의 연출이 더욱 와닿는거 같아 고마워
01/25
청색 유적 하드 기능 추가 없이 클리어가 가능해? 기능 추가하려면 처녀 잃던데..
01/26
- 수정3 (01-24 04:30) 메뉴, 기타 ui 폰트 인게임과 동일하게 수정, 추가 그 외 스토리 컷신 이미지 추가 폰트 변경 있었네.. 다른 폰트 쓰고 업뎃 안 하고 있었는데
02/25
한번만 기회를 주시옵소서
오늘 1달 갱신했음 즐겜~
Sign in to comment
[Ai번역] 후타나리 에로 버라이어티!!!
번역
봇치
05/19 38955 77
(스포일수도?)사신상관은 그냥 세이브받자...
후기 및 공략
해피호건
05/19 4547 6
슬더슬2는 야한모드 나온거 없죠?
질문
odless0101
05/19 3650 -1
스포)의술사 ex엔딩 정리
질문
부탄가스
05/19 4881 0
스토리 좋은 남주물 야겜 추천해조
질문
jiguhyu
05/19 4109 0
타락신관 같은 그림체 갓겜
질문
khb2237
05/19 2067 0
야겜 떡신 모아놓은 사이트 없나
질문
dhoskaks
05/19 5051 0
이 씨발년 결국 찍싸고 튀었네
일반
마사지
05/19 4484 6
동인지 이름 질문.
질문
doma225
05/19 1995 0
던브 통합모드 레벨링에 대한 팁
후기 및 공략
hacom
05/19 3336 8
던전즈 레기온 컷
후기 및 공략
jiguhyu
05/19 3032 3
미번) (역NTR) 좋아하는 남자를 엄마에게 뺏긴 여자
동인
ackfk3
05/19 5513 10
어으 씨 모니터 주사율 문제엿나
일반
제이워드
05/19 1395 1
게임 제목이 기억이 안납니다.
질문
podjtak1
05/19 2670 0
야겜 제작 입문해보려고하는데 다들 어떤 시츄에이션 좋아해요?
질문
YoAKe
05/19 3062 2
의술사 난이도 이지하면 어디까지 내려감?
질문
부탄가스
05/19 4145 0
던브 레벨링 질문입니다
질문
fusbriwidhei32
05/19 2026 0
ai) ----스압---- 명희 모음
야짤
Ghost
05/19 7058 25
그 뭐더라 ts물
질문
danya
05/19 5607 0
waifu fighter 어디간지 알려주실분 구함
질문
supermanig
05/19 2651 -1
스포)비월 질문
질문
sosioto
05/19 2015 0
3d 야애니였는데 뭐였지 기억이안남;;
질문
soolmana23
05/19 1553 0
[구매보급][번역요청] RJ01569600 selenophile 《セレノフィル》
미번
futanarivorelove
05/19 11888 18
ai) 고전 캐릭들 ai로 가지고 놀기
야짤
리피쨔응
05/19 3835 9
안녕하세요 떡인지 하나 찾고있습니다.
질문
homa7
05/19 1691 1
비타퀘2 라이 파트 질문
질문
kmk98
05/19 1537 1
불사설정 캐릭터 볼 때마다 엄한 생각나네
일반
puccho
05/19 2325 3
흑발 존예 히토미 추천 받아요
일반
haha19
05/19 2321 -2
군청의 마녀 키 말인데
질문
aagobe
05/19 2616 0
소리탭 고수분들 소리탭에있는거 추천해주셈
질문
mysteriousdesk
05/19 2570 1