kone
소미소프트

소미소프트

[0124 추가, 이미지 번역] 멸망의 거리의 에트랑제 타이틀 및 이미지 번역

01/21/2026, 07:41:35
번역
65558 views · 210 likes

- 이미지 번역 내용

  •  타이틀 (나노바나나 ai 사용)

  • 메뉴 버튼

  • 맵 첫 입장 시 화면

  • 보스 대결 시 화면 '전투개시'

  • 오프닝

  • 기타 UI 등등...


게임 진행 중 오탈자 및 이미지 미번역 분 발견시 댓글 제보 바람


기간 : 한 달(~ 03-27) / 비번 : ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQUhlLVE4UDhoT2piMnhqazRMeldi


- 수정1 (01-21 18:00)

오프닝 오탈자 수정


- 수정2 (01-23 01:00)

보스 대결 시 나오는 전투개시 움짤 추가


- 수정3 (01-24 04:30)

메뉴, 기타 ui 폰트 인게임과 동일하게 수정, 추가

그 외 스토리 컷신 이미지 추가



적용화면


전에 있던 곳에서 활동하다가 옮기고나서 눈팅만 했는데

마음에 드는 게임 찾아서 하다가 불편해서 만들어 옴


1.02버전으로 하다가 1.04버전에 복구 떠서 이미지 번역까지 하게 됐는데

갑자기 전에 번역되던게 누락되가지고 번역자가 다시하면서 리셋된건지 복구 쪽에서 리셋된건지 모르겠음...

이것도 건들까 하다가 일단 확인하면서 기다릴 거 같음
(내가 건들면 1.02 지운게 억울한데...)


현재 다른 분이 실황 글에서 번역 중에 있다고 하니 기달리면서 개추눌러주자


이미지 번역한 것 중에 이상한 부분이 있거나 추가로 이미지 번역이 있으면

제보 받는대로 추가, 수정해서 올리겠음


+ 추가2

저 전투개시 움짤 노가다를 기존에 있던 이미지 번역들 전체 분량보다 더 빡셌다

ㅅㅅ 효과음 부분은 좀 리서칭하고 방법좀 배워서 추가할 수 있음 할게


210
49 comments
Sign in to comment
01/21
01/24 Edited 01/24
이제부터 여기에 업로드할게 https://kone.gg/s/somisoft/aejY_DHCP4TMP13XK265Sb
대녀인지 소녀인지..? 대소녀는 뭐야?
아 대놓고 오탈자 있었는데 급하게 하느라 놓쳤네 수정했음 ㄳㄳ
1.0.2에서는 댓글로 제보해서 고쳐진거고 1.0.4는 버전업하면서 원본 날라가서 제보없어서 그냥 넘긴듯
한 번 제보해봐야하나 댓글 달아보고 정 안되면 시간될 때 해볼듯ㄷㄷ...
01/21
1.0.2버전밖에 없는데 그냥 박아도 됨?
이미지 상관없는 버그 수정이라 큰 문제 없어보이긴한데 혹시 모르니 img 해당되는 파일들을 백업해두는게 확실할 듯
01/21
퍼즐게임 퀄리티는 괜찮은데 주요 요소인 퍼즐 말고 마을 탐방과 서브이벤트는 너무 대충 만든 것 같아서 아쉬웠음
ㄹㅇ 어팬드 같은 후속 업데이트 존버... 다른 컨텐츠 같이 살리면 맛날 법한데 너무 아깝긴 함
01/21
01/21
너무늦게 봐가지고 미번파일로 하니 타이틀이미지만 한글이고 나머진 싹다 일본어 ㅜㅜ
01/21
복구탭에있다
01/21 Edited 01/21

Deleted comment.

01/21
보스 대결 시 나오는 대결시작(?, 영상인지 자체 텍스트인지 이미지로 안보임) \img\pictures Battle.rpgmvp 근데 움짤임.. 가능해?
01/21 Edited 01/21
기본 이미지뷰어로 안보이니 움짤이였어 ㅁㅊ? 기본 뷰어로 봐서 안보였던거였네 씹ㅋㅋ 일단 시도는 해봄
이겜 첨해보는데 쯔꾸르인데 미니맵/전투 가 재밌는 쯔꾸르는 ㄹㅇ 처음이네
그림체랑 브금이 마녀를 만드는 방법 만든 서클인가?
01/21
티오하니까 궤적의 티오가 생각나는구나
01/21
패배히로인
01/22 Edited 01/22
이 게임은 커스텀맵 만들기 좋을거 같음 엔딩 보면 커스텀맵 만들어야지
01/22
1.02 박았는데 실행이안되네
구체적으로 어떤 오류가 뜨는지 알려주셈
01/22
오오오오오오오오
01/23
\www\img\pictures hidewindow Log_Back_Picture 두개 부탁해도 될까? 위에꺼는 영어라 안 해도 되는데 아래꺼는 일본어라 부탁해
01/23
TEDpic_ 시리즈는 어떤 용도인지 모르겠네 아직 못 봄
01/24
4짤까지 진행했는데, 연출 굉장하네. 이미지 번역 덕에 게임의 연출이 더욱 와닿는거 같아 고마워
01/25
청색 유적 하드 기능 추가 없이 클리어가 가능해? 기능 추가하려면 처녀 잃던데..
01/26
- 수정3 (01-24 04:30) 메뉴, 기타 ui 폰트 인게임과 동일하게 수정, 추가 그 외 스토리 컷신 이미지 추가 폰트 변경 있었네.. 다른 폰트 쓰고 업뎃 안 하고 있었는데
02/25
한번만 기회를 주시옵소서
오늘 1달 갱신했음 즐겜~
Sign in to comment
daily lives of my country side 질문
일반
유미
05/20 3069 -1
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
소리
CONEGPT
05/20 6681 47
청아)이런게 은근 꼴리네
야짤
gpsel157
05/20 12823 29
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
질문
yammisho
05/20 2032 0
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
요청
sample098
05/20 3823 2
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
요청
Kirby
05/20 2633 4
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
동인
마법우엉
05/20 25915 157
비월선행록 사운드
질문
skdjfnal
05/20 1789 0
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
질문
arknight
05/20 2903 1
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
정보
minki
05/20 3534 8
스포) 의술사 보스전 질문
질문
미미쨩
05/20 2406 1
아득한 세레스피아 세이브 위치
질문
dsfdsf
05/20 3301 0
비월선행록 질문!
질문
msj90
05/20 1614 0
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
질문
bigshot8
05/20 2923 0
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
질문
깡계
05/20 2955 0
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
동인
woo15
05/20 16370 39
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
야짤
ezmood
05/20 8383 42
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
요청
sspnyang
05/20 2705 1
ai 붕스)카스토리스 ntr
야짤
ezmood
05/20 7394 52
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
질문
너울
05/20 2787 1
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05/20 3058 0
BSS와 NTR의 구분
일반
익명
05/20 3415 1
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
미번
skeh1023
05/20 12270 26
88. AI, 블아) 히비키의 응원
야짤
miso5
05/20 8168 63
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
미번
handk-02
05/20 7867 25
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
번역
gkqisq
05/20 34242 205
비월선행록 질문
질문
rkfnek
05/20 4602 0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05/20 4988 0
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
일반
karoru
05/20 2052 5
동인지 하나 찾아주실수있나요
질문
kswo202
05/20 2815 0