그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405547
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405547 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683576
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683576 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076355
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076355 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254219
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254219 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927577
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927577 103
질문
이미지 번역 질문좀
sangun1
08/29
3866
3
이미지 번역 질문좀
질문
sangun1
08/29 3866 3
요청
[복구요청] [Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
항상존경합니다
08/29
7593
8
[복구요청] [Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
요청
항상존경합니다
08/29 7593 8
일반
밀프물은 무조건 꼴릴수 밖에 없는게
Nate Higgerson
08/29
5165
4
밀프물은 무조건 꼴릴수 밖에 없는게
일반
Nate Higgerson
08/29 5165 4
일반
사실 야한거랑 아무 관련없는 사람
ロリ巨乳
08/29
5588
4
사실 야한거랑 아무 관련없는 사람
일반
ロリ巨乳
08/29 5588 4
일반
던브 통합모드 번역판으로 하긴 해야하는데
kknd
08/29
4750
0
던브 통합모드 번역판으로 하긴 해야하는데
일반
kknd
08/29 4750 0
요청
[복구요청] タイラスバラ 서클 모음
rerot
08/29
4949
1
[복구요청] タイラスバラ 서클 모음
요청
rerot
08/29 4949 1
야짤
한여름의 절정 3p 영상 움짤로 만들어옴 (*데이터주의)
kkkkkk0909
08/29
14802
5
한여름의 절정 3p 영상 움짤로 만들어옴 (*데이터주의)
야짤
kkkkkk0909
08/29 14802 5
창작
(ai,나히아)서브 커플들 조금
gongkong4
08/29
7473
3
(ai,나히아)서브 커플들 조금
창작
gongkong4
08/29 7473 3
일반
일주일전 글에 댓글을 달아부럿네
사쿠야
08/29
4407
-2
일주일전 글에 댓글을 달아부럿네
일반
사쿠야
08/29 4407 -2
야짤
[Nyarome] 후타나리 모험가들의 오나홀이 된 신입 모험가 군
사시니
08/29
19020
21
[Nyarome] 후타나리 모험가들의 오나홀이 된 신입 모험가 군
야짤
사시니
08/29 19020 21
야짤
속성이 밀프면 보통 ntr 전개지?
kawine0
08/29
15705
4
속성이 밀프면 보통 ntr 전개지?
야짤
kawine0
08/29 15705 4
질문
슈퍼 리얼 마작 압축 풀고 실행했는데
dsasw
08/29
6943
0
슈퍼 리얼 마작 압축 풀고 실행했는데
질문
dsasw
08/29 6943 0
요청
[복구요청][보이스코믹] 용사와 공주와 어마마마
dakbi
08/29
5960
5
[복구요청][보이스코믹] 용사와 공주와 어마마마
요청
dakbi
08/29 5960 5
일반
오 트윙클 크루세이더즈 겁나 오랜만이네
abrakadabra
08/29
3902
0
오 트윙클 크루세이더즈 겁나 오랜만이네
일반
abrakadabra
08/29 3902 0
질문
님들아 그 떡인지 뭐더라
shiroi
08/29
4610
0
님들아 그 떡인지 뭐더라
질문
shiroi
08/29 4610 0
야짤
소전2 댕댕이도 좀 있다가 나올꺼 같은데 생각외로 영상이 적네..
kawine0
08/29
13720
2
소전2 댕댕이도 좀 있다가 나올꺼 같은데 생각외로 영상이 적네..
야짤
kawine0
08/29 13720 2
질문
여기 어떻게감?
idcell
08/29
4749
0
여기 어떻게감?
질문
idcell
08/29 4749 0
후기 및 공략
다나 외전 후기
심야식당이
08/29
13400
6
다나 외전 후기
후기 및 공략
심야식당이
08/29 13400 6
영상
기간만료복구 AI영상) [Dorozz] 나는 꼴초고양이~♬
kawine0
08/29
73696
50
기간만료복구 AI영상) [Dorozz] 나는 꼴초고양이~♬
영상
kawine0
08/29 73696 50
동인
AI번역)[Fujisaki Hikari] 안녕하세요! 저는 중견 동인작가입니다
wipe2005
08/29
89629
98
AI번역)[Fujisaki Hikari] 안녕하세요! 저는 중견 동인작가입니다
동인
wipe2005
08/29 89629 98
동인
AI번역)[Jp06] 허니트랩
wipe2005
08/29
78755
67
AI번역)[Jp06] 허니트랩
동인
wipe2005
08/29 78755 67
일반
마작겜 이야기 나와서말인데
apee
08/29
6183
0
마작겜 이야기 나와서말인데
일반
apee
08/29 6183 0
일반
슈퍼 리얼 마작 좀 애매한 느낌
suk-master
08/29
6159
1
슈퍼 리얼 마작 좀 애매한 느낌
일반
suk-master
08/29 6159 1
요청
[복구요청][노모, 손번역] 완전판 (4차 수정)] 응석받이冬_ver2.21
nismo96
08/29
5662
2
[복구요청][노모, 손번역] 완전판 (4차 수정)] 응석받이冬_ver2.21
요청
nismo96
08/29 5662 2
야짤
[ばーぐ] 교주님의 오나홀이 된 커플
사시니
08/29
19255
25
[ばーぐ] 교주님의 오나홀이 된 커플
야짤
사시니
08/29 19255 25
정보
자 , 소붕아 이건 발목지뢰이니 조심하도록해
kkkkkk0909
08/29
16233
5
자 , 소붕아 이건 발목지뢰이니 조심하도록해
정보
kkkkkk0909
08/29 16233 5
요청
[복구요청][한글자막] 미시 여교사, 쇼타 사정 도와주기 (上편)
whfqud2
08/29
5963
0
[복구요청][한글자막] 미시 여교사, 쇼타 사정 도와주기 (上편)
요청
whfqud2
08/29 5963 0
야짤
[ばーぐ] NTR 커플 1-3
사시니
08/29
14661
9
[ばーぐ] NTR 커플 1-3
야짤
사시니
08/29 14661 9
질문
하씨; 업로드하려니 양식 다 까먹었네;
kawine0
08/29
4655
0
하씨; 업로드하려니 양식 다 까먹었네;
질문
kawine0
08/29 4655 0
야짤
폴드8로 즐기는 셀레스포니아
하타에조
08/29
12703
6
폴드8로 즐기는 셀레스포니아
야짤
하타에조
08/29 12703 6
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고