그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405523
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405523 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683548
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683548 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076300
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076300 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254192
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254192 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927529
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927529 103
복구
[요청복구] Esurience 일본풍 미인 소꿉친구와 숨겨진 갈망
뺏기는게좋은걸
08/29
65837
38
[요청복구] Esurience 일본풍 미인 소꿉친구와 숨겨진 갈망
복구
뺏기는게좋은걸
08/29 65837 38
질문
최면물 게임추천해줄 소붕이있니?
쁠뿡
08/29
5227
2
최면물 게임추천해줄 소붕이있니?
질문
쁠뿡
08/29 5227 2
요청
(요청)【VR】大江戸とりがーVR!! 〜タイムスリップしたら痴女集団に襲われてVRハーレム地獄?!
anna22
08/29
4651
0
(요청)【VR】大江戸とりがーVR!! 〜タイムスリップしたら痴女集団に襲われてVRハーレム地獄?!
요청
anna22
08/29 4651 0
요청
[복구요청] RJ01586313 LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 복구 요청드립니다
sang1212
08/29
5315
0
[복구요청] RJ01586313 LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 복구 요청드립니다
요청
sang1212
08/29 5315 0
질문
[RJ01549139]상식개변 시뮬레이터 노모화 어떻게함?
checkfake
08/29
5119
0
[RJ01549139]상식개변 시뮬레이터 노모화 어떻게함?
질문
checkfake
08/29 5119 0
영상
ai( 시키는 대로 하는 버니 학원 ~거유 인기 그녀들을 갈아입히고 음란한 섹스~
JK
08/29
58534
40
ai( 시키는 대로 하는 버니 학원 ~거유 인기 그녀들을 갈아입히고 음란한 섹스~
영상
JK
08/29 58534 40
일반
우왕 짱 야하다.
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/29
4630
3
우왕 짱 야하다.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/29 4630 3
영상
ai( 빛에 타락한 마법소녀는 질X 섹스를 하고 싶어
JK
08/29
65007
83
ai( 빛에 타락한 마법소녀는 질X 섹스를 하고 싶어
영상
JK
08/29 65007 83
질문
유니티 모바일로 하는 최선의 방법이 뭐임?
roarr
08/29
4550
0
유니티 모바일로 하는 최선의 방법이 뭐임?
질문
roarr
08/29 4550 0
정보
ballon translator 쓸 때 팁 하나
라비쉬
08/29
14841
4
ballon translator 쓸 때 팁 하나
정보
라비쉬
08/29 14841 4
질문
잭오나인테일 2.3 노예 납품 관련
he1ios78
08/29
4124
0
잭오나인테일 2.3 노예 납품 관련
질문
he1ios78
08/29 4124 0
질문
서큐버스 저지먼트 일반샀는데
poison
08/29
4698
0
서큐버스 저지먼트 일반샀는데
질문
poison
08/29 4698 0
요청
Amplected 복구 요청드림다
ロリ巨乳
08/29
5285
1
Amplected 복구 요청드림다
요청
ロリ巨乳
08/29 5285 1
영상
ai( 달콤달콤 메이드 학원 ~최고급 봉사 10연발~
JK
08/29
55002
38
ai( 달콤달콤 메이드 학원 ~최고급 봉사 10연발~
영상
JK
08/29 55002 38
유틸
다키스트 던전 [키메라 팩] 개인 모드 모음집
5dk2io1
08/29
15977
32
다키스트 던전 [키메라 팩] 개인 모드 모음집
유틸
5dk2io1
08/29 15977 32
영상
ai( 거유 지하 아이돌의 비밀 영업 ~무대 후 땀범벅 섹스 유출 영상~
JK
08/29
52193
31
ai( 거유 지하 아이돌의 비밀 영업 ~무대 후 땀범벅 섹스 유출 영상~
영상
JK
08/29 52193 31
영상
데니아 영상 모음(7gb)
Denia
08/29
55452
44
데니아 영상 모음(7gb)
영상
Denia
08/29 55452 44
영상
ai( 거유 치어리딩부의 치욕적인 하메도리 유출 사건 ~고문의 미친 기록 영상~
JK
08/29
56869
35
ai( 거유 치어리딩부의 치욕적인 하메도리 유출 사건 ~고문의 미친 기록 영상~
영상
JK
08/29 56869 35
질문
꿈과 술집과 비밀의조교 해본사람들 이거 겜 어려웟음 ???
a123123a1231237
08/29
5004
0
꿈과 술집과 비밀의조교 해본사람들 이거 겜 어려웟음 ???
질문
a123123a1231237
08/29 5004 0
일반
이거 보자마자 머리에 짜릿 하고 신호가 왔음
ㅇㅇ
08/29
4822
3
이거 보자마자 머리에 짜릿 하고 신호가 왔음
일반
ㅇㅇ
08/29 4822 3
질문
시골성활 겨울편 시점 전환 방법 질문좀
ntrwhdkdy123
08/29
3499
0
시골성활 겨울편 시점 전환 방법 질문좀
질문
ntrwhdkdy123
08/29 3499 0
일반
키오스크야 힘을내
JK
08/29
4318
0
키오스크야 힘을내
일반
JK
08/29 4318 0
요청
수상한 마사지 똥버전 복구 앙망
speed1557
08/29
6507
-1
수상한 마사지 똥버전 복구 앙망
요청
speed1557
08/29 6507 -1
영상
[버, 청아] ZGRfZGQ= 모음집 3.8GB
우유
08/29
63552
58
[버, 청아] ZGRfZGQ= 모음집 3.8GB
영상
우유
08/29 63552 58
유틸
던브 스탯 치트패치용 파일
피가로
08/29
8650
8
던브 스탯 치트패치용 파일
유틸
피가로
08/29 8650 8
영상
버) dd_dd
건더기
08/29
59091
62
버) dd_dd
영상
건더기
08/29 59091 62
질문
동인지 제목 아는 사람 있음?
marinehero973
08/29
4956
1
동인지 제목 아는 사람 있음?
질문
marinehero973
08/29 4956 1
미번
[미번,구매보급] RJ168533 부치코메☆하이킥! ver 2.0.5 DLC + 여러개
기러기가리거리
08/29
39308
45
[미번,구매보급] RJ168533 부치코메☆하이킥! ver 2.0.5 DLC + 여러개
미번
기러기가리거리
08/29 39308 45
번역
[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역
sangun1
08/29
156792
160
[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역
번역
sangun1
08/29 156792 160
질문
스케치 마사지 뿌직뿌직버전도 있지않았나요?
speed1557
08/29
4885
0
스케치 마사지 뿌직뿌직버전도 있지않았나요?
질문
speed1557
08/29 4885 0
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고