kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

자막 번역이 이상하네

공승아
04/25/2026, 18:39:36
일반
3611 views · 2 likes
1


보다시피 구그링 번역인데, 번역 다 되고 제일 아래를 보니... `retard(병신)` = `지연` 이라고 번역을 했음.

이거 누가 구그링한테 지연=병신이라고 습득시킨 건가? 지연이가 누굴까 ㅋㅋㅋㅋㅋ


`Fuck me harder.` 를 `더 엿` 이라 번역해서 웃음 ㅋㅋ

공짜 버전은 번역이 꽤 아쉬워.

2
7 comments
Ghost
04/25
공승아
04/25
argoklarke
04/25 Edited 04/25
무료는 컨텍스트 제한이 더럽게 짜니까 사고 과정에서 커트당하면서 되다 만 답변이 랜덤하게 생성되더라고.(유료도 낸 돈에 비하면 진짜 인색하게 줌) 도대체 기술력의 선두주자라는 AI가 어째서 툭하면 환각현상에 빠지는지 이해할 수가 없었는데 트랜스포머 모델 관련 논문들 핥아보고서야 이해함...기업의 구독제 장사질이 모델 지능의 발전을 저해하고 있다
공승아
04/25
이러다 어떤 게임들처럼 발전 아주 조금 하면서 얼리엑세스 10년20년 해먹는 거 아니겠지.
Ghost
04/25
공승아
04/25
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61855 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92630 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206685 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255022 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244523 -14
[진짜 간절히 번역 요청] 口リクエ2～純白～ 로리퀘2 순백
미번
bansbes
05/24 7399 13
FORTUNE BRIDE 이거 진엔딩 없네
일반
2h4sd5
05/24 2274 0
19금 ai는 어디서 만드는거임?
질문
dzqzvsz
05/24 1714 0
오나사포 처음해보고 느낀거
일반
fkfnebwk
05/24 1797 0
ai) ----청아 최면앱----YBYB 자작 캐릭
야짤
Ghost
05/24 7731 34
[요청복구][버전업] (1.4v)(RJ185696) 빨간 두건의 숲
복구
vhskorea
05/24 11316 30
(미번 노모) [Usagi Nagomu] 황혼의 창엘프 9 : 타락 5
동인
macross7
05/24 15436 35
욕망의 여신 이리나 저장 어떻게 해?
질문
49i1jb
05/24 1776 0
카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중
작업현황
powr963
05/24 2688 9
(미번 노모) [Karube Guri] 이 섹스는 연기입니다 2
동인
macross7
05/24 10843 23
요청쪽 탭 관련해서 질문좀 드려요.
질문
mz666
05/24 2012 1
[복구요청] Jam packed line tale
요청
nnnnnnnnnn0
05/24 2661 -1
[방주 알림] 멸망 방주 글 삭제 사유
야짤
ㅇㅇ
05/24 10420 62
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.69 all DLC
번역
문명
05/24 30977 249
야애니 제목 궁금쓰...
질문
sakura-ne
05/24 3380 -1
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 71 - 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/24 8045 48
[청아](번역+이미지번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 완전 한글판
번역
ilillilllilil
05/24 39112 220
레이나와 그녀의 이상적인 동거 클리어 후기
후기 및 공략
np418
05/24 4975 5
[복구요청]RJ342781 수관의 사냥꾼
요청
slla4123
05/24 2852 0
혹시 동인지 좀 찾아주실 분
질문
kkkkl
05/24 789 0
야겜 찾기 참 어렵다...
일반
stealthmania
05/24 1704 0
B-PRISON UNCHAIN 1.07 요청드립니다
요청
erueur
05/24 1922 0
히토미내용 찾아주세요3달동안찾음
일반
hiking
05/24 1381 0
5월 하순에 온다는놈들
일반
ㅇㅇ
05/24 2429 -1
비타퀘2 오류로 3시간 날렸네
일반
이카루스 테크놀로지스
05/24 1833 0
[복구요청] 무인도 사원 여행기 요청드립니다!
요청
혼자서도촬해요
05/24 2049 2
RJ번호 써져있는거에 마우스올리면
질문
ㅇㅇ
05/24 1501 3
소미소프트는 금지해야함
일반
아이기스맘
05/24 3122 -21
여성향 야겜 괜찮은거 알려주실 수 있나여...
질문
ㅇㄴㅁㄻㅎ
05/24 2487 -2
떡인지 질문좀
질문
츄르도둑
05/24 1922 0