kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역, 이미지 번역] 피드백O 루치아와 마법의 대장간 ver.1.04hf 대응 [RJ01505432]

번역
186,146 views · 140 points
1

DL

구매보급

드디어 AI가 리셋 돼서 다시 작업할 수 있게 됐음…

이전에 오류가 생긴 단조 첫 튜토리얼 부분 수정했고

H씬 부분의 말풍선도 한글로 교체 완료

또한 울프툴에 한글 패치 적용 후 원본 파일 남기는 형식의 bat을 사용했는데

그냥 패치 후에 원본을 포함한 패치 파일을 삭제 시켜 용량 확보할 수 있도록 변경

오류 있으면 말해주셈

AI 작동하는 한 오류 수정하겠음

1

사용법

  • 루치아와 마법의 대장간 한글패치_v1.04hf zip 압축을 푼다

  • 전체 파일을 원본 게임 폴더에 넣고 한국어패치_적용.bat을 실행한다

  • 즐긴다

  • 주의 : 원본 또는 다른 유저의 한글패치를 사용한 경우 세이브 경로에 오류가 나서 번역이 제대로 적용되지 않습니다

ㄹㅋ ㅎㄷ - aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9haTNZWlRDcGlSVG9uOGRFT2hGQWVi

140
61 comments
번통났었군...
재밌나 게임은 해볼까
버전이 안맞아서 그런가, 자꾸 bat 실행하면 바로 꺼짐
1.03hf 대응이라 시엔에 가서 다운하고 적용해야지 패치가 적용됩니다
와 그림체 진짜 국밥이네
오류인진 모르겠는데 세실리아 잡화점이 개방됐다고 뜨는데 개방이안되서 진행이안되넴
어느 부분인가요
압축풀면 파일이 깨지거나 이상해지네 포기요
나는 문제 없는데 다시 시도해보실
이전 버전부터 있던 오류인듯한데, 회상하기 들어가서 전개방 이후에 씬 회상에서 스텔라씬 '긴급 마력 발산' 과 '이번에는 기동 상태로' 씬 2개가 진행이 안되고 끝나도 씬이 그대로 남아 있는 상태가 되네요. 이거 미번에서는 확인했는데 문제없이 씬이 잘 돌아 갑니다.
그리고 대화창에서 중간중간 자주 "대사글" @1 묘사글, @2000 이런 대사가 출력 되는데 이게 코드가 그대로 출력 되는건지 잘 모르겠네요. 게임은 아직 안 해봐서 회상씬에서만 확인해서 제보합니다.
코드페이지 어느나라걸로 해야 하나요 일본어 한국어 중국어 utf -8 해도 글자깨짐뜨는데
어떤 코드 페이지 말씀이신가요?
UTF-8 사용(베타) 옵션을 켠 사용자에 한해 코드 페이지가 깨지는 오류를 발견 했습니다 현재 수정을 하여 올렸습니다 버그 제보 감사합니다
회상하기 프리모드에서 발정시킨다 루치아 부분이 미번임
데이터베이스에 숨겨져 있어 미처 번역하지 못한 루치아, 멜, 에리카, 요코, 스텔라의 발정시킨다 부분에서 번역이 되지 않은 오류를 발견 했습니다 현재 수정을 하여 올렸습니다 버그 제보 감사합니다
혹시 아이템 사용 안되는거 저만그런가요?
어떤 아이템이 사용이 안되는건가요?
(edited )
모험가 메뉴얼(게임 내에선 모험가 매뉴얼)중에 미번역 발견 아이템•스테이테스 - 아이템 장비와 종류 전투 - 속성 효과
혹시 세이브를 하시던거를 둔 상태에서 번역을 적용하신걸까요?
번역 감사합니다 몇 가지 오류가 있길래 댓글로만 쓰기 애매해서 피드백 글 써뒀습니다
피드백을 반영해보니 세이브 경로의 다름으로 생기는 오류로 새로운 게임을 플레이할 경우 오류가 생기지 않는 것으로 보입니다 제보 감사합니다
버그인가 파일 압축해제해도 gamepro .exe가 안보여요
(edited )
전투중 말고, 필드에서 소모품(ex. 미니 포션)이 사용이 안됩니다. 대조군으로 미번에서 다시해보니 필드 맵 포션 사용 확인 됨.
현재 미니 포션 같은 포션류가 사용되지 않은 버그를 확인하고 수정한 링크를 올렸습니다 제보 감사합니다
이전 버전 세이브로 진행시 전투 전 중 후에 '데이터 검색 오류'가 발생함
(edited )
이전 버전 세이브를 연동할 경우 세이브 파일 경로가 바뀐 상태라 데이터 검색 오류가 뜨는 현상이 나타납니다 현재 수정 중이긴 한데 고쳐질지는 미지수입니다...
세이브 경로의 경우 난수가 계속해서 바뀌는 바람에 수정이 불가능 한 것으로 판단을 했습니다 죄송하지만 새로운 게임을 하셔야 온전히 한글패치를 즐길 수 있습니다
그림체가 정겹다 했더니 음마회랑만든애들꺼네
요청사항 다들어주시네 굿
시엔 보니까 ver1.04hf도 나왔는데 이걸로 해도 괜찮을까요?
현재 링크는 1.031hf 한정으로만 만들어져 있어서 1.04hf에 대응하지 않습니다 현재 수정 중인 오류와 함께 핫픽스 버전으로 올리는 작업까지 진행하겠습니다
(edited )
감사합니다. 본겜 패치 받는곳: https://ci-en.dlsite.com/creator/4179/article/1945717
All
Title
Body