kone
소미소프트
소미소프트

[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.2 배포 | 남국 정션 대응 중

유틸
58,058 views · 48 points

bitmap.blt 대응 및 기타 수정

  • 남국 정션 (난코쿠 분기점???) 대응 - 화자가 바뀌었을때 예전걸로 고정되는 문제 수정. 남국은 언팩 먼저 하셔야 합니다

    • 이미 나왔던 화자의 경우 미번역되는 문제 현재 수정 중 4.2.1수정완료

  • 님포매니아 대응 (아직도 완벽하진 못함)

  • 기타 이상하게 짜잘한 문제 있던 게임 다수 개선 (특히 원본 텍스트 안지워져서 번역과 겹치는 문제)

  • 구동휘정 전투와 배드 스테이터스 퇴화됨 (정석대로 하니까 더 나빠지고 있음…)

  • 4.2.0 베타 0 현재 버전 체크 고장나있음 b1수정완료

  • 일부 번역 내용 최하 중요도로 강등되는 문제 조사중


슬슬 “왠만한 게임은 됨” 단계에 들어가니까 악질 케이스만 남아서

하나 고치는데 변경사항은 뜯어고치는 수준으로 바꿔야 하는데 아웃풋은 0에 수렴하는 중

1
1
1
1
1
1
1
1

웹 설치: https://rmlt.pages.dev/

LM Studio 설정 https://kone.gg/s/somisoft/aK9Opodme9TlT8pcmX7P0b


설치법:

LM Studio 다운받아서 설치, 위 예시 대로 모델 다운 및 세팅, 설치 웹사이트에서 설치버튼 클릭하고 LM Studio 서버 돌아가는 상태에서 게임을 열면 끝.


예전글: https://kone.gg/s/somisoft/d34nrvtWQdTfL1435dPP4b


추천모델:
VRAM 8GB - mradermacher/gemma-4-E4B-it-ultra-uncensored-heretic-i1-GGUF@IQ4_XS (e4b 경우 무검열 모델을 추천)

VRAM 16GB - google/gemma-4-26B-A4B-it-qat-q4_0-gguf (번역은 공식도 검열이 사실상 없음)


문제가 있는 모든 게임 제보 환영

버그리포트는 바로 재현 가능한 세이브파일을 올려주세요. 구하기 힘든 겜이면 게임 링크도 같이 부탁드려요.


48
17 comments
공유 감사합니다! vram 12G는 어떤 모델을 추천하시나요??
26B 계열을 더 양자화한거 쓰는게 좋을 것 같습니다. QAT는 더 양자화한게 없어서 bartowski unsloth 얘네꺼 맞는거 쓰시거나 heretic 같은 무검열 쓰셔도 됩니다. 근데 그대신 설명을 덧붙혀버린다든지 실수를 더 할 수 있으니까 프롬프트를 더 강하게 넣으세요 (부연설명을더 넣는 실수하면 죽여버린다 등등)
또 신버전이 나왔군요. ㅋ
보배추
이 프로그램은 무료예요? 토큰 없이 구글 번역도 지원 되나요?
네 구글번역기 파파고 모두 번역 퀄리티가 별로라 시간들여서 지원할 계획이 없습니다
혹시 foresight에 들어가는 큐를 늘리거나 조절할 수 있는 옵션을 내주실 생각이 있으신가요? GPU가 느리면 문장넘기는속도보다 번역되는 속도가 느려서요
그거 안그래도 다음버전 세팅에 들어가긴하는데 (뭔가를 고쳐놨더니 딴 겜 퇴화가 발생해서 무기한 중지) 그냥 코드 검색해서 바꾸시면 되긴 합니다...
잘 사용하고 있습니다! 혹시 영어 관련 번역은 잘 안되는게 정상인가요? GBCR 0.8.9 라는 게임을 하고 있는데 일본어 미번 게임들과 달리 설치, DLL 검사 후 lm스튜디오 켜서 모델 불러오고 게임 실행 했는데 게임이 툭툭 끊기며 비정상적으로 느려지더니 상호작용도 안되고 어느 순간 멈춥니다 런타임 업데이트도 해봤는데 별 다른 것도 없어서 문의드려요
음... 일단 다음버전 준비하면서 누수랑 성능 관련 많이 바꾸고 있어서 담버전에서 안고쳐지면 다시 알려주세요.
All
Title
Body