그냥해보셈

취미나 자기가 좋아하는 야겜 같이했으면 하는 마음으로도 하지

나는 일어 몰라서 멍청해서 시작했음

검수 생각 안하면 클릭 한번에 왠만한거 다 될 듯

일반겜 모드 번역은 해봤는데 아무것도 모르고 시작해도 의외로 할만하더라

번역자들이 정보글 올려준 거 종종 봤는데 정리된 곳 없던가 번역탭 보면 번역 처음 해본다는 사람이 번역해서 올리는 거 꽤 자주 올라옴

다 취미로 하는거지

번역도 어느정도 퀄리티를 목표로 하냐, 게임 자체가 번역하기 얼마나 더럽게 되어있냐에 따라 많이 다름 최소 수준으로만 하면 방법을 이미 알고 있다는 전제 하에 10분이 채 안걸림

볼륨, 장르가 중요함

어려운것도있고 쉬운것도있고 그렇다함. 미번을 올린다해도 역자들도 바쁜사정이있거나 하고싶은걸 하는편이라 ...답답해서 한다거나...다양한듯함. 검수과정을 거치고 수정하는 경우 패치가 나올때마다 수정하고 누가 어디 오류생겼다하면 찾아서 고치고 그러는 정도면 꽤 애정이랄까 애착이랄까가 필요한편. 번역에 대한 여러가지 정보가 있고 사용하는 법이나 노하우같은것도 좀있고 함.