란스10-작업현황07

06/13/2026, 19:55:17

26271 views · 24 likes

결론적으로 글자가 잘리던 현상을 해결하고 폰트도 바꾸는 방법을 찾았습니다

실행파일을 수정해서 폰트를 바꾸고자 했지만 fnl을 어디서 읽는지 찾을 수가 없어서 포기했습니다.
그래서 dll로 인젝 하는 방식으로 우회해서 성공했습니다.
ai가 추천해준 방법으로 찾다보니 dinput8.dll을 winmm.dll로 이름바꾸고 ultimate asl인가 ai가 추천해준 방식으로 해서 어찌됐든
폰트를 원하는걸로 바꾸면서 글자도 안잘리고 번역한게 정상적으로 나오게 되었습니다.

단점으로는 제가 쓰고자 하는 일본어는 깨진 한글로 안나오기 때문에 빈공간으로 나와서

보다시피 글자가 하나도 안나옵니다

그래서 이제 모든 글자들을 번역 시작해야합니다
기본 대사는 원래 다른분들이 해준거라 잘 나오지만
ui텍스트나 선택지 설명 이름 별칭 같은건 어디에 있는지도 몰라서 다 찾으면서 만져봐야 할 것 같네요
그래도 기본적인 틀이 진전이 있어서 번역을 할 수 있게 되었네요

기본적으로 파파고번역기로 맞춰보거나 ai로 물어봐서 할 것 같네요
아니면 custom 뒤져서 참고하거나

나중에 텍스튿들 정리가 되면 올려 볼테니 시간 남은 분들은 ai로 딸깍이나 손번역좀 부탁드려보져

13 comments

GOLAL

06/13

d0min9uez1

06/13

응원합니다..

mybest

06/13

멋집니다.

tovozsrfh

06/14

와 이게 된다고

weller703

06/27

제가 댓글을 늦게 봤는데 이미 문제를 해결 하신 것 같으시네요. 혹시 궁금한 점 있으시면 얘기 주세요.

aizu

06/27

사실 해결은 못했습니다 작업하신 내용을 보면 exe파일은 안건드리셔서 어떤 방식으로 이렇게 깔끔하게 했는지 궁금했습니다. ain ex flat pact cg fnl 이렇게 6가지였는데 cg는 게임내 이미지가 들어있는 파일이고 fnl은 폰트를 한글매핑을 넣으셨을 거라 생각합니다. ain에서 저는 다른거 건드린거 없고 메인대사만 일본어를 한국어로 바꿔서 넣은 작업을 했습니다. ex는 란스게임에서는 캐럭터 설명과 선택지도 들어있고 시스템관련 텍스트들이 있는걸로 파악하고 있습니다. flat이랑 pact 자세히 들여다보지 못해 정확한 기능은 모르지만 주로 화면 비율이나 시스템관련한 설정들로 알고 있습니다. 그래서 혹시 어떤 방식으로 작업했는지 여쭤봐도 괜찮을까요? 기술이 없어서 ai를 이용해 작업하다보니 작업이 쉽지가 않네요 저도 exe파일을 안건드리고 자체적으로 한글이 나오게 하고 싶었는데 어렵더라고요

aizu

06/27

감사합니다 좋은 정보가 많았네요. 다른 파일들은 어떤식인지 정확히 몰랐는데 덕분에 알게됬네요. 말씀하신 내용들을 참고해서 계속 작업해봐야겠네요. 감사합니다

s/somisoft