https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59785
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59785 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87923
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87923 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199578
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199578 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251710
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251710 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240823
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240823 -14
후기 및 공략
비월선행록 간단한 팁
kimms1104
05.17
21254
15
비월선행록 간단한 팁
후기 및 공략
kimms1104
05.17 21254 15
질문
비월선행록 rangeerror 질문
robotusb
05.17
3186
0
비월선행록 rangeerror 질문
질문
robotusb
05.17 3186 0
야짤
은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄
lokai92
05.17
5527
4
은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄
야짤
lokai92
05.17 5527 4
동인
(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.
멕무
05.17
13615
56
(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.
동인
멕무
05.17 13615 56
질문
PASEC이란 야겜 해본 사람?
타마쿠마
05.17
3144
0
PASEC이란 야겜 해본 사람?
질문
타마쿠마
05.17 3144 0
일반
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
iraseonal
05.17
4080
4
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
일반
iraseonal
05.17 4080 4
후기 및 공략
카린 타천 죄수모드 올클했다
돔마
05.17
6574
8
카린 타천 죄수모드 올클했다
후기 및 공략
돔마
05.17 6574 8
일반
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
neither
05.17
8240
0
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
일반
neither
05.17 8240 0
일반
비의괴물 그정둔가....
갸갸갸갹
05.17
3270
0
비의괴물 그정둔가....
일반
갸갸갸갹
05.17 3270 0
야짤
ai) NTR 접대골프3
ai0098
05.17
14298
133
ai) NTR 접대골프3
야짤
ai0098
05.17 14298 133
일반
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
lavia
05.17
6919
0
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
일반
lavia
05.17 6919 0
질문
비월선행록 한패 질문
gosee
05.17
3274
0
비월선행록 한패 질문
질문
gosee
05.17 3274 0
일반
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
forzzal001
05.17
6040
0
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
일반
forzzal001
05.17 6040 0
요청
[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원
raybbit
05.17
5070
0
[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원
요청
raybbit
05.17 5070 0
질문
게임 찾아줄 수 있을까요?
um030910
05.17
2448
0
게임 찾아줄 수 있을까요?
질문
um030910
05.17 2448 0
일반
펄스미스 제작서클은 어케된겨
ㅇㅇ
05.17
2306
0
펄스미스 제작서클은 어케된겨
일반
ㅇㅇ
05.17 2306 0
요청
[복구요청] 복수자의 암거래
qkdqkddl26
05.17
5248
1
[복구요청] 복수자의 암거래
요청
qkdqkddl26
05.17 5248 1
영상
린네아 (원신)
브레머튼
05.17
12063
70
린네아 (원신)
영상
브레머튼
05.17 12063 70
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)
miso5
05.17
11192
130
AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)
야짤
miso5
05.17 11192 130
일반
진짜 ai 만화 번역은 신이네
skyh011
05.17
5035
0
진짜 ai 만화 번역은 신이네
일반
skyh011
05.17 5035 0
복구
[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
h-aszzcb
05.17
26203
74
[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
복구
h-aszzcb
05.17 26203 74
질문
트랜스퍼잇 나만 안됨?
mybest
05.17
9676
1
트랜스퍼잇 나만 안됨?
질문
mybest
05.17 9676 1
유틸
누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일
ㅇㅇ
05.17
6979
8
누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일
유틸
ㅇㅇ
05.17 6979 8
영상
[5/17] 버니스 & 이블린 2
브레머튼
05.17
23177
141
[5/17] 버니스 & 이블린 2
영상
브레머튼
05.17 23177 141
요청
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
사과체스
05.17
9161
1
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
요청
사과체스
05.17 9161 1
일반
ㅈㄴ 육성물 하고싶다
nikefly
05.17
2467
0
ㅈㄴ 육성물 하고싶다
일반
nikefly
05.17 2467 0
질문
야설 찾습니다
jamesbutter
05.17
3297
0
야설 찾습니다
질문
jamesbutter
05.17 3297 0
질문
언홀메 최종보스 질문
mh523
05.17
6847
0
언홀메 최종보스 질문
질문
mh523
05.17 6847 0
일반
가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에
ㅇㅇ
05.17
6107
1
가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에
일반
ㅇㅇ
05.17 6107 1
야짤
고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ
puccho
05.17
6898
6
고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ
야짤
puccho
05.17 6898 6
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성