https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59795
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59795 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87952
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87952 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199596
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199596 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251725
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251725 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240850
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240850 -14
일반
제작자가 출시연기를 할때마다
guguki
05.18
1641
0
제작자가 출시연기를 할때마다
일반
guguki
05.18 1641 0
야짤
ai)새 영주에게 ntr당하는 렘(스압주의 341장)
ezmood
05.18
10613
48
ai)새 영주에게 ntr당하는 렘(스압주의 341장)
야짤
ezmood
05.18 10613 48
영상
붙잡힌 린네아 (원신)
브레머튼
05.18
20124
98
붙잡힌 린네아 (원신)
영상
브레머튼
05.18 20124 98
질문
던브 블루 2차합류할 때 내 아내랑 블루랑 며칠동안 같이 재우면 리젤마냥 또 ntr당함?
nagisa8262
05.18
3587
0
던브 블루 2차합류할 때 내 아내랑 블루랑 며칠동안 같이 재우면 리젤마냥 또 ntr당함?
질문
nagisa8262
05.18 3587 0
동인
[미번][풀컬러][노모]암컷사정입문1~3
weweli
05.18
15440
44
[미번][풀컬러][노모]암컷사정입문1~3
동인
weweli
05.18 15440 44
일반
비월선행록은 하다보면 네벨 생각남
smrlavy
05.18
3554
2
비월선행록은 하다보면 네벨 생각남
일반
smrlavy
05.18 3554 2
일반
세레스피아 다회차 어지럽네
aguero16
05.18
4293
0
세레스피아 다회차 어지럽네
일반
aguero16
05.18 4293 0
질문
셀레스포니아 후반부 물약 어케 얻음?
띠띠용
05.18
3390
0
셀레스포니아 후반부 물약 어케 얻음?
질문
띠띠용
05.18 3390 0
정보
밤거리와 작은마녀 근황
sorbe123
05.18
4948
10
밤거리와 작은마녀 근황
정보
sorbe123
05.18 4948 10
질문
electron 게임 치트 쓰는법이나 세이브 파일 수정하는법 아시는 분?
sksd63
05.18
5786
1
electron 게임 치트 쓰는법이나 세이브 파일 수정하는법 아시는 분?
질문
sksd63
05.18 5786 1
복구
[복구] 프랑과 죄인의 섬
스삐키뚜땨
05.18
18766
43
[복구] 프랑과 죄인의 섬
복구
스삐키뚜땨
05.18 18766 43
일반
큰 일 났다 번역 하는 방법을 까먹었네
piriparafuru
05.17
2671
4
큰 일 났다 번역 하는 방법을 까먹었네
일반
piriparafuru
05.17 2671 4
일반
시너지녀석 바로 또 신작게임 만드나본데
ㅇㅇ
05.17
5022
0
시너지녀석 바로 또 신작게임 만드나본데
일반
ㅇㅇ
05.17 5022 0
질문
던브 일제공격 했을때 마법사가 평타치는거 막을 수 없는지?
fusbriwidhei32
05.17
4179
0
던브 일제공격 했을때 마법사가 평타치는거 막을 수 없는지?
질문
fusbriwidhei32
05.17 4179 0
일반
아니 ㅋㅋ Lust village 이거 난이도 개어려운데
쮸쮸복어
05.17
7991
-2
아니 ㅋㅋ Lust village 이거 난이도 개어려운데
일반
쮸쮸복어
05.17 7991 -2
요청
(복구 요청) 투옥의 음행
queuq
05.17
3855
5
(복구 요청) 투옥의 음행
요청
queuq
05.17 3855 5
미번
[구매보급],[ｒⓙ0⑴⑤⑼④⑻⑨⑷] レトリアの大冒険 / 레트리아의 대모험[1.0.2]
pistoltool
05.17
11256
54
[구매보급],[ｒⓙ0⑴⑤⑼④⑻⑨⑷] レトリアの大冒険 / 레트리아의 대모험[1.0.2]
미번
pistoltool
05.17 11256 54
야짤
ai, 블아 특식) 쿠로코의 유혹을 견디지 못하고 질내사정 섹스했다
kjh9304
05.17
10504
131
ai, 블아 특식) 쿠로코의 유혹을 견디지 못하고 질내사정 섹스했다
야짤
kjh9304
05.17 10504 131
일반
극단적으로 대비되는 단어
rupanain
05.17
2739
1
극단적으로 대비되는 단어
일반
rupanain
05.17 2739 1
동인
Pirates cat 은밀한 짓 ~자매의 비밀~
SK
05.17
28726
185
Pirates cat 은밀한 짓 ~자매의 비밀~
동인
SK
05.17 28726 185
영상
eGlhbmd3ZWl0dWRvdQ 24, 25년도 모음
karatro
05.17
21875
89
eGlhbmd3ZWl0dWRvdQ 24, 25년도 모음
영상
karatro
05.17 21875 89
질문
욕망의꼬리처럼 닭장내 진짜 찐한게임 없을까요?
zooey
05.17
3492
1
욕망의꼬리처럼 닭장내 진짜 찐한게임 없을까요?
질문
zooey
05.17 3492 1
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 2
fin768
05.17
11918
41
관문지기 msg 작업 현황 - 2
작업현황
fin768
05.17 11918 41
질문
중고뉴비 야겜추천좀..
moximus
05.17
9468
0
중고뉴비 야겜추천좀..
질문
moximus
05.17 9468 0
요청
[복구요청] RJ333113 위로기사 프라우 慰安騎士フラウ～上級市民街からの脱出～
우주
05.17
4476
2
[복구요청] RJ333113 위로기사 프라우 慰安騎士フラウ～上級市民街からの脱出～
요청
우주
05.17 4476 2
야짤
아득한 세레스피아 키스씬 좀 많아보이네
ㅇㅇ
05.17
6674
3
아득한 세레스피아 키스씬 좀 많아보이네
야짤
ㅇㅇ
05.17 6674 3
요청
복구요청)RJ01105388 수해에 피는 레위시아 복구 부탁드립니다.
tdw111
05.17
4194
3
복구요청)RJ01105388 수해에 피는 레위시아 복구 부탁드립니다.
요청
tdw111
05.17 4194 3
질문
스포) 의술사 이거 수렴적 사고 나만 이런가?
willo
05.17
4749
0
스포) 의술사 이거 수렴적 사고 나만 이런가?
질문
willo
05.17 4749 0
일반
파라서큐 조만간 업뎃 신청한다네
앨리스
05.17
9779
2
파라서큐 조만간 업뎃 신청한다네
일반
앨리스
05.17 9779 2
질문
아멜리아 촉수 이거 이성치 50이하로 왜 안내려가는지 아시는분?
yundeegu
05.17
4280
0
아멜리아 촉수 이거 이성치 50이하로 왜 안내려가는지 아시는분?
질문
yundeegu
05.17 4280 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성