https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59756
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59756 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87815
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87815 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199518
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199518 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251663
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251663 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240550
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240550 -14
동인
Nekoshoko-레이프 합법화~아나운서 가슴 일기예보!
k8625
05.20
29566
120
Nekoshoko-레이프 합법화~아나운서 가슴 일기예보!
동인
k8625
05.20 29566 120
일반
잘생긴 소붕이만 들어와라
아이기스맘
05.20
1913
0
잘생긴 소붕이만 들어와라
일반
아이기스맘
05.20 1913 0
일반
비월선행록 0.35올라옴
보바도사
05.20
1730
0
비월선행록 0.35올라옴
일반
보바도사
05.20 1730 0
동인
Nekoshoko-거유로리소녀 모음
k8625
05.20
28662
155
Nekoshoko-거유로리소녀 모음
동인
k8625
05.20 28662 155
일반
판티아때문에 시엔이주ㅈㄴ많네
여동생킬러
05.20
1826
1
판티아때문에 시엔이주ㅈㄴ많네
일반
여동생킬러
05.20 1826 1
동인
Raidon-화내지마 호시카와 1~3
k8625
05.20
20442
153
Raidon-화내지마 호시카와 1~3
동인
k8625
05.20 20442 153
일반
예비군 근황...
겜믈리에
05.20
3907
3
예비군 근황...
일반
겜믈리에
05.20 3907 3
일반
셀레녹시아 귀엽농
쩝냡
05.20
2110
6
셀레녹시아 귀엽농
일반
쩝냡
05.20 2110 6
야짤
판티아 검열때매 작가들 근황...
duckuu12
05.20
6919
12
판티아 검열때매 작가들 근황...
야짤
duckuu12
05.20 6919 12
일반
태그검열하는 곳이 점점 생기네
블랙패킷
05.20
2748
2
태그검열하는 곳이 점점 생기네
일반
블랙패킷
05.20 2748 2
질문
의술사 ex엔딩 막보 어케잡음?
simya1557
05.20
1759
0
의술사 ex엔딩 막보 어케잡음?
질문
simya1557
05.20 1759 0
일반
너무 힘들다
이상한 사람
05.20
2419
0
너무 힘들다
일반
이상한 사람
05.20 2419 0
질문
게임 추천 받아요
hakkrn
05.20
2895
0
게임 추천 받아요
질문
hakkrn
05.20 2895 0
일반
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
antarctica
05.20
2738
2
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
일반
antarctica
05.20 2738 2
일반
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
렐루
05.20
2654
0
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
일반
렐루
05.20 2654 0
영상
모니에 (명조)
브레머튼
05.20
20616
96
모니에 (명조)
영상
브레머튼
05.20 20616 96
일반
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
아로나
05.20
2423
-1
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
일반
아로나
05.20 2423 -1
후기 및 공략
약간 스포) 사타니 카스미는 당신이 없으면 살아갈 수 없어 121일차 후기
Nate Higgerson
05.20
7861
15
약간 스포) 사타니 카스미는 당신이 없으면 살아갈 수 없어 121일차 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
05.20 7861 15
질문
이와라 막힌이후로 들어가려면
샤이네스
05.20
2272
0
이와라 막힌이후로 들어가려면
질문
샤이네스
05.20 2272 0
영상
[구매 보급] Re:IA 모음집
bluescreen
05.20
39065
327
[구매 보급] Re:IA 모음집
영상
bluescreen
05.20 39065 327
피드백
비타퀘2 업스케일판 이미지 깨짐
catarisk
05.20
11394
5
비타퀘2 업스케일판 이미지 깨짐
피드백
catarisk
05.20 11394 5
야짤
ai 아카메가 벤다)잠입작전중 포획당해 감금조교당하는 첼시
ezmood
05.20
11252
69
ai 아카메가 벤다)잠입작전중 포획당해 감금조교당하는 첼시
야짤
ezmood
05.20 11252 69
일반
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
날개 로봇
05.20
5224
2
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
일반
날개 로봇
05.20 5224 2
영상
[후타주의] 귤복복 & 의현 (ZZZ)
브레머튼
05.20
23975
106
[후타주의] 귤복복 & 의현 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.20 23975 106
일반
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
번거
05.20
2204
1
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
일반
번거
05.20 2204 1
야짤
AI) GPT로 뽑는 H 스테이터스 화면에 회상 시스템 비슷한 걸 구현함
날개 로봇
05.20
10097
31
AI) GPT로 뽑는 H 스테이터스 화면에 회상 시스템 비슷한 걸 구현함
야짤
날개 로봇
05.20 10097 31
질문
펨돔물 게임 추천 부탁드려요
rrrrrrrrrrrrrr
05.20
4351
0
펨돔물 게임 추천 부탁드려요
질문
rrrrrrrrrrrrrr
05.20 4351 0
일반
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
단또
05.20
1983
0
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
일반
단또
05.20 1983 0
일반
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
notmyark
05.20
2474
0
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
일반
notmyark
05.20 2474 0
동인
jellfish 주문하신 아스나입니다.
굴라그의죄수
05.20
17894
31
jellfish 주문하신 아스나입니다.
동인
굴라그의죄수
05.20 17894 31
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성