https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88041
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88041 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199680
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199680 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251799
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251799 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241240
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241240 -14
질문
키오스크 질문 입니다...
yaworld
05.22
2786
-2
키오스크 질문 입니다...
질문
yaworld
05.22 2786 -2
질문
진짜 답답해서 망가하나만 찾아줄사람
yesyesyes
05.22
1845
0
진짜 답답해서 망가하나만 찾아줄사람
질문
yesyesyes
05.22 1845 0
동인
[ai번역][Itaba Hiroshi] 자매들의 속사정 [p.203]
mybest
05.22
16431
50
[ai번역][Itaba Hiroshi] 자매들의 속사정 [p.203]
동인
mybest
05.22 16431 50
질문
요즘 fanza나 dlsite 상업지 립 어떻게 뜨는지 아는 사람?
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
05.22
2197
1
요즘 fanza나 dlsite 상업지 립 어떻게 뜨는지 아는 사람?
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
05.22 2197 1
영상
[요청복구] [한글자막] 뉴 짱, 완전 타락 2편 ~이거, 네『원래』인격이야~ (0편~6편)
jeonwol
05.22
23773
113
[요청복구] [한글자막] 뉴 짱, 완전 타락 2편 ~이거, 네『원래』인격이야~ (0편~6편)
영상
jeonwol
05.22 23773 113
요청
[복구 요청] RJ01452526 이상적인 히키코모리 생활 1.1.6
burrow
05.22
4601
0
[복구 요청] RJ01452526 이상적인 히키코모리 생활 1.1.6
요청
burrow
05.22 4601 0
번역
비월선행록 1.29 개조버전 수정 알림
V
05.22
48365
301
비월선행록 1.29 개조버전 수정 알림
번역
V
05.22 48365 301
질문
게임 찾고있는데 긴가민가하네
오호홍조아용
05.22
1822
0
게임 찾고있는데 긴가민가하네
질문
오호홍조아용
05.22 1822 0
동인
(스압 약간털 요괴 체격차이) [Okuva] Onimara 오니마라
tawarahiryuu
05.22
16072
54
(스압 약간털 요괴 체격차이) [Okuva] Onimara 오니마라
동인
tawarahiryuu
05.22 16072 54
동인
정위치
에우리알레
05.22
12326
57
정위치
동인
에우리알레
05.22 12326 57
일반
사미다레 도대체 언제올리는거야
mmmp
05.22
3450
0
사미다레 도대체 언제올리는거야
일반
mmmp
05.22 3450 0
미번
[구매보급] RJ436659 히프노시스 레이무 v1.14
r4gsdrg
05.22
10492
31
[구매보급] RJ436659 히프노시스 레이무 v1.14
미번
r4gsdrg
05.22 10492 31
영상
[후원보급] U2hhbXVNTUQ 모음집
hannanas
05.22
19119
71
[후원보급] U2hhbXVNTUQ 모음집
영상
hannanas
05.22 19119 71
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
hannanas
05.22
16604
49
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05.22 16604 49
질문
itch 버전??
unleashedroom
05.22
1402
2
itch 버전??
질문
unleashedroom
05.22 1402 2
미번
(미번,구매보급,이종간)エクスタシーアリーナ～淫紋に封じられし最強剣姫～
kogi1966
05.22
10556
38
(미번,구매보급,이종간)エクスタシーアリーナ～淫紋に封じられし最強剣姫～
미번
kogi1966
05.22 10556 38
야짤
청아,버)의외로 꼴리는 상황
gpsel157
05.22
9366
23
청아,버)의외로 꼴리는 상황
야짤
gpsel157
05.22 9366 23
동인
[ai번역][Itaba Hiroshi] 여동생이랑 해버렸는데, 여동생 친구랑도 해버렸다. (p.201)
mybest
05.22
27453
71
[ai번역][Itaba Hiroshi] 여동생이랑 해버렸는데, 여동생 친구랑도 해버렸다. (p.201)
동인
mybest
05.22 27453 71
야짤
ai) spongbog
qpsjcb10
05.22
4305
10
ai) spongbog
야짤
qpsjcb10
05.22 4305 10
일반
이거 왜 깨져있지...
erica1004
05.22
1714
0
이거 왜 깨져있지...
일반
erica1004
05.22 1714 0
일반
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
liberty
05.22
2045
1
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
일반
liberty
05.22 2045 1
정보
The Censor DLC 5.27 배포 시작
네르이스
05.22
8476
26
The Censor DLC 5.27 배포 시작
정보
네르이스
05.22 8476 26
요청
[복구 요청] [RJ133220] TS마법소녀 나오! PLUS
thosewhowantslive
05.22
1712
1
[복구 요청] [RJ133220] TS마법소녀 나오! PLUS
요청
thosewhowantslive
05.22 1712 1
일반
빨리 사서 업로드 했네
Ghost
05.22
2013
2
빨리 사서 업로드 했네
일반
Ghost
05.22 2013 2
질문
토미에는 결혼하고 싶어 질문
bigdoldol2
05.22
2021
0
토미에는 결혼하고 싶어 질문
질문
bigdoldol2
05.22 2021 0
소리
[구매보급]【승리의 여신: 니케】ASMR - 저녁 하늘 아래, 너라는 첫 별과 함께【아니스 : 스타】한국어판
Seza
05.22
14404
151
[구매보급]【승리의 여신: 니케】ASMR - 저녁 하늘 아래, 너라는 첫 별과 함께【아니스 : 스타】한국어판
소리
Seza
05.22 14404 151
번역
[업데이트 안내] [itch버전] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.1.1rev2 + 안드로이드 포함
kkkkkk0909
05.22
38252
160
[업데이트 안내] [itch버전] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.1.1rev2 + 안드로이드 포함
번역
kkkkkk0909
05.22 38252 160
소리
[구매보급]【승리의 여신: 니케】ASMR - 한철 붉게 피어나는 마음【홍련】한국어판
Seza
05.22
14386
154
[구매보급]【승리의 여신: 니케】ASMR - 한철 붉게 피어나는 마음【홍련】한국어판
소리
Seza
05.22 14386 154
동인
[ai번역][Itaba Hiroshi] 강압적으로 들이대는 모성 넘치는 호나미 씨 [p.201]
mybest
05.22
13982
45
[ai번역][Itaba Hiroshi] 강압적으로 들이대는 모성 넘치는 호나미 씨 [p.201]
동인
mybest
05.22 13982 45
후기 및 공략
신참 시스터 리티시아 후기
rhdqordjqtsms
05.22
3653
9
신참 시스터 리티시아 후기
후기 및 공략
rhdqordjqtsms
05.22 3653 9
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성