https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88057
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88057 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199684
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199684 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251811
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251811 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241297
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241297 -14
복구
[복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 경량화(용량줄인) 업스케일링 판 (용량 대폭 할인! 48G >> 6.5G)
sinbiru
05.24
20958
143
[복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 경량화(용량줄인) 업스케일링 판 (용량 대폭 할인! 48G >> 6.5G)
복구
sinbiru
05.24 20958 143
피드백
Star Knightess Aura [v1.3.3]-gemini패치4 도트 적용 오류 제보용
티아나
05.24
2728
1
Star Knightess Aura [v1.3.3]-gemini패치4 도트 적용 오류 제보용
피드백
티아나
05.24 2728 1
정보
SKETCHY MASSAGE 추가 업데이트 진행사항안내
kkkkkk0909
05.24
6888
27
SKETCHY MASSAGE 추가 업데이트 진행사항안내
정보
kkkkkk0909
05.24 6888 27
질문
비월선행록 빗치짓 많이하고 다니면 패널티같은거 있나요
anonymous512
05.24
2104
0
비월선행록 빗치짓 많이하고 다니면 패널티같은거 있나요
질문
anonymous512
05.24 2104 0
질문
의술사 여기 칸 퀘스트 뭔지 아시는분?
rnqhsgur0316
05.24
1494
0
의술사 여기 칸 퀘스트 뭔지 아시는분?
질문
rnqhsgur0316
05.24 1494 0
영상
[복구] 최면어플에 당한 의현 사부님 복구 영상
브레머튼
05.24
18174
94
[복구] 최면어플에 당한 의현 사부님 복구 영상
영상
브레머튼
05.24 18174 94
미번
[구매보급][번역요청][버전업]RJ01521598)NAKED HIGHSCHOOL【学園生活露出RPG】
냐냐퍄퍄
05.24
7772
36
[구매보급][번역요청][버전업]RJ01521598)NAKED HIGHSCHOOL【学園生活露出RPG】
미번
냐냐퍄퍄
05.24 7772 36
질문
이미있는 짤 노모화하려면 어떤 ai써야되나요?
야겜인생
05.24
2101
1
이미있는 짤 노모화하려면 어떤 ai써야되나요?
질문
야겜인생
05.24 2101 1
소리
[구매보급]추방된 현자의 성 인체 실험 ~연속 절정 어둠 마법 쾌락 연구~
이름뭐하지
05.24
8523
59
[구매보급]추방된 현자의 성 인체 실험 ~연속 절정 어둠 마법 쾌락 연구~
소리
이름뭐하지
05.24 8523 59
영상
와이즈 & 미야비 & 야나기
브레머튼
05.24
13463
90
와이즈 & 미야비 & 야나기
영상
브레머튼
05.24 13463 90
요청
[복구요청] 최면어플에 당한 의현 사부님 4K
갈랐다고
05.24
3516
1
[복구요청] 최면어플에 당한 의현 사부님 4K
요청
갈랐다고
05.24 3516 1
동인
구매보급) 한국어판】 처음 하는 백합 섹스
GOOD
05.24
12754
52
구매보급) 한국어판】 처음 하는 백합 섹스
동인
GOOD
05.24 12754 52
일반
극혐
미식이네
05.24
1963
5
극혐
일반
미식이네
05.24 1963 5
일반
6 7월에 기대작 많이 나오는구나
kalbin
05.24
3105
0
6 7월에 기대작 많이 나오는구나
일반
kalbin
05.24 3105 0
복구
[요청복구?] 寅乃檻 써클 2개
oo
05.24
19478
49
[요청복구?] 寅乃檻 써클 2개
복구
oo
05.24 19478 49
일반
의술사 이거 오류난거??
votmvkdlsej
05.24
1231
1
의술사 이거 오류난거??
일반
votmvkdlsej
05.24 1231 1
질문
목욕탕씬이있는 여주물 찾아오
siksikii
05.24
1286
0
목욕탕씬이있는 여주물 찾아오
질문
siksikii
05.24 1286 0
질문
스팀에 WAKUWAKU서클 자체가 지역락임?
wtm1247
05.24
918
0
스팀에 WAKUWAKU서클 자체가 지역락임?
질문
wtm1247
05.24 918 0
동인
직번[Tourendou (Tonagi Tsuyu)]원나잇으로 끝나게 하지 않아 ~소꿉친구와 재회해서 연인이 되는 이야기~
woo15
05.24
21707
117
직번[Tourendou (Tonagi Tsuyu)]원나잇으로 끝나게 하지 않아 ~소꿉친구와 재회해서 연인이 되는 이야기~
동인
woo15
05.24 21707 117
질문
무녀 나오는 야겜 없나
aemeath
05.24
1425
0
무녀 나오는 야겜 없나
질문
aemeath
05.24 1425 0
영상
데니아 (명조)
브레머튼
05.24
15344
100
데니아 (명조)
영상
브레머튼
05.24 15344 100
복구
[요청복구] RJ201837 알프스와 위험한 숲 (KR, 노모)
vhskorea
05.24
13251
49
[요청복구] RJ201837 알프스와 위험한 숲 (KR, 노모)
복구
vhskorea
05.24 13251 49
야짤
수간) 수간 맛있는 야겜 없나
412343
05.24
5190
7
수간) 수간 맛있는 야겜 없나
야짤
412343
05.24 5190 7
질문
의술사) 파트리아체 조사 수첩
말랑보지
05.24
1465
0
의술사) 파트리아체 조사 수첩
질문
말랑보지
05.24 1465 0
정보
존재감 여동생 서클 갑자기 뭔 게임 개발하곤 상관 없는 일러를 공개하고 있냐?
parksynim5764
05.24
5153
-11
존재감 여동생 서클 갑자기 뭔 게임 개발하곤 상관 없는 일러를 공개하고 있냐?
정보
parksynim5764
05.24 5153 -11
일반
폼니보고쳤음
fjeif2
05.24
2535
0
폼니보고쳤음
일반
fjeif2
05.24 2535 0
질문
The dead end 이거 원래 어려움?
lefrah3
05.24
1744
0
The dead end 이거 원래 어려움?
질문
lefrah3
05.24 1744 0
질문
이게임 아시는분?
mizy3329
05.24
2747
2
이게임 아시는분?
질문
mizy3329
05.24 2747 2
야짤
수인은 인권이 없다고
toscana
05.24
4323
10
수인은 인권이 없다고
야짤
toscana
05.24 4323 10
야짤
촉수)유혈) 개인적으로 생각하는 촉수물 하이라이트
roomonfire
05.24
8569
28
촉수)유혈) 개인적으로 생각하는 촉수물 하이라이트
야짤
roomonfire
05.24 8569 28
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성