https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59824
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59824 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88025
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88025 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199668
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199668 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251784
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251784 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241181
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241181 -14
영상
청아) [구매보급] 건방진 여동생은 빈틈투성이! ~허세 부리는 메스가키 여동생과 허접 절정 질내사정 교미~ [RJ01373159]
농의악마
05.26
31333
197
청아) [구매보급] 건방진 여동생은 빈틈투성이! ~허세 부리는 메스가키 여동생과 허접 절정 질내사정 교미~ [RJ01373159]
영상
농의악마
05.26 31333 197
미번
[요청복구] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~
retanya
05.26
7422
17
[요청복구] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~
미번
retanya
05.26 7422 17
동인
[AI 번역] [むきぐり工房] 언니에게 거유를 자랑하다 유출되서 혼쭐난 여동생
ed123
05.26
13743
23
[AI 번역] [むきぐり工房] 언니에게 거유를 자랑하다 유출되서 혼쭐난 여동생
동인
ed123
05.26 13743 23
질문
유니슨코드 포탈 진입 질문
somisofttokki
05.26
1803
1
유니슨코드 포탈 진입 질문
질문
somisofttokki
05.26 1803 1
일반
세레나 음란모드 존버 힘들다...
망령
05.26
1329
0
세레나 음란모드 존버 힘들다...
일반
망령
05.26 1329 0
질문
변색, 착색 다루는 겜 뭐 없나
chingchang
05.26
1553
1
변색, 착색 다루는 겜 뭐 없나
질문
chingchang
05.26 1553 1
질문
에뮬레이터 쓸때 폰갤러리에 게임사진 못지우나??
simai1201
05.26
1211
0
에뮬레이터 쓸때 폰갤러리에 게임사진 못지우나??
질문
simai1201
05.26 1211 0
야짤
그록)AI를 이용하여 매직아이를 만들어보았다(깨닳은점 추가)
uyajini
05.26
3883
11
그록)AI를 이용하여 매직아이를 만들어보았다(깨닳은점 추가)
야짤
uyajini
05.26 3883 11
일반
NTS 깨달았다. 순애보다 숭고한 사랑
asdkjn
05.26
1333
4
NTS 깨달았다. 순애보다 숭고한 사랑
일반
asdkjn
05.26 1333 4
정보
9시8분에 올라온 시골스키 근황
sorbe123
05.26
4578
19
9시8분에 올라온 시골스키 근황
정보
sorbe123
05.26 4578 19
요청
[복구요청] [트름] 게프린세스~게프의 나라에서 젬마조펫토가 된 나. ～내 게프로 사정해 주세요♡
갱생
05.26
2606
0
[복구요청] [트름] 게프린세스~게프의 나라에서 젬마조펫토가 된 나. ～내 게프로 사정해 주세요♡
요청
갱생
05.26 2606 0
영상
린네 Full 영상 (명조)
브레머튼
05.26
16340
106
린네 Full 영상 (명조)
영상
브레머튼
05.26 16340 106
질문
니라마레 퀘스트 미식가 츠치노코 퀘스트 깬사람 있음?
noooorrm
05.26
2188
1
니라마레 퀘스트 미식가 츠치노코 퀘스트 깬사람 있음?
질문
noooorrm
05.26 2188 1
영상
[신작] 카지노 (블아) 4k / 1080p
브레머튼
05.26
27511
286
[신작] 카지노 (블아) 4k / 1080p
영상
브레머튼
05.26 27511 286
요청
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
homura
05.26
1599
1
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
요청
homura
05.26 1599 1
일반
소미소프트를 다섯번 외쳐보세요.
아이기스맘
05.26
1816
0
소미소프트를 다섯번 외쳐보세요.
일반
아이기스맘
05.26 1816 0
질문
유니슨 코드 돈벌이 질문
ENE
05.26
1425
1
유니슨 코드 돈벌이 질문
질문
ENE
05.26 1425 1
작업현황
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
ㅇㅇ
05.25
7809
54
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
작업현황
ㅇㅇ
05.25 7809 54
정보
5월 30일을 새로운 기념일로 지정합니다
촉촉한촉수
05.25
9166
28
5월 30일을 새로운 기념일로 지정합니다
정보
촉촉한촉수
05.25 9166 28
질문
과거 봤던 만화 질문입니다.
favear
05.25
1744
0
과거 봤던 만화 질문입니다.
질문
favear
05.25 1744 0
요청
[복구 요청] 자궁문신 데니아 (명조)
dulbrona
05.25
2904
0
[복구 요청] 자궁문신 데니아 (명조)
요청
dulbrona
05.25 2904 0
영상
Mr. No Face 스파키x스파클
참새
05.25
14807
105
Mr. No Face 스파키x스파클
영상
참새
05.25 14807 105
번역
AI 번역, 검수) Orange Piece 써클 10개 모음집
playthesean
05.25
25388
103
AI 번역, 검수) Orange Piece 써클 10개 모음집
번역
playthesean
05.25 25388 103
복구
90일, 2.33 GB) RJ262862 [神乳] 아일랜드 사가 -Island SAGA- v1.0.6 +.7z
ㅇㅇ
05.25
14747
47
90일, 2.33 GB) RJ262862 [神乳] 아일랜드 사가 -Island SAGA- v1.0.6 +.7z
복구
ㅇㅇ
05.25 14747 47
영상
天平キツネ A39 밀티나
참새
05.25
13983
96
天平キツネ A39 밀티나
영상
참새
05.25 13983 96
요청
[복구 요청] 아일랜드 사가 1.0.6
lollp
05.25
2302
1
[복구 요청] 아일랜드 사가 1.0.6
요청
lollp
05.25 2302 1
질문
망가 하나 찾습니다
aa14256
05.25
1204
-1
망가 하나 찾습니다
질문
aa14256
05.25 1204 -1
요청
[복구요청] 만차율 300 3 dlc 3 세이브파일
posgo8288
05.25
1773
0
[복구요청] 만차율 300 3 dlc 3 세이브파일
요청
posgo8288
05.25 1773 0
질문
던브 암컷 드래곤 어떻게 만나나요?
yohanijoa
05.25
2744
0
던브 암컷 드래곤 어떻게 만나나요?
질문
yohanijoa
05.25 2744 0
앱
[구매보급/자체한글] 세뇌앱2 apk
WOEAKE222
05.25
9277
64
[구매보급/자체한글] 세뇌앱2 apk
앱
WOEAKE222
05.25 9277 64
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성