Manga Trans

다국어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

1

안녕하세요. 항상 이용해주셔서 감사합니다.

한동안 개발에 손을 땠었습니다.
그러다보니 업데이트가 좀 늦어졌습니다.

지금은 개인적으로 사용하면서 아쉬운 점 위주로 패치하고 있는데요,
이번 업데이트도 그 중 하나입니다.

1.5.0은 핵심 변경은 웹브라우저 확장 프로그램 지원입니다.

웹페이지에서 실시간으로 이미지 번역을 지원합니다.

이미 망가트랜스는 실시간 뷰어로써의 앵간한 기능은 전부 있다 생각됩니다.
하지만 번역할 파일이 로컬에만 있는건 아니죠. 웹페이지 이미지도 번역이 있으면 좋겠죠.

따라서 기존에 URL 번역 기능을 지원했었습니다.

1

근데 이거 솔직히 번거롭습니다.

그래서 근본적으로 확장 프로그램으로 방향을 틀었습니다.

망가트랜스를 실행하고 있다면 언제든지 이미지를 실시간 번역할 수 있습니다.

확장프로그램은 망가트랜스와 웹브라우저 사이의 중계를 해줍니다.

확장 프로그램 설치 방법

확장 프로그램은 구글 스토어에서 직접 제공되지 않으며, 직접 설치하셔야 합니다.

1. 최신 릴리스 페이지로 이동하세요.

https://github.com/izure1/manga-trans/releases

Releases · izure1/manga-trans

Japanese -> Korean manga image translator viewer. Contribute to izure1/manga-trans development by creating an account on GitHub.

2. assets에서 extension.zip 파일을 다운받으세요.

1

3. 압축 해제를 하세요.

4. chrome://extensions/ 로 이동합니다.

   1

   

   이후 우측 상단에 개발자 모드를 키세요.

5. 압축해제된 확장 프로그램 로드 버튼을 누릅니다.

   1

   

6. 아까 압축 해제한 폴더를 선택합니다.

7. 아래처럼 로드되시면 성공한겁니다.

   1

   

8. 이제 브라우저의 확장 프로그램에서 Manga trans를 볼 수 있습니다.

   1

   

9. 이렇게 연결 안됨이 뜬다면, 컴퓨터에서 망가트랜스가 실행되지 않았다는 의미입니다.
   또는 망가트랜스가 1.5.0 이상 버전이 아니라는 의미입니다.

   1

   

10. 망가트랜스가 실행되면 이렇게 연결됨으로 뜨는 것을 볼 수 있습니다.

    1

    

11. 이제 얼마든지 이미지를 번역하세요.

사용 시 주의사항

아래는 사용 시 주의사항입니다.

1

웹브라우저에서 번역을 키면

새로운 이미지를 발견했을 때 (스크롤바를 굴리거나, 새로운 이미지가 로드되었을 때) 이렇게 자동 번역이 됩니다.

이 기능은 사이트마다 성능에 영향이 꽤 있어 보입니다.

예를 들어 코네의 경우는, 실제로 이미지를 보고 있지 않는 상태라면 이미지를 불러오지 않는 식으로 트래픽을 관리합니다.
따라서 망가트랜스에서는 이 이미지를 미리번역(pre-translate)할 수 없습니다.

히토미같은 경우도 마찬가지죠. 페이지를 넘기기 전에는 이미지가 미리 로드되지 않아서, 느리게 보일 수 있습니다.
따라서 번역이 굉장히 느린 것처럼 보일 수 있어요.

아쉬운 부분이지만, 제가 해결할 수 있는 부분이 아니네요.

만약 번역이 안된다고 느껴지신다면, 망가트랜스 앱에서 F12로 로그를 확인해보세요.

데몬이 최초 실행 중이라 느린 것일 수도 있습니다.

캐시 삭제하기

한 번 번역된 이미지는 캐시폴더에 임시저장됩니다.
다음에 재번역했을 때, 기존 번역 이미지가 있다면 빠르게 불러오는 용도인데요,

용량이 걱정된다면 확장 프로그램에서 캐시를 삭제할 수 있습니다.

1

번역 데이터는 %appdata%\manga-trans\extension-temp 에 저장되고, 원하신다면 직접 삭제하셔도 됩니다.

설치 및 사용 방법

이전 게시물들을 참조해주세요.

https://kone.gg/s/somisoft/b5A0XrVUUZIsH3eM6jcP8b

기타 수정 사항

몇 가지 오류가 수정되었습니다.

• chatgpt 유저분들의 ai 번역이 제대로 되지 않았던 오류를 수정했습니다.

• 간혈적으로 말풍선이 텅 비어있는 인페인트 이미지만 보이던 오류가 수정되었습니다.

• 번역 중이 아닐 경우, 슬라이드쇼가 진행되지 않던 오류가 수정되었습니다.

추가적으로, 몇 가지 더 간략한 수정 사항이 있지만, 여백이 너무 적어 여기에 적지는 않겠습니다.
사실 자잘하게 있었는데 까먹음;

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

버그나 불편한 점 있으면 언제든 댓글로 남겨주세요.