kone
소미소프트
소미소프트

[만화 실시간 번역 이미지 뷰어] Manga Trans v1.5.0 업데이트

유틸
45,034 views · 80 points

Manga Trans

다국어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

1

안녕하세요. 항상 이용해주셔서 감사합니다.

한동안 개발에 손을 땠었습니다.
그러다보니 업데이트가 좀 늦어졌습니다.

지금은 개인적으로 사용하면서 아쉬운 점 위주로 패치하고 있는데요,
이번 업데이트도 그 중 하나입니다.

1.5.0은 핵심 변경은 웹브라우저 확장 프로그램 지원입니다.

웹페이지에서 실시간으로 이미지 번역을 지원합니다.

이미 망가트랜스는 실시간 뷰어로써의 앵간한 기능은 전부 있다 생각됩니다.
하지만 번역할 파일이 로컬에만 있는건 아니죠. 웹페이지 이미지도 번역이 있으면 좋겠죠.

따라서 기존에 URL 번역 기능을 지원했었습니다.

1

근데 이거 솔직히 번거롭습니다.

그래서 근본적으로 확장 프로그램으로 방향을 틀었습니다.

망가트랜스를 실행하고 있다면 언제든지 이미지를 실시간 번역할 수 있습니다.

확장프로그램은 망가트랜스와 웹브라우저 사이의 중계를 해줍니다.

확장 프로그램 설치 방법

확장 프로그램은 구글 스토어에서 직접 제공되지 않으며, 직접 설치하셔야 합니다.

  1. 최신 릴리스 페이지로 이동하세요.

https://github.com/izure1/manga-trans/releases

Releases · izure1/manga-trans
Japanese -> Korean manga image translator viewer. Contribute to izure1/manga-trans development by creating an account on GitHub.

  1. assets에서 extension.zip 파일을 다운받으세요.

1

  1. 압축 해제를 하세요.

  2. chrome://extensions/ 로 이동합니다.

    1

    이후 우측 상단에 개발자 모드를 키세요.

  3. 압축해제된 확장 프로그램 로드 버튼을 누릅니다.

    1
  4. 아까 압축 해제한 폴더를 선택합니다.

  5. 아래처럼 로드되시면 성공한겁니다.

    1

  1. 이제 브라우저의 확장 프로그램에서 Manga trans를 볼 수 있습니다.

    1

  2. 이렇게 연결 안됨이 뜬다면, 컴퓨터에서 망가트랜스가 실행되지 않았다는 의미입니다.
    또는 망가트랜스가 1.5.0 이상 버전이 아니라는 의미입니다.

    1

  1. 망가트랜스가 실행되면 이렇게 연결됨으로 뜨는 것을 볼 수 있습니다.

    1

  1. 이제 얼마든지 이미지를 번역하세요.

사용 시 주의사항

아래는 사용 시 주의사항입니다.

1

웹브라우저에서 번역을 키면

새로운 이미지를 발견했을 때 (스크롤바를 굴리거나, 새로운 이미지가 로드되었을 때) 이렇게 자동 번역이 됩니다.

이 기능은 사이트마다 성능에 영향이 꽤 있어 보입니다.

예를 들어 코네의 경우는, 실제로 이미지를 볼 때만 실시간으로 불러와서 트래픽을 관리합니다.
따라서 망가트랜스에서는 이 이미지를 사전번역(pre-translate)할 수 없습니다.

히토미같은 경우도 마찬가지죠. 페이지를 넘기기 전에는 이미지가 미리 로드되지 않아서, 느리게 보일 수 있습니다.
따라서 실시간으로 번역할 수 밖에 없고, 번역이 굉장히 느린 것처럼 보일 수 있어요.

아쉬운 부분이지만, 제가 해결할 수 있는 부분이 아니네요.

만약 번역이 안된다고 느껴지신다면, 망가트랜스 앱에서 F12로 로그를 확인해보세요.

데몬이 최초 실행 중이라 느린 것일 수도 있습니다.

캐시 삭제하기

한 번 번역된 이미지는 캐시폴더에 임시저장됩니다.
다음에 재번역했을 때, 기존 번역 이미지가 있다면 빠르게 불러오는 용도인데요,

용량이 걱정된다면 확장 프로그램에서 캐시를 삭제할 수 있습니다.

1

번역 데이터는 %appdata%\manga-trans\extension-temp 에 저장되고, 원하신다면 직접 삭제하셔도 됩니다.

설치 및 사용 방법

이전 게시물들을 참조해주세요.

https://kone.gg/s/somisoft/b5A0XrVUUZIsH3eM6jcP8b

기타 수정 사항

몇 가지 오류가 수정되었습니다.

  • chatgpt 유저분들의 ai 번역이 제대로 되지 않았던 오류를 수정했습니다.

  • 간혈적으로 말풍선이 텅 비어있는 인페인트 이미지만 보이던 오류가 수정되었습니다.

  • 번역 중이 아닐 경우, 슬라이드쇼가 진행되지 않던 오류가 수정되었습니다.

추가적으로, 몇 가지 더 간략한 수정 사항이 있지만, 여백이 너무 적어 여기에 적지는 않겠습니다.
사실 자잘하게 있었는데 까먹음;

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

버그나 불편한 점 있으면 언제든 댓글로 남겨주세요.

80
40 comments
개추!!!
좋은 프로그램 업데이트 감사드립니다. 혹시 파이어폭스도 지원하나요? 파이어폭스 확장기능에서 부가기능 설치 시도를 하니 '손상된 것 같으므로 설치할 수 없습니다.' 뜨면서 설치가 되지 않네요.
현재 테스트는 크롬에서만 진행되어서 파이어폭스는 동작하지 않을 수 있습니다.
에러코드 429가 계속 뜨네...
Batch Translation Error: Google translation failed: Request failed with status code 429 위 코드가 뜨는데 딱히 구글 번역이 아니더라도 다 안됨 환경은 윈도우11임
언제나 잘쓰고있습니다 감사합니다
선생님 도와주세요 https://build.nvidia.com/deepseek-ai/deepseek-v4-pro-0813 이거 딥시크 사용하려고 하는데 번역 서비스 ai번역 오픈 ai 모델병 DeepSeek-V4-Pro-0813 v1.0 base url https://integrate.api.nvidia.com/v1 이렇게 했는데 ai번역 실패라고 뜨네요..제가 잘못적은게 있을까요?
모델명은 deepseek-ai/deepseek-v4-pro-0813 이여야 할 것 같습니다.
오류가 X AI 번역 실패 (404 page not found) 라고 뜨네요 다운로드하고 압축푼 이미지 파일인데..
로컬 쓰다가 너무 느려서 gpt luna로 바꿨는데 속이 다 시원 그냥 돈 내는게 짱인듯 컴퓨터 소음도 안나고 좋음. 찾아보니 luna 최근에 80퍼 할인 먹어서 가성비도 좋고 굿
와 크롬확장 진짜 있으면 좋겠다 생각만 했었는데 딱 만들어 주시네 정말 대박~~
429 에러 계속 뜨는데 gpt한테 물어보니 이거 짧은 시간에 너무 많은 번역 요청을 보내서 무료 번역기에서 ip 일시 차단 한거라고 한다 첨에 봤을 때가 1.3버전이었나 그때 쓸 땐 잘 됐었는데 지금 써보려니 이러는거 보면 쟈들이 막은 것 같기도하고... api 결제하고 써얄듯?
더 조사해봐야 알겠지만 아마 구글에서 정책을 바꾼 거 같기도 합니다.
조금 설정 바꾸니 파이어폭스에서도 잘 작동됩니다. 갈수록 기능이 풍부해져서 만족스럽네요
웹 환경에서 단축키 변경 안되서 설정페이지 직접 들어가야 한다는것만 빼면요
이런 오류가 뜨는데 무슨 문제일까요? 연결 안됨도 뜨고 있네요 / WebSocket connection to 'ws://127.0.0.1:37373/' failed: Error in connection establishment: net::ERR_CONNECTION_REFUSED
망가트랜스 앱을 실행하셨나요?
쓰앵님 구글 번역은 기존 endpoint는 막혔쓰요 gtx 말고, ai한테 gtx 막힌거 같다. 다른 우회 루트. (크롬에서 브라우저 헤더) 같은거 찾아달라고 하면 됩니다. 대신 얘는 좀 더 빈도 주기를 늘려야하는데, 그래도 초당 하나정도까진 문제 없음
사실 요거 때문에 찾은건 아니고 쓰앵님 너무 속도도 빠르고 잘 쓰고 있는데, 박스 크기 바꾸면 인페인트는 리사이즈 되는데, 텍스트 박스는 이전 위치 그대로 유지 되어 부리는 버그가 있습니다. (다른 페이지 갔다가 다시 가보면 텍스트 박스는 그대로)
(edited )
프로그램으로 실행해서 이미지는 스페이스바 사용으로 잘 번역이 되긴 하는데, 웹에 확장자로 사용할때 번역이 왜 안되는지 모르게씀... 히토미였고 생각보다 깔끔하게 적혀있는 일본어로 그냥 아무거나 들어가서 해봤거든, 프로그램 실행도 해뒀고, 웹에서 연결됨 떠 있고, 번역 시작 눌렀고 오른쪽 아래 잠깐 트랜스레이트 로딩 돌아가는것도 보였는데 정작 화면에서는 안되는데 뭔가 내가 빠뜨린게 있는지 모르게써 프로그램도 429 금방 뜨는거 보면 이쪽은 사용자가 몰려서 그런가
첫 번역시 데몬 로딩중이라 느릴 수 있습니다. 앱에서 f12를 눌러서 로그를 확인해보세요
이런것도있네 캬
진짜 잘 사용하고 있습니다
(edited )
다른분들은 다 번역 잘되시나요? 저는 1.5로 바꾼다음부터 갑자기 번역이 되다가 끊기고를 반복하네요 자꾸 종료시켰다가 다시 실행하고를 반복하게되네요 라고 생각했는데 번역서비스를 구글에서 이지트렌스로 바꾸니깐 잘되네요
설정 버튼 위치가 어디일까요? 전 도저히 안 보이는데...
8.0.34 Requires-Python >=3.7,<=3.11; 8.0.7 Requires-Python >=3.7,<=3.11; 8.0.8 Requires-Python >=3.7,<=3.11; 8.0.9 Requires-Python >=3.7,<=3.11 ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement onnxruntime (from versions: none) ERROR: No matching distribution found for onnxruntime 의존성 패키지 설치 실패 (종료 코드: 1) 고성능모드 설치하려니까 이렇게나오네요 ㅠㅜㅠㅜ
[deleted] (edited )

Deleted comment.

실행이 안 돼서 '연결안됨' 상태인데, electron 앱에 연결되지 않아서 그런 거 같네요. 어떻게 연결해야 할까요?
Error invoking remote method 'translate:image': Error: RapidOCR 오류: 'NoneType' object is not callable 이 오류가 떠서 ai한테 물어봐서 해결해보려는데도 안되네요 어떤 문제일까요..? +일본어는 둘다 잘되고 중국어나 영어에서 기본모드는 잘되는데 고성능 모드 에서 저 문구 뜨면서 번역이 아예 안됩니다. 언어팩은 중국어 간체자랑 영어도 깔아놨습니다.
All
Title
Body