[이미지번역만][추가 번역](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 이미지 번역

1

1

1

게임 해 보면 알겠지만 아이돌 공연 파트에서 카드 누른다고 캐릭터 이미지가 변하진 않고, 거기서도 위에 팬 수랑 시간이 중요해서 카드 내용에 크게 신경 안 써도 되는 부분인데

1

1

1

그래도 번역된 내용 누르면서 보는 그 맛이 있어서 코파일럿으로 대충 만든 파이썬 프로그램으로 번역해옴

1. 게임 폴더 안의 resources/app.asar 파일의 압축을 푼다 -> app 폴더 생성됨(반디집 있으면 우클릭으로 app폴더에 압축풀기 할 수 있음)

2. 패치 압축 파일을 덮어씌운다(필요한 이미지 폴더만 있어서 금방 덮어짐)

3. app.asar 파일명을 바꾼다 -> 아마 이렇게 해야 app 폴더 기반으로 게임이 실행될거임
   app.asar는 백업이라 생각하고 이름 바꾸고 그대로 놔두셈

반디집에서 asar 확장자는 7.30 버전부터 지원한다고 하니 참고

1

저 파랗게 표시한 거, 아니면 반디집 열고 asar 파일 드래그 해서 넣으면

1

이렇게 나오는 거 app 폴더에 압축풀기 하면 됨

1

이러고 app.asar는 app1.asar 같이 이름 바꿔줘야 함

패치파일은 app/data/image 경로로 구성되어 있어서 기존 app 폴더에 덮어씌우면 알아서 라이브카드 이미지만 패치됨

티라노스크립트 에디터를 안 쓰고 직접 파일을 바꾸는 거라 tpatch 파일 같은 게 없음.. 그래서 패치 방법이 번거로움

1

1

적용화면

원래는 카드의 일본어 영역을 지정하고 자동으로 인식해서 번역하는 프로그램이었는데

코딩 지식이 거의 없어서 대충 코파일럿으로 코딩하느라 일본어 인식도 안 되고, 인식하더라도 원하는 번역이 안 나왔음

그래서 파파고로 1차 번역하고 대충 이해되는 단어는 적당히 번역, 의역하고

이해 안 되는 단어는 코파일럿한테 물어보거나 실제 게임에서(특히 방송할 때 장난치는 파트) 직접 카드 띄워서 눌러보고 묘사 보고 번역함

대표적으로 쿠파아- 같은 건 두 손가락으로 거기를 벌리는 행위인데, 그냥 쿠파아- 라고 쓰는 것보단 대놓고 보지 벌리기가 좋을 거 같아서 그렇게 번역하고

삽입하기 같은 경우에는 직관적으로 섹스라고 하는 게 더 꼴릴 거 같아서 그렇게 의역함

번역이 내 개인 취향 넣은 거라 부분부분 아쉬운 게 있을 수 있음

만약 번역이 마음에 안 드는 사람을 위해 코파일럿이 만든 파일도 동봉함(동거라이프 게임에만 쓸 수 있게 만든거임 다른 곳에서 못 씀)

사용법은 아래와 같음

1

1. 이미지 불러오기 눌러서 카드 이미지를 불러온다(이미지 복수선택 가능)

2. 가운데 텍스트박스에 원하는 번역을 입력하고 엔터를 누른다 -> 번역된 이미지가 실행파일 있는 곳에 생성된 translated_images 안으로 들어감

(만약 이미지 여러 개 불러왔다면 엔터 누를 때 저장하고 자동으로 다음 이미지 불러옴. 같은 내용의 카드가 있어서 헷갈릴 수도 있으니 주의)

이미 번역한 이미지를 불러온다면 번역기가 텍스트박스에 이상한 글자를 출력할 거임 미안하지만 다 지우고 원하는 번역을 입력해주셈

1

원래는 저렇게 미소 입력하고 엔터 누르면 저장하고 다음 이미지 불러오는데, 아래 수정 반영 버튼 누르면 오른쪽에 적용 예시 보여줌

참고로 번역 폰트를 맑은고딕(굵음)체로 지정해서 혹시나 폰트 없으면 안나올 수도 있음 폰트는 알아서 찾아서 적용하기 바람

프로그램 구조를 바꿨음! 하단에 접은 내용에 추가해뒀으니 개별적으로 수정하고 싶은 사람은 아래쪽 확인 바람!

카드 카테고리를 번역했으면 한다는 의견이 있어서 간단하게 번역해봄

원래는 흑색 배경에 흰 글자를 어떻게 넣을지, 한 글자 짜리 한자를 어떻게 번역하면 좋을 지 몰라서 안 했는데

기왕 하는 거 프로그램 조금 더 수정하고, 번역이 약간 어색할 수 있지만 그냥 수정해서 번역함

1

1

1

1

1

1

1

만약 번역이 맘에 안 들면 동봉된 프로그램으로 수정하면 됨 근데 살짝 귀찮음

1

사용법

1. 불러올 이미지를 선택한다(여러 개 선택 가능)

2. 모드 1번은 OCR이라곤 했지만 하단 명령어를 수정하는 기능임. 2번이 이번에 가운데 위에 카드 카테고리를 번역 식질한느 모드임

원하는 모드를 누르고 중앙 텍스트 박스에 원하는 문구를 적고 엔터 누르면 수정됨

(여러 개 선택했으면 저장 후 다음 이미지를 자동으로 불러옴. 단 글자 수가 많아지면 어색하게 덮어질거임)

(모드 2번은 수정할 한자 영역을 좁게 잡고 식질할 영역을 넓게 잡았음. 그래서 한글로 번역된 이미지를 수정하려고 하면 좌우로 잡다하게 남음. 이건 어쩔 수 없지만 번역 안 된 원본 이미지를 베이스로 수정하기 바람)

3. 실행파일 있는 곳에 translated_images 폴더에 저장될테니 해당 이미지를 덮어씌우면 됨